Modern Family: differenze tra le versioni

*{{NDR|Vedono per la prima volta la cameretta di Lili completamente rosa e decorata con un affresco di Cam e Mitch}}<br>'''Cam''': Oh, mio Dio! Ti piace? L'ha fatto Andrè mentre non c'eravamo.<br>'''Mitch''': Quelli siamo noi con le ali?<br>'''Cam''': Fluttuiamo sopra di lei per proteggerla!<br>'''Mitch''': {{NDR|Sarcastico}} È rassicurante, vero Lili? Ti abbiamo allontanato da quello che conoscevi, ma non preoccuparti qui è tutto normale: i tuoi papà sono fatine fluttuanti! {{NDR|Serio}} Chiama Andrè e fagli dipingere qualcosa un po' meno gay! E poi basta avere amici con nomi tipo Andrè!

*'''Gloria''': Tu sei la sua famiglia ora e questo significa una cosa sola: devi essere il vento che lo spinge non lo sputo sulla faccia!<br>'''Jay''': Cosa?!<br>'''Gloria''': Me lo dice sempre mia madre. È carino in spagnolo!

*'''Mitch''': Mio padre...Mio padre non è ancora completamente a suo agio con questo {{NDR|Si indicano}}...E fa una cosa...fa una cosa da cinque anni ormai: lui annuncia la sua presenza prima di entrare in qualsiasi posto in cui ci troviamo noi due solo per avere la certezza di non vedere che ci baciamo!<br>'''Cam''': Vorrei che mia madre facesse così. Ti ricordi?<br>'''Mitch''': Non adesso!

*'''Jay''': Come è andato il viaggio?<br>'''Mitch''': È stato bello. È andata bene. Ma riguardo a questo io...Devo dirvi una cosa, ragazzi, ecco...non siamo andati in [[Vietnam]] solo per fare un viaggio di piacere. Noi dobbiamo darvi una notizia!<br>'''Jay''': Ah, no! Se Cam spunta fuori con le tette io me ne vado!<br>'''Claire''': Papà!<br>'''Haley''': Spero che non ti abbia messo in imbarazzo, mamma.<br>'''Claire''': Oh, non datele retta. Oggi ha invitato a casa un ragazzo e Phil...gli ha sparato. {{NDR|Mitch è perplesso}}<br>'''Mitch''': ...Allora, ehm, dunque...Più o meno da un anno Cam e io sentivamo un forte desiderio, sapete, di qualcosa di più...di un bambino magari.<br>'''Jay''': Oh, è una pessima idea!<br>'''Mitch''': Perché è una pessima idea?<br>'''Jay''': C'è bisogno di una madre! Se vi annoiate prendetevi un cane!<br>'''Mitch''': {{NDR|Offeso}} Noi non ci annoiamo, papà!<br>'''Gloria''': Io ti appoggio Mitchell. Anche se non sei mio ''filio''.<br>'''Claire''': Io credo che papà stia cercando di dire che tu, Mitchell, sei un pochino ansioso, i bambini creano confusione tu non sapresti come fare.<br>'''Mitch''': Ehm, mh, non sta dicendo questo. Lo dici tu. Ed è offensivo, ma in un modo diverso.<br>'''Phil''': Va bene famiglia, cerchiamo di rilassarci...<br>'''Claire''': Io volevo...<br>'''Alex''': Ehi, dov'è lo zio Cameron?<br>'''Mitch''': Ti ringrazio. Grazie. Una persona che non mi sta insultando si è accorta che lui non c'è.<br>'''Jay''': Ah, è questo l'annuncio importante, eh? Voi due vi siete mollati! Beh, un bambino non vi avrebbe aiutato comunque! Sai che ti dico? Meglio Così! Si comportava in modo teatrale!<br>'''Mitch''': No, no, basta! No! Sei nella mia casa e ti metti a insultare me e il mio fidanzato...che non affatto così teatrale tra parentesi! {{NDR|Si spengono le luci e si sente ''[[:w:Circle of Life|Circle Of Life]]'' di [[Elton John]] dalla colonna sonora de ''[[Il re leone]]''. Appare Cam in abiti etnici con in braccio Lili illuminata da un faro, riprendendo una scena dal suddetto film}} Oddio...Abbiamo adottato una bambina. Si chiama Lili.

