Il Trono di Spade (prima stagione): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 123:
===Episodio 7, ''Il gioco dei troni''===
[[File:Poznan Pyrkon 2015 Game of Thrones The Throne.JPG|thumb|«Al gioco del trono o si vince o si muore.» (Cersei)]]
*'''Tywin''': Perdi troppo tempo a preoccuparti di ciò che la gente pensa di te.<br>'''Jaime''': Io non mi curo di cosa pensano di me.<br>'''Tywin''': No, questo è quello che tu vuoi far credere, Jaime.<br>'''Jaime''': Guarda che è così.<br>'''Tywin''': Non ti infastidisce sentirti sussurrare alle spalle "sterminatore di re"?<br>'''Jaime''': Certo che mi infastidisce, è normale.<br>'''Tywin''': Io so solo che un leone non da mai peso alle opinioni di una capra.<br>[...]<br>'''Jaime''': Non credevo tenessi così in gran conto la vita di mio fratello.<br>'''Tywin''': È un Lannister. Sarà anche il più inadeguato dei Lannister, ma è uno di noi. E più giorni rimarrà loro prigioniero, meno il nostro nome incuterà rispetto.<br>'''Jaime''': Quindi il leone dà peso alle opinioni di una capra...<br>'''Tywin''': Questa non è un'opinione, questo è un fatto! Se un'altra Casa cattura uno dei nostri e riesce a tenerlo prigioniero impunemente, la nostra non è una Casa da temere. Tua madre è morta e un giorno la seguirò. Anche tu, e tuo fratello, e tua sorella, e tutti i suoi figli. Moriremo tutti. Andremo tutti a mercire sotto terra. È il nome della famiglia che sopravvive, l'unica cosa che resiste. Non rimane niente della tua gloria o del tuo onore. Rimane la famiglia.
*'''Eddard Stark''': Quando il re tornerà dalla caccia gli racconterò la verità. Nel frattempo te ne sarai andata con tutti i tuoi figli. Non avrò il loro sangue sulle mie mani. Andate il più lontano possibile, con tutti gli uomini che avete. Perché ovunque andrete il furore di Robert vi sarà addosso.<br />'''Cersei Lannister''': E il mio furore Lord Stark? Avresti dovuto salire sul trono. Jaime mi ha parlato della caduta di Approdo del Re. Lui era sul trono e tu gli rimproverasti lo spregio. Avresti dovuto salire quei gradini e sederti. Che triste errore.<br />'''Eddard Stark''': Ne ho commessi parecchi di errori nella mia vita. Quello l'ho evitato.<br />'''Cersei Lannister''': Ma non avresti dovuto. Al gioco del trono o si vince o si muore. Non c'è una terza possibilità.▼
*Tu puoi contare su un privilegio che a pochi è concesso: il privilegio di appartenere alla famiglia più potente dei sette regni, oltre a quello della gioventù. Che ne hai fatto di questi doni, eh? Hai servito due re come guardia personale e ti sei distinto. Uno era un folle e l'altro un beone. Il futuro della nostra famiglia verrà definito nell'arco di qualche mese. Potremmo stabilire una dinastia che durerà un migliaio di anni o andare in rovina, com'è accaduto ai Targaryen. Devi diventare l'uomo che sei stato destinato a incarnare. Non tra un anno, non domani, adesso! ('''Tywin''') {{NDR|a Jaime}}
*'''Ros''': "Ciò che non sa non può ferirla."<br>'''Baelish''': Stupido detto. Ciò che non sappiamo, di solito, è quello che ci uccide.▼
*Per trecento anni i Targaryen si sono sposati tra fratelli per mantenersi puri. Io e Jaime siamo più che fratello e sorella, siamo gemelli. Ci apparteniamo, siamo venuti alla luce insieme. ('''Cersei''') {{NDR|a Eddard}}
*L'unica cosa che so è chi sono io veramente. Se ammettiamo ciò che siamo otterremo ciò che vogliamo. ('''Baelish''')▼
▲*'''Eddard
*La pace si fa solo con i nemici, mio signore. Per questo diciamo "fare pace." ('''Baelish''')▼
*Non riuscirai a imbrogliarli, sei stata pagata, tesoro. Sanno perfettamente quello che sei, che è solamente una farsa. Il tuo lavoro è fare in modo che lo dimentichino. ('''Baelish''') {{NDR|alle prostitute del suo bordello}}
*Udite le mie parole e siate testimoni del mio [[giuramenti dalle serie televisive|giuramento]]. Cala la notte e comincia la mia guardia. Non si concluderà fino alla mia morte. Io non avrò moglie, non possiederò terre, non sarò padre di figli, io non porterò corona e non cercherò gloria. Vivrò sempre al mio posto e al mio posto morirò. Io sono la spada nell'oscurità, la sentinella che difende la Barriera. Io sono lo scudo che veglia sui domini degli uomini. Io consacro la mia vita e il mio onore ai Guardiani della Notte, per questa notte e tutte quelle che ci aspettano. ('''Jon e Sam''') {{NDR|pronunciando il Giuramento}}▼
▲*'''Ros''': Perché non ti unisci a noi, mio signore?<br>'''Baelish''': Mi sto risparmiando per un'altra.<br>'''Ros''': "Ciò che non sa non può ferirla."<br>'''Baelish''': Stupido [[proverbi dalle serie televisive|detto]]. Ciò che non sappiamo, di solito, è quello che ci uccide.
