La guerra dei mondi (film 1953): differenze tra le versioni

Nel corso della [[prima guerra mondiale]] e per la prima volta nella storia, alcune nazioni si unirono per combatterne altre, usando le armi più efficaci allora conosciute. La [[seconda guerra mondiale]] coinvolse ogni continente del globo e gli uomini fecero ricorso alla scienza per trovare nuovi mezzi di offesa che raggiunsero un livello eccezionale di capacità distruttiva. Ed ora, sostenuta dai terribili mezzi di una scienza soprannaturale, che minacciano tutto il genere umano, ecco... {{NDR|compare il titolo del film}} ('''Narratore''') {{NDR|voce fuori campo}}

*Verso la metà del ventesimo secolo nessuno avrebbe creduto che l'attività umana potesse essere osservata così attentamente e con tanta penetrazione da intelligenze superiori a quella dell'uomo. Eppure, attraverso gli infiniti spazi celesti sul pianeta [[Marte (astronomia)|Marte]], esseri dall'intelletto vasto e spietato esaminavano la nostra Terra con occhi vogliosi, tracciando con fredda determinazione i loro piani contro di noi. ('''Narratore''') {{NDR|voce fuori campo}}

*Marte dista dal Sole duecentoventicinque milioni di chilometri e da secoli si trova agli ultimi stadi del raffreddamento, tanto che di notte la temperatura scende molto al di sotto dello zero anche al suo equatore. Gli abitanti di questo pianeta morente guardavano attraverso lo spazio con {{sic|istrumenti}} di eccezionale precisione cercando un altro mondo in cui poter emigrare. Essi non potevano andare su [[Plutone (astronomia)|Plutone]], il più periferico di tutti i pianeti, poiché è tanto freddo che la sua atmosfera poggia, congelata, sulla sua superficie. Non potevano andare su [[Nettuno (astronomia)|Nettuno]] o su [[Urano (astronomia)|Urano]], mondi gemelli in una notte eterna e perpetuamente fredda, entrambi circondati da un'atmosfera irrespirabile di gas metano e vapori di ammoniaca. I marziani considerarono [[Saturno (astronomia)|Saturno]], un mondo attraente con i suoi molti satelliti e i magnifici anelli di polvere cosmica. Ma la sua temperatura si avvicina ai centocinquanta gradi sottozero e la superficie è rivestita da una crosta di ghiaccio spessa circa ventiquattromila chilometri. Il mondo più prossimo a loro era [[Giove (astronomia)|Giove]], con le sue montagne titaniche di lava e di ghiaccio sormontate da lingue fiammeggianti di idrogeno in combustione, dove la pressione atmosferica è enorme: centinaia di chilogrammi per centimetro quadrato. No, i marziani non potevano andare su Giove, tantomeno su [[Mercurio (astronomia)|Mercurio]], il pianeta più vicino al Sole. Qui non vi è aria e al suo equatore la temperatura è quella del piombo fuso. Di tutti i mondi che i marziani potevano osservare, solo la nostra [[Terra (pianeta)|Terra]] era la più temperata e possedeva un'atmosfera nebulosa indice di fertilità. Gli uomini non sospettavano quale tremendo destino gli aspettasse. E non si rendevano conto che dalle profondità dello spazio qualcuno li sorvegliava con tanto bramoso interesse. Finché, all'epoca in cui la Terra più si avvicina nell'orbita di Marte, durante una piacevole estate... ('''Narratore''') {{NDR|voce fuori campo}}

*I marziani avevano preparato il loro attacco alla Terra con sorprendente perfezione. Mentre aumentava il numero dei missili provenienti dalle profondità dello spazio, con le loro macchine, terribili per capacità di distruzione, un'ondata di terrore pervase il mondo da un capo all'altro. In ogni paese le autorità riunitesi cercavano disperatamente di coordinare le loro difese con quelle delle altre nazioni. Il governo indiano, fuggito da Nuova Delhi, si riunì in un vagone ferroviario, mentre la popolazione si dirigeva verso l'Himalaya, in cerca di un'illusoria sicurezza. Gli eserciti turchi e finlandesi, cinesi e boliviani lavorarono e combatterono furiosamente, ma tutti gli sforzi, contro la tremenda potenza degli invasori, finirono nella più tragica e spaventosa disfatta. Mentre i marziani bruciavano campi e foreste e intere città crollavano davanti a loro, le popolazioni fuggivano terrorizzate. In breve, la folla dei fuggiaschi divenne torrente, poi marea. Disordinato, senza una meta, l'esodo avveniva fra scene paurose di panico; era l'inizio del crollo della nostra civiltà, il massacro del genere umano. Un grande silenzio piombò sopra quasi mezza Europa, dove tutte le comunicazioni erano interrotte. Quando le ultime telefoto da Parigi raggiunsero il governo francese, rifugiatosi a Strasburgo, venne l'idea di usare velivoli a reazione come messaggeri. Privati dall'armamento e muniti di serbatoi supplementari, i velivoli mantennero i collegamenti con i Paesi Scandinavi, il Nord Africa, gli Stati Uniti e l'Inghilterra; era chiaro che i marziani avevano valutato l'importanza strategica delle isole britanniche. Il popolo inglese fece fronte agli invasori coraggiosamente, ma tutto fu inutile. Mentre i marziani dilagavano verso Londra, il Gabinetto inglese sedeva in permanenza cercando di coordinare tutte le notizie che potevano essere raccolte, trasmettendole alle Nazioni Unite, a New York; da qui venivano passate a Washington, unico punto strategico non ancora attaccato. ('''Narratore''') {{NDR|voce fuori campo}}

