Raffaele Petra: differenze tra le versioni

*''Taniello''<ref>Diminutivo di Gaetano.</ref>'', ch'ave scrupole | mò che se vo' nzurà, | piglia e da Fra Liborio | va pe' se cunfessà. || « Patre – le dice – i' roseco, | i' pe nniente me mpesto; | ma po' dico 'o rusario, | e chello va pe cchesto... || Patre, ncuollo a li ffemmene | campo e ncoppa a 'o b.....lo; | ma sento messe e predeche... | e chesto va pe chello. || Iastemmo, arrobbo... 'O prossimo | spoglio e le dongo 'o riesto; | ma po' faccio 'a lemmosena... | e chello va pe' chesto. || E mo, Patre, sentitela | st'urdema cannonata: | La sora vostra, Briggeta, | me l'aggio nsaponata... » || Se vota Fra Liborio: «Guagliò, tu sì Taniello?... | I' me insapono a mammeta, | e chesto va pe cchello!»'' (''A confessione 'e Taniello'', (''La confessione di Taniello''), pp. 24-25<ref>Taniello, che ha scrupoli ora che vuole sposarsi, si decide e va da Fra Liborio per confessarsi. «Padre – gli dice – io mi rodo (mugugno, brontolo), io per una sciocchezza vado in collera; ma poi dico il rosario, e quello va (compensa) per questo... Padre, alle spalle delle donne vivo e sopra il bordello; ma sento messe e prediche... e questo va (compensa) per quello. Bestemmio, rubo... Il prossimo (lo) spoglio e gli do il resto (lo picchio); ma poi faccio l'elemosina... e quello va per (compensa) questo. E adesso, Padre, sentitela quest'ultima cannonata: La sorella vostra, Brigida, me la sono "insaponata"... Si gira Fra Liborio: Guagliò (ragazzo), tu sei Taniello?... Io mi "insapono" tua mamma, e questo va (compensa) quello!»</ref>)

*''«Vi' che nera traverzìa! | – dice Mineco a Retella – | Che sarrà d' 'a varca mia, | e d' 'a rezza che sarrà?!» || «Staje cu mmico – dice chella –, | staje cu mmico e pienze llà?!» || «Ni a la rezza – isso risponne – , | ni a la varca, bella mia, | te l'accerto, penzarria, | si penzasse sempe a me. | Ma la ronna è comm'a ll'onne: | a cagnarse è sempe avvezza... | Restarraggio senza rezza, senza varca e senza te!»''<ref>«Vedi che nera traversia! – dice Domenico a Rituccia – Che sarà della mia barca, e della rete che sarà?!» «Stai con me – dice quella – stai con me e pensi là?!» «Né alla rete – lui risponde –, né alla barca, bella mia, te l'assicuro, penserei, se tu pensassi sempre a me. Ma la donna è come le onde: a cambiarsi è sempre avvezza... Resterei senza rete, senza barca e senza te.»</ref> (''Male tiempo a Baja'', p. 31)