▲*'''Baelish''': L'unica cosa che so è chi sono io veramente. Se ammettiamo ciò che siamo otterremo ciò che vogliamo.<br>'''Ros''': E tu cosa
*'''Osha''': Voi gente del sud siete così strani.<br>'''Theon''': Io non vengo dal sud.<br>'''Osha''': Vieni dal sud della barriera. Questo fa di te uno del sud.
*'''Osha''': Volevo andare più a sud di così. Nel punto più a sud di tutto il regno, prima dell'arrivo della lunga notte.<br>'''Maestro Luwin''': Perché? Da chi stai fuggendo?<br>'''Osha''': Ci sono cose che dormono di giorno e cacciano di notte.<br>'''Maestro Luwin''': Gufi e pantere ombra...<br>'''Osha''': Non sto parlando di gufi e pantere ombra.<br>'''Maestro Luwin''': Queste cose a cui ti riferisci si sono estinte da migliaia di anni.<br>'''Osha''': Questo non è vero, vecchio. Stavano solo dormendo. E ora non dormono più.
*Colpa mia. Troppo vino. Ho mancato il bersaglio. Puzzo, vero? È il tanfo della morte. Sì, arriva anche alle mie narici. {{NDR|ride}} Però gliel'ho fatta pagare, sai Ned? Gli ho piantato il coltello in mezzo alla testa. Fatti dire se non è vero. Il banchetto funebre dovrà essere il più grande che i sette regni abbiano mai visto e voglio che tutti assaggino il bastardo che mi ha accoppato. ('''Robert''') {{NDR|spiegando l'incidente con il cinghiale}}
*La mia memoria... Re Robert Baratheon, messo a morte da un maiale! Dammi qualcosa per il dolore e lasciami morire. ('''Robert''')
*'''Daenarys''': Me vos ador. Me... me... throne.<br>'''Drogo''': Throne?<br>'''Daenarys''': Ador finaan khal nevasoe... che khaleesi.<br>'''Drogo''': Khal vos zigereo adoroon anevasoe maan. Me zigeree sajosoon disse.<ref>Nella lingua fittizia dothraki. Traduzione in inglese dai sottotitoli ufficiali:''<br />– It's not a chair. It's a... ...throne.<br />– Throne?<br />– A chair for a King to sit upon, or a Queen.<br />– A King does not need a chair to sit upon. He only needs a horse.''</ref>
▲*La [[pace]] si fa solo con i nemici, mio signore. Per questo diciamo "fare pace." ('''Baelish''')
▲*Udite le mie parole e siate testimoni del mio [[giuramenti dalle serie televisive|giuramento]]. Cala la notte e comincia la mia guardia. Non si concluderà fino alla mia morte. Io non avrò moglie, non possiederò terre, non sarò padre di figli, io non porterò corona e non cercherò gloria. Vivrò sempre al mio posto e al mio posto morirò. Io sono la spada nell'oscurità, la sentinella che difende la Barriera. Io sono lo scudo che veglia sui domini degli uomini. Io consacro la mia vita e il mio onore ai Guardiani della Notte, per questa notte e tutte quelle che ci aspettano. ('''Jon e Sam''') {{NDR|in coro, pronunciando il Giuramento dei Guardiani della Notte}}
===Episodio 8, ''La guerra alle porte''===
|