*'''Jay''': So di aver detto che per me era una pessima idea. Ma...e io che ne so? Insomma non ho scritto un libro su come si fa il padre. Ho cercato di fare del bene nella vita, ma continuo a sbagliare. Vero Manny?<br>'''Manny''': In macchina ho scritto una canzone.<br>'''Jay''': Me l'immaginavo. Ehm, comunque, sono felice per voi. E dovresti sapere che...non sono qui per sputarti in faccia, ma per essere il vento che ti spinge!<br>{{NDR|Sono tutti confusi}}<br>'''Cam''': Non capisco che cosa significa...<br>'''Jay''': Dovrebbe suonare meglio in spagnolo, comunque.<br>'''Gloria''': {{NDR|Dice la frase originale}} ''Voy a ser la brisa en tu espalda, no quien te escupa en la frente.''<br>'''Tutti''': {{NDR|Sono tutti ammirati}} Oh...<br>'''Claire''': Accidenti!<br>'''Haley''': In spagnolo rende sicuramente di più!

*'''Gloria''': Bisogna aggiustare il ventilatore in camera di Manny.<br>'''Jay''': Ah, giusto...chiama qualcuno!<br>'''Gloria''': No! Dovete farlo voi due insieme! È importante che gli insegnamo a fare le cose per conto suo. Nella mia cultura gli uomini sono molto orgogliosi di poter usare le mani.<br>'''Jay''': Lo so. È per questo che assumo gente della tua cultura.<br>'''Gloria''': {{NDR|Ride}} Mi fai così ridere! Questa la racconterò al mio prossimo marito mentre staremo spendendo i tuoi soldi!

*Reprimerò il mio talento e ballerò come un eterosessuale! ('''Cam''')

*'''Mitchell''': Ho appena rubato la proprietà intellettuale di un bambino!<br>'''Cam''': Che cosa?!<br>'''Mitchell''': Lo vedrai stasera al telegiornale!

 

*'''Cam''': Mitchell è uno [[snob]].<br>'''Mitchell''': No. No. Ho solo buon gusto!<br>'''Cam''': Slogan ufficiale per... gli snob. Quando ci siamo incontrati neanche mi guardava perché io ero un bifolco del Missouri e lui un gran topo di città!<br>'''Mitchell''': Chi dice "topi di città"?!<br>'''Cam''': I topi di campagna.

*Io e Jay siamo amici. Di sicuro. Ma con una specie di invisibile sterisco. Ehm, lui non è...un gran parlatore. O abbracciatore. E mi è passato su un piede con la macchina. Però aveva appena smesso di fumare! Ma fondamentalmente direi che siamo amici. ('''Phil''')

*Oh, bambini! Non me ne parlare! A scuola mia è pieno! ('''Manny''')

*'''Claire''': È difficile ricordarsi che hai solo dieci anni.<br>'''Manny''': E tre quarti!

*Esiste un pesce in natura che nuota nel mare con i piccoli nella bocca. Quel pesce guarderebbe il rapporto di Mitchell con la madre e direbbe: "Siete messi male"! ('''Cam''')

*Sapete quando da piccoli sentiamo quella vocina in testa che ci dice che non valiamo niente? La mia era fuori dalla mia testa e mi portava a scuola! ('''Claire''')

 

===Episodio 5, ''La pace ritrovata''===

*'''Haley''': Ho un disturbo dell'apprendimento! Le lettere saltano sulla pagina e le vedo sotto sopra!<br>'''Claire''': Tesoro, ti abbiamo fatto visitare sei volte! Credimi, ho pregato che fosse [[dislessia]]!