*Dio onnipotente e misericordioso, noi abbiamo deviato dalla tua strada, smarriti nel peccato, abbiamo ceduto alle lusinghe e ai desideri del nostro cuore, abbiamo peccato contro le tue leggi divine, abbiamo omesso di fare quelle cose che avremmo dovuto fare e abbiamo fatto quello che non avremmo dovuto. ('''Prete''') {{NDR|voce fuori campo}}

*{{NDR|toccando il marziano caduto}} È morto... Abbiamo tutti implorato un miracolo... ('''Clayton''')

*{{NDR|TentandoUn dibraccio faremeccanico ilpulsante primoesce incontrodal conbuco isvitato marziani,della avvicinandosi all'astronave agitando una bandiera biancameteora}}<br>'''Wash Perry''': SiamoCi amicideve essere qualcuno là dentro!<br>'''Salvatore''': Uè!E chi? Da dove credi che venga?<br>'''Wash Perry''': Ehi,E lassù!che Apritene so io!<br>'''SalvatoreOgilvy''': ComeHo faremoletto ache farciMarte capire?in questo periodo è vicino alla Terra, capita ogni diciotto o venti anni. Potrebbero essere... abitanti di Marte!<br>'''OgilvySalvatore''': AdopereremoForse ilnon linguaggiosaranno deisimili segnia noi...<br>'''Wash Perry''': Sì,Non capiranno.è Vedrai.detto che debbano assomigliare a me o a te!<br>'''Ogilvy''': CertoSe sono abitanti di Marte, dobbiamo fargli capire che siamo amici.<br>'''Salvatore''': Certo!Non Sventolandodare unaconfidenza [[bandieraalla bianca]]gente siche fanon presto a diventare amiciconosci!<br>'''Wash Perry''': Ehi,Saremo lassù!i Aprite!primi ad avere contatto con loro, capisci?<br>'''Ogilvy''': UsciteCi fuori!metteranno Siamosu amici! Siamotutti i primi a darvi il benvenutogiornali!<br>'''Wash Perry''': SiamoChe amici!ne dici?<br>'''SalvatoreOgilvy''': Uè!<br>{{NDR|[[ultimePer paroledimostrargli daiche film|ultimesiamo paroleamici potremmo farci avanti con una [[bandiera bianca]]! Dovrei avere un vecchio primasacco di esserezucchero polverizzatiin dalmacchina... raggio{{NDR|si marzianoreca a costruire una bandiera bianca}}<br>'''Salvatore''': E che cosa diremo?<br>'''Wash Perry''': Ehm... "Benvenuti in California!"

*'''Reverendo Matthew Collins''': Ci sono creature viventi là dentro...<br>'''Sylvia''': Viventi, ma non umane. Forrester dice che appartengono a una civiltà più progredita.<br>'''Reverendo Matthew Collins''': Se sono più progrediti di noi, sono più vicini al Creatore proprio per questa ragione... Non abbiamo fatto nessun tentativo concreto di parlare con loro...<br>'''Sylvia''': Torniamo dentro, zio Matteo!<br>'''Reverendo''': No, non ho nulla da fare là dentro, torna tu... Sylvia, mi piace quel dottor Forrester, è un bravo ragazzo. {{NDR|appena Sylvia volta le spalle, si incammina verso le macchine marziane}}

I marziani non erano riusciti a resistere ai [[batterio|batteri]] che infestano la nostra atmosfera. Appena ebbero respirato la nostra aria, i germi che per noi ormai non sono più nocivi iniziarono la loro opera mortale. La fine avvenne rapidamente. Quando tutti i mezzi escogitati dagli uomini erano falliti, i marziani vennero distrutti dagli esseri più microscopici che Iddio, nella sua infinita saggezza, aveva messo su questa Terra. ('''Narratore''') {{NDR|voce fuori campo}}