Dragon Trainer: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
Riga 54:
==Dialoghi==
*'''Hiccup''' {{NDR|voce narrante}}: Io mi chiamo Hiccup, o Hic. Gran bel nome, lo so, ma non è il peggiore. I genitori credono che un nome orribile spaventi gnomi e troll, come se non bastasse il nostro amabile aspetto vichingo.<br />'''Un vichingo''' {{NDR|ruggendogli in faccia e mostrando i denti}}: 'Giorno!
*'''Skaracchio''': Oh, che gentile unirti alla festa! Pensavo ti avessero rapito!<br />'''Hiccup''': Cosa? Chi, me? Ah, ma figurati. {{NDR|appendendo la testa di un martello alla parete}} Sono troppo muscoloso per i loro gusti. Non saprebbero che farsene di tutto... {{NDR|mettendo in mostra i bicipiti}} questo.<br />'''Skaracchio''': Be', gli servirà qualche stuzzicadenti, no?<br />'''Hiccup''': {{NDR|voce narrante}}: Questo zuccone insolente dalle mani interscambiabili è Skaracchio. Sono suo apprendista da quando ero più piccolo. Cioè, più piccolissimo.
*'''Hiccup''': Oh, andiamo! Fammi uscire, per favore! Voglio lasciare il mio segno!<br />'''Skaracchio''': Oh, ne hai lasciati tanti. Tutti nei posti sbagliati!<br />'''Hiccup''': Ti prego, due minuti! Se riesco a uccidere un drago la mia vita migliorerà infinitamente! Magari rimedio una ragazza!<br />'''Skaracchio''': Non sollevi un martello, non rotei un'ascia, non lanci neanche una di queste... {{NDR|solleva delle bolas, che un vichingo usa per catturare un Gronkio}}<br />'''Hiccup''': Ok, va bene. Ma questo {{NDR|indicando una macchina di sua invenzione}} le lancerà per me. {{NDR|la macchina lancia d'improvviso delle bolas fuori dalla finestra, colpendo un vichingo in piena faccia}}<br />'''Skaracchio''': Ecco, lo vedi? È proprio a questo che mi riferivo!<br />'''Hiccup''': Ma è il mio... difettino di calibratura...<br />'''Skaracchio''': No. No, Hic. Se vuoi davvero andare lì fuori a combattere i draghi, devi smetterla con tutto... {{NDR|gesticolando e indicando Hiccup}} questo.<br />'''Hiccup''': Ma scusa, hai appena indicato tutto me!<br />'''Skaracchio''': Sì, esatto! Smettila di essere te.<br />'''Hiccup''' {{NDR|sarcastico}}: Ooooh.<br />'''Skaracchio''': Ooooh, sì.<br />'''Hiccup''': Voi... voi messere state giocando a un gioco pericoloso. Tenere tutta questa rude... "vichingaggine" compressa. Ci saranno delle conseguenze!<br />'''Skaracchio''': Correrò questo rischio. {{NDR|gli passa una spada}} Spada. Affilare. Adesso.<br />'''Hiccup'''{{NDR|voce narrante}}: Un giorno ci andrò lì fuori, perché uccidere un drago è tutto qui da noi. Un Uncinato di sicuro mi farà perlomeno notare. I Gronki sono tosti, se ne abbattessi uno troverei sicuramente una ragazza. Un Bizzippo? Esotico, emozionante. Due teste, doppio trofeo.<br />'''Vichingo 1''': Hanno trovato le pecore!<br />'''Stoick''': Concentrate il fuoco sulla sponda a valle!<br />'''Vichingo 1''': Sbrigatevi! Fuoco!!<br />'''Hiccup''' {{NDR|voce narrante}}: E poi ci sono gli Incubi Orrendi. Solo i vichinghi migliori danno loro la caccia. Hanno l'odiosa abitudine di darsi fuoco.<br />{{NDR|Un Incubo Orrendo, rivestito di un'armatura infuocata, attacca la catapulta di Stoick e i suoi uomini}}<br />'''Stoick''': Ricaricate! A questo ci penso io. {{NDR|prende a martellate il drago}}<br />'''Hiccup''' {{NDR|voce narrante}}: Ma il trofeo supremo è il drago che nessuno ha mai visto. Lo chiamiamo...<br />'''Vichingo 2''': La Furia Buia!!<br />'''Vichingo 3''': State giù!<br />{{NDR|La Furia Buia, invisibile agli altri vichinghi, dà a fuoco la catapulta di Stoick}}<br />'''Stoick''': Saltate!<br />'''Hiccup''' {{NDR|voce narrante}}: Quel mostro non ruba mai il cibo, non si fa mai vedere e... non sbaglia mai il colpo. Nessuno ha mai ucciso una Furia Buia. Ecco perché sarò io il primo.
