Persepolis (film): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Annullate le modifiche di 195.81.21.115 (discussione), riportata alla versione precedente di Kky |
|||
Riga 31:
==Dialoghi==
*'''Marjane''': Io, Marjane, futuro profeta, ho deciso che: primo, tutti devono tenere un buon comportamento; secondo, tutti devono avere una buona parola; terzo, tutti devono fare una buona azione; quarto, i poveri devono mangiare un pollo arrosto al giorno; quinto, nessuna vecchietta deve più soffrire.<br />'''Nonna''': Allora, Marji, se è così, voglio essere la tua prima discepola.<br />'''Marjane''': Davvero? Grandioso!
*'''Tadji''': Finalmente pagherà per tutto il male che ci ha fatto.<br />'''Nonna''': Sì, figlia mia. Il tuo povero padre sarà vendicato.<br />'''Tadji''': Lo scià può fare le valige e raggiungere i suoi compagni a Washington.<br />'''Marjane''': Io però penso che amo lo scià. È stato scelto da Dio. Sì, è verissimo. È più persona che me l'ha detto; Dio e la mia maestra.<br />'''Ebi''': Per cominciare, lo scià non è stato scelto da Dio.</br>'''Marjane''': Sì invece, la maestra...</br>'''Ebi''': Questo è quello che ti dicono. Ora ti racconto com'è andata veramente. La verità è che cinquant'anni fa, il padre dello scià, che era un ufficiale, voleva rovesciare l'imperatore Qajar e instaurare una repubblica.<br />'''Reza Khan''': Io farò come Ataturk; modernizzerò questo paese e instaurerò una repubblica!<br/>'''Ebi''': Ma gli inglesi avevano avuto sentore del progetto, e un giorno...</br>'''Ufficiale britannico''': Buongiorno. Perché vuoi instaurare una repubblica quando potresti essere imperatore?</br>'''Reza Khan''': Io? Imperatore?</br>'''Ufficiale britannico''': Ma certo. Meglio di un presidente. Tu avrai tutti i poteri. Un paese come il tuo ha bisogno di un uomo forte come te alla guida.</br>'''Reza Khan''': Non è sbagliato.</br>'''Ufficiale britannico''': E poi tu lo sai che il clero è contro la repubblica. Detto tra noi, non ha torto.</br>'''Reza Khan''': E che devo fare?</br>'''Ufficiale britannico''': Niente! Tu ci dai il petrolio e noi ci occuperemo del resto.</br>'''Reza Khan''': Adesso sono io il re! Tutto ciò che è vostro mi appartiene.</br>'''Marjane''': Insomma, ero uno stronzo!</br>'''Ebi''': Sì e no. Era un dittatore, ma ha modernizzato l'Iran. Si può dire che in qualche modo amava il suo paese, non come suo figlio che gli è succeduto.</br>'''Mohammad Reza Pahlavi''': Il re sono io adesso! Sono la luce degli ariani. Io farò di questo paese il paese più moderno di tutti i tempi. Il nostro popolo ritroverà il suo splendore.</br>'''Ebi''': Sì, il padre dello scià è stato molto duro. Ha perfino messo in prigione tuo nonno. Ma il figlio fu anche peggiore.
*'''Garçon''': Tu hai visto una rivoluzione e una guerra? <br /> '''Marjane''': Ebbene sì. <br /> '''Garçon''': Ed hai visto molti morti? <br /> '''Marjane''': Qualcuno. <br /> '''Garçon''': Mah, balle! <br /> [...] <br /> '''Marjane''': Appena dico da dove provengo, mi guardano come se fossi una selvaggia. Per loro siamo tutti dei matti fanatici che passano il loro tempo a combattere. <br /> '''Nonna''': Nella vita incontrerai molti stronzi; se ti feriscono, pensa che è la stupidità che li spinge a farti del male. Ti eviterà di ripagarli con la stessa moneta, perché non c'è niente di peggio del rancore e della vendetta. Resta sempre integra e coerente con te stessa. {{c|da controllare aderenza al doppiaggio italiano}}
| |||