Proverbi pazzanesi: differenze tra le versioni

Raccolta di '''[[Pazzano|proverbi pazzanesi]]'''.

 

 

*'''Annata bisesta a cunta cu resta'''

*'''A cuda è dura a scorciara'''

:''La coda è dura da scuoiare''

:''La goccia in continuazione buca la pietra''.

*'''A mala vanda ti nesciru i capidi'''

:''I capelli ti sono cresciuti dalla parte sbagliata''.

:''La mattinata fa la giornata''.

*'''A paura guarda a vigna (no a sipala)'''

*'''A tramuntana a prima levata, u sciruoccu nta ritardata'