*{{NDR|Mentre è uscito per uccidere un drago e ha preso la Furia Buia, Hiccup ha per sbaglio permesso agli altri draghi di portare via il bestiame da Berk}}<br />'''Hiccup''': Ok, ma ho preso la Furia Buia. {{NDR|Stoick lo prende per il colletto e lo porta via}} No, non è come le ultime volte, papà! Cioè, l'ho proprio presa per davvero! Voi eravate impegnati e l'ho colpita in pieno al primo colpo! È caduta dietro al Capo Corvo! Mandiamo una squadra e andiamo a cercarla prima che...<br />'''Stoick''' {{NDR|lasciandolo andare e rimproverandolo davanti al villaggio intero}}: Basta!! Ascoltami: ogni volta che metti un piede fuori combini un disastro dopo l'altro! Non vedi che ho problemi più grossi? L'inverno è alle porte e ho un villaggio intero da sfamare!<br />'''Hiccup''' {{NDR|sarcastico}}: Be', detto tra noi al villaggio non farebbe male se mangiasse un po' meno, non credi?<br />'''Stoick''': Non è uno scherzo! Lo vuoi capire? Oh, perché non puoi obbedire agli ordini più semplici?<br />'''Hiccup''': Non riesco a frenarmi! Io vedo un drago e non posso fare a meno di... ucciderlo, capisci? Io... io sono così, papà!<br />'''Stoick''' {{NDR|sospira}}: Tu sei molte cose, Hic. Un uccisore di draghi no. Torna a casa. {{NDR|a Skaracchio}} Tu, controlla che ci arrivi. Io devo rimediare ai suoi disastri.
*'''Hiccup''': L'ho preso davvero. {{NDR|parlando della Furia Buia}}<br />'''Skaracchio''' {{NDR|sarcastico]: Ma certo.<br />'''Hiccup''':
*{{NDR|Nel consiglio dei vichinghi Stoick espone il suo piano di attacco contro i draghi}}<br />'''Stoick''': O li finiamo noi o ci finiranno loro! È l'unico modo per sbarazzarcene! Se troviamo il nido e lo distruggiamo, i draghi se ne andranno! Si troveranno un'altra dimora! {{NDR|estrae un coltello e lo infilza in un punto della mappa}} Un'ultima ricerca prima che arrivi il ghiaccio.<br />'''Un vichingo''': Quelle navi non tornano mai!<br />'''Stoick''': Siamo vichinghi! Questi sono i rischi del mestiere! Chi di voi è con me? {{NDR|tutti i vichinghi si rifiutano}} E va bene. Chi resta qui dovrà badare a Hic. {{NDR|tutti i vichinghi si aggregano}} Adesso ragioniamo.<br />'''Skaracchio''': Bene. Metto in borsa le mutandine.<br />'''Stoick''': No, ho bisogno che rimani ad addestrare nuove reclute.<br />'''Skaracchio''': Oh, perfetto, sì. Mentre io sono impegnato, Hic può stare in bottega: ferri incandescenti, lame affilate, tanto tempo da solo... Cosa mai può andare storto?<br />'''Stoick''' {{NDR|sospira}}: Che cosa devo fare con lui?<br />'''Skaracchio''': Fallo addestrare con gli altri.<br />'''Stoick''': No, dico sul serio.<br />'''Skaracchio''': E io più di te.<br />'''Stoick''': Quello è già morto prima che liberi il primo drago dalla gabbia!<br />'''Skaracchio''': Oh, questo non puoi saperlo.<br />'''Stoick''': Invece sì che lo so.<br />'''Skaracchio''': No, non lo sai.<br />'''Stoick''': No, davvero, lo so.<br />'''Skaracchio''' No, non lo sai!<br />'''Stoick''': Senti, tu lo conosci bene: fin da quando gattonava è sempre stato... diverso. Non ascolta, ha la capacità dì concentrazione di un passero. Io lo porto a pesca e lui va a caccia di... di troll.<br />'''Skaracchio''': I troll esistono e ti rubano i calzini! Ma solamente il sinistro. Che ci faranno?<br />'''Stoick''': Quando io ero bambino...<br />'''Skaracchio''': Oh, ricomincia.<br />'''Stoick''': ...mio padre ha detto di sbattere la testa contro una roccia e io l'ho fatto! Pensavo fosse una pazzia, ma non ho discusso! E sai che è successo?<br />'''Skaracchio''': Ti è venuto il mal di testa.<br />'''Stoick''': Che quella roccia si è spaccata in due. Questo mi ha insegnato cosa può fare un vero vichingo: può, può sbriciolare le montagne, abbattere le foreste, domare gli oceani! Anche da bambino sapevo cos'ero, cosa dovevo diventare... Hic non è un bambino così.<br />'''Skaracchio''': Non puoi fermarlo, Stoick. Puoi solo prepararlo. So che sembra una battaglia persa, ma la verità è che tu non sarai sempre lì a proteggerlo, e lui uscirà di nuovo! Probabilmente è già fuori adesso.
