M - Il mostro di Düsseldorf: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
divido frasi e dialoghi |
|||
Riga 52:
''Scappa scappa monellaccio, | se no viene l'uomo nero | col suo lungo coltellaccio, | per tagliare a pezzettini | proprio te!'' ('''Una bambina''') {{NDR|[[filastrocche dai film|filastrocca]] cantata mentre gioca alla conta}}
==
{{cronologico}}
*Quando si fanno sentire, però, stiamo tranquille e almeno si sa che sono ancora vivi. ('''Madre di Elsie''')
*10.000 marchi di taglia! Chi è l'assassino?<ref name="sottotitoli">Traduzione in italiano dai sottotitoli ufficiali del DVD edito da BG Production & Management.</ref>
:''10 000 Mk. Belohnung! Wer ist der Mörder?'' ('''Manifesto''')
*'''Hans Beckert''': Che bella palla che hai. Come ti chiami?<br>'''Elsie''': Elsie Beckmann.▼
*'''Uomo #1''' {{NDR|leggendo il giornale}}: "Molti particolari fanno pensare che anche questo delitto sia stato consumato dallo stesso mostro sconosciuto di cui già sono rimaste vittime otto bambine della nostra città. Si richiama nuovamente l'attenzione di ogni padre e di ogni madre, i quali hanno il sacro dovere, più che mai, di mettere in guardia i loro bambini, che sono in continuo pericolo. Tanto più che si tratta di un pericoloso individuo, che avvicina i bambini con gentilezza. Un po' di dolciumi, una palla, un giocattolo, una cosa qualsiasi, possono divenire fatali per un bambino. [...] Il ben comprensibile terrore è reso ancora maggiore dal fatto che gli sforzi della polizia criminale per catturare l'assassino sono stati finora inutili. D'altra parte la polizia si trova dinnanzi a un problema quasi insolubile perché l'assassino non ha finora lasciato la minima traccia. Chi è l'assassino? Quale sarà il suo aspetto? Dove si nasconde? Nessuno lo conosce, eppure egli si trova tra noi. Chiunque è seduto accanto a noi potrebbe essere l'assassino."<br>'''Uomo #2''': Ben detto. Ha ragione.<br>'''Uomo #3''': Che diavolo hai da guardarmi tanto?<br>'''Uomo #2''': Be', dovresti saperlo.<br>'''Uomo #3''': Che dovrei sapere?<br>'''Uomo #2''': Su, pensaci un po'. Forse ti verrà in mente.<br>'''Uomo #3''': Che vorresti insinuare?!<br>'''Uomo #2''': Che ti ho visto parecchie volte salire le scale dietro quella bella bambina del quarto piano!<br>'''Uomo #3''': Ma sei impazzito?! Sporcaccione!<br>'''Uomo #2''': Chi è lo sporcaccione? Io o chi va dietro alle bambinette, eh?<br>'''Uomo #3''': Maiale! Brutto maiale!<br>'''Uomo #2''': Assassino!<br>{{NDR|L'accusato viene fermato dagli altri uomini prima che aggredisca l'accusatore}}<br>'''Uomo #3''': Mascalzone! Farabutto! Ci rivedremo in tribunale!<br>'''Uomo #2''': Non credo che ti convenga! Non credo!<br>'''Uomo #3''': Maledetto diffamatore! Diffamatore!<br>'''Uomo #2''': Oh-oh-oh!▼
*Dal momento che la polizia ha trattenuto la mia prima lettera, mi rivolgo ora direttamente alla stampa! Procedete pure con le vostre indagini. Presto sarà tutto confermato. Ma io non ho ancora finito!
Line 77 ⟶ 72:
*Speriamo bene. Tocchiamo legno. ('''Emil Dustermann''') {{NDR|toccandosi la gamba di legno per scaramanzia}}
==Dialoghi==
{{cronologico}}
▲*'''Hans Beckert''': Che bella palla che hai. Come ti chiami?<br>'''Elsie''': Elsie Beckmann.
▲*'''Uomo #1''' {{NDR|leggendo il giornale}}: "Molti particolari fanno pensare che anche questo delitto sia stato consumato dallo stesso mostro sconosciuto di cui già sono rimaste vittime otto bambine della nostra città. Si richiama nuovamente l'attenzione di ogni padre e di ogni madre, i quali hanno il sacro dovere, più che mai, di mettere in guardia i loro bambini, che sono in continuo pericolo. Tanto più che si tratta di un pericoloso individuo, che avvicina i bambini con gentilezza. Un po' di dolciumi, una palla, un giocattolo, una cosa qualsiasi, possono divenire fatali per un bambino. [...] Il ben comprensibile terrore è reso ancora maggiore dal fatto che gli sforzi della polizia criminale per catturare l'assassino sono stati finora inutili. D'altra parte la polizia si trova dinnanzi a un problema quasi insolubile perché l'assassino non ha finora lasciato la minima traccia. Chi è l'assassino? Quale sarà il suo aspetto? Dove si nasconde? Nessuno lo conosce, eppure egli si trova tra noi. Chiunque è seduto accanto a noi potrebbe essere l'assassino."<br>'''Uomo #2''': Ben detto. Ha ragione.<br>'''Uomo #3''': Che diavolo hai da guardarmi tanto?<br>'''Uomo #2''': Be', dovresti saperlo.<br>'''Uomo #3''': Che dovrei sapere?<br>'''Uomo #2''': Su, pensaci un po'. Forse ti verrà in mente.<br>'''Uomo #3''': Che vorresti insinuare?!<br>'''Uomo #2''': Che ti ho visto parecchie volte salire le scale dietro quella bella bambina del quarto piano!<br>'''Uomo #3''': Ma sei impazzito?! Sporcaccione!<br>'''Uomo #2''': Chi è lo sporcaccione? Io o chi va dietro alle bambinette, eh?<br>'''Uomo #3''': Maiale! Brutto maiale!<br>'''Uomo #2''': Assassino!<br>{{NDR|L'accusato viene fermato dagli altri uomini prima che aggredisca l'accusatore}}<br>'''Uomo #3''': Mascalzone! Farabutto! Ci rivedremo in tribunale!<br>'''Uomo #2''': Non credo che ti convenga! Non credo!<br>'''Uomo #3''': Maledetto diffamatore! Diffamatore!<br>'''Uomo #2''': Oh-oh-oh!
*'''Ispettore''': Buongiorno.<br>'''Elisabeth Winkler''': 'giorno.<br>'''Ispettore''': Abita qui un certo signor Beckert?<br>'''Elisabeth Winkler''': Prego?<br>'''Ispettore''' {{NDR|urlando}}: Abita qui un certo signor Beckert?<br>'''Elisabeth Winkler''': Eh, scusi, ma non la capisco. Non ci sento troppo bene.<br>'''Ispettore''' {{NDR|sarcastico}}: Non me n'ero accorto...
| |||