*'''Dede''': Tesoro, non so tu, ma non è questo il modo in cui io sono cresciuta!<br>'''Claire''': {{NDR|Pausa}} Sei tu che mi hai cresciuta.

 

===Episodio 16, ''Un'insalata... capricciosa!''===

 

===Episodio 21, ''La festa della mamma''===

*'''Cam e Mitchell''': Non c'è niente che i [[gay]] odino di più della gente che li tratta come donne.<br>'''Cam''': Non lo siamo. Noi non frequentiamo i corsi preparto, noi non abbiamo quei giorni come voi e noi non amiamo il rosa.<br>'''Mitchell''': Beh, tu lo ami...<br>'''Cam''': È il rosa che ama me!

*'''Cam''': Loro...loro mi vedono come una donna.<br>'''Mitchell''': Cam, no. Noi siamo un nuovo tipo di famiglia e ancora non l'hanno inventato un termine per definirci. Ma uno di noi dev'essere la mamma.<br>'''Cam''': Ma perché proprio io? Porto forse le sottane?<br>'''Mitchell''': Beh...<br>'''Cam''': Quella è la camicia da notte!<br>'''Mitchell''': Ed è satinata.<br>'''Cam''': Cosa vuoi dire?<br>'''Mitchell''': Andiamo, lo sai!<br>'''Cam''': No, no, no. Non lo so!<br>'''Mitchell''': D'accordo. A pensarci bene...ehm, insomma, fra noi due, se dovessi scegliere, tu sei leggermente più "mammoso".

==Stagione 3==

===Episodio 1, ''Una vacanza al ranch ''===

 

*'''Claire''': Phil, non dici niente?<br>'''Phil''': Hai già detto tutto tu, amore, vuoi che prenda il fucile?

*Manny prendi nota: un buon venditore insegue [[Moby Dick]] sulla sua canoa e porta indietro filetti di balena. ('''Jay''')

 

 

*La vita a volte è disordinata. Io adoro il caos, basta che pulisci. ('''Cam''')

*Se mio figlio mi vede come uno dei suoi amici idioti, allora sono stato un buon padre. ('''Phil''')

 

 

===Episodio 5, ''Pirata della strada''===

*'''Phil''': Claire, tu fai sempre così, tu mi smonti sempre! Mi smonti proprio quando sto per spiccare il volo!<br>'''Claire''': Tesoro, stai piegando i tovaglioli.<br>'''Phil''': E tu stai piegando i miei sogni!

 

 

*Ci sono i sognatori e ci sono i realisti a questo mondo. I sognatori spesso trovano i sognatori e i realisti trovano i realisti, ma più spesso di quanto si pensi succede il contrario. I sognatori hanno bisogno dei realisti che gli impediscano di volare troppo vicino al sole e i realisti, beh, senza i sognatori potrebbero non alzarsi mai da terra. ('''Cam''')

 

===Episodio 17, ''Un giorno speciale''===

 

*Prima [[regole dalle serie televisive|regola]] con le donne con il ciclo: non nominare mai il ciclo. Puoi solo girarci intorno. Una donna fa tutto il possibile per nascondere il mostro che diventa in quei giorni, ma se lo nomini, allora fai uscire fuori il mostro. ('''Phil''')

*'''Gloria''': {{NDR|Aggressiva}} Volevi ''portarme'' lì soltanto per mettermi in mostra come un trofeo ''de cacia''?!<br>'''Jay''': Sì...è esatto...<br>'''Gloria''': E allora perché non me l'hai detto? Mi piace fare il trofeo! ''Vamos''!

 

 

===Episodio 22, ''Disneyland''===

 

===Episodio 23, ''Convenienti bugie''===

 

 

*Non devi essere sincera proprio su tutto in un rapporto. Certe cose le dici e altre non le dici. ('''Jay''')

 

===Episodio 24, ''Bimbo a bordo''===

 

==Stagione 5==