*'''Skaracchio''': Dietro a quelle porte ci sono solo alcune delle tante specie che imparerete a combattere: l'Uncinato Mortale...<br />'''Gambedipesce''' : Velocità otto, corazza sedici.<br />'''Skaracchio''': ...l'Orripilante Bizzippo...<br />'''Gambedipesce''' : Più undici di furtività, per due.<br />'''Skaracchio''': ...l'Incubo Orrendo...<br />'''Gambedipesce''' : Potenza di fuoco quindici.<br />'''Skaracchio''': ...il Terribile Terrore...<br />'''Gambedipesce''' : Attacco otto, veleno dodici!<br />'''Skaracchio''': Allora la vuoi smettere?!? ... e...il Gronkio.<br />'''Gambedipesce''' {{NDR|sussurra a Hiccup}}: Potenza mandibolare otto.<br />'''Moccicoso''' : Ehi ehi, aspetta! Ma prima non ci insegni?<br />'''Skaracchio''': Io credo nell'apprendimento sul campo.
*{{NDR|Hiccup e Astrid, a cavallo di Sdentato, scoprono un intero gruppo di draghi carichi di bestiame e pesce}}<br />'''Hiccup''': Sembra che portino le prede da qualche parte.<br />'''Astrid''': Ah, e noi quindi cosa siamo?
Riga 76:
*'''Stoick''' {{NDR|davanti alla tana dei draghi}}: Quando apriremmo la porta si scatenerà l'inferno! <br />'''Skaracchio''': Sì, nelle mie mutandine, fortuna mi sono portato un ricambio!<br />'''Stoick''': In qualunque modo finisca, finirà oggi!
*'''Skaracchio''' {{NDR|aiutando Hiccup a prendere uno scudo}}: L'attrezzatura più importante è il vostro scudo! Se siete costretti a scegliere tra una spada e uno scudo, prendete lo scudo!<br />'''Testa di Tufo''' {{NDR|a Testa Bruta}}: Lascia il mio scudo!<br />'''Testa Bruta''': Ce ne sono un milione!<br />'''Testa di Tufo''': Prendi quello col fiore! È più da femmine!<br />{{NDR|Testa Bruta lo colpisce alla testa con lo scudo appena preso}}<br />'''Testa Bruta''': Oups. Ora è sporco di sangue.<br />{{NDR|Il Gronkio colpisce con una palla di fuoco lo scudo di gemelli, eliminandoli}}<br />'''Skaracchio''': Testa di Tufo, Testa Bruta, siete fuori!<br />'''Testa di Tufo e Testa Bruta''' {{NDR|intontiti}}: Cosa?<br />'''Skaracchio''': Quegli scudi servono a un'altra cosa: il rumore! Fate chiasso per confondere il drago mentre prende la mira!
*'''Skaracchio''': Il tema di oggi è l'attacco! Gli Uncinati sono rapidi e agili! Il vostro compito è essere più rapidi e più agili!<br />{{NDR|L'Uncinato lancia le spine della propria coda contro Gambedipesce, che si protegge con lo scudo e fugge urlando}}<br />'''Gambedipesce''': Comincio ad avere dei seri dubbi sui tuoi metodi!<br />'''Skaracchio''': Cercate il suo punto cieco! Ogni drago ne ha uno! Trovatelo, nascondetevi lì e colpite!<br />{{NDR|Testa di Tufo e Testa Bruta sono nel punto cieco del drago e lei annusa disgustata gli indumenti di lui}}<br />'''Testa Bruta''': Non ti lavi mai tu?<br />'''Testa di Tufo''': Se non ti piace trovatelo da sola, il punto cieco!<br />'''Testa Bruta''': Vuoi che te ne faccia uno io??<br />{{NDR|I due gemelli, a furia di battibeccare, si incastrano le corna dei loro elmi a vicenda e il drago, sentendoli, spara una fiammata che li costringe alla fuga}}<br />'''Skaracchio''': Punto cieco, sì. Punto sordo... bah, non tanto. {{NDR|ride}}
Riga 88:
*'''Stoick''': Posso mostrare di nuovo la mia faccia in pubblico! {{NDR|con un cenno della mano fa zittire i vichinghi intenti ad adorarlo}} Se qualcuno mi avesse detto che in poche, brevi settimane Hiccup sarebbe passato da, be', essere... Hiccup, a essere il primo nell'addestramento coi draghi, be', l'avrei legato all'albero maestro e l'avrei spedito via per paura che fosse impazzito! {{NDR|i vichinghi esultano}} Invece siamo tutti qui e nessuno è più sorpreso e più orgoglioso di me. Oggi mio figlio diventa un vichingo. Oggi diventa uno di noi!! {{NDR|nuovi cori di incoraggiamento}}<br />'''Astrid''': Sta' attento con quel drago {{NDR|l'Incubo Orrendo}}.<br />'''Hiccup'''{{NDR|guardando suo padre}}: Non è il drago quello che mi preoccupa.<br />'''Astrid''': Che pensi di fare?<br />'''Hiccup''': Chiudere questa storia. Devo almeno provarci. Astrid, se qualcosa va storto, mi raccomando non fargli trovare Sdentato.<br />'''Astrid''': Va bene. Ma promettimi che non andrà storto.<br />'''Skaracchio''': È ora, Hic. Falli secchi.
*'''Stoick''': Avrei dovuto capirlo. Avrei dovuto cogliere i segni.<br />'''Hiccup''': Papà...<br />'''Stoick''': Avevamo un patto!<br />'''Hiccup''': L-l-lo so, è vero, ma era prima che io... Oh, che macello incredibile.<br />'''Stoick''': Tutto quello che è successo nell'arena era un trucco! Una menzogna!<br />'''Hiccup''': Ho sbagliato. Avrei dovuto dirtelo prima, è solo... che tu... Prenditela con me, arrabbiati con me, ma ti prego, non fare del male a Sdentato.<br />'''Stoick''': Il drago? È di lui che ti preoccupi? Non delle persone che per poco non uccidevi?<br />'''Hiccup''': L'ha fatto per proteggermi! Non... non è pericoloso!<br />'''Stoick''': Hanno ucciso centinaia di noi!!<br />'''Hiccup''': E noi abbiamo ucciso migliaia di loro!! Si difendono, tutto qui! Fanno quelle razzie perché sono costretti. Se non portano cibo a sufficienza vengono mangiati a loro volta. C'è... c'è qualcos'altro sulla loro isola, papà. È... è un drago-<br />'''Stoick''': La loro isola? Quindi hai trovato il nido?<br />'''Hiccup''': Ho detto nido?<br />'''Stoick''': Come l'hai scoperto?<br />'''Hiccup''': No, non l'ho scoperto. L'ha scoperto Sdentato. Solo un drago può trovare l'isola. {{NDR|Stoick diventa pensieroso e Hiccup intuisce subito le sue intenzioni}} Oh no no no, no, papà, no! Ti prego, non è come pensi! Tu non sai che cosa ti aspetta! Una bestia così tu non l'hai mai vista! {{NDR|Stoick lo ignora e lo spinge di lato, apprestandosi ad uscire}} Papà, ti prego, è impossibile! Guarda che non puoi vincere questa volta! {{NDR|Hiccup è al limite delle lacrime
*{{NDR|Dopo che Stoick ha salvato Hiccup e Sdentato, il drago si rivolge all'amico}}<br />'''Hiccup''': D'accordo, bello. {{NDR|monta Sdentato}}<br />'''Stoick''': Hic! {{NDR|gli prende la mano}} ... Mi dispiace... per... per tutto.<br />'''Hiccup''': Sì, anche a me.<br />'''Stoick''': Non devi andarci per forza.<br />'''Hiccup''': Siamo vichinghi. Sono i rischi del mestiere.<br />'''Stoick''': Sono fiero che tu sia mio figlio.<br />'''Hiccup''': Grazie, papà. {{NDR|prende il volo con Sdentato}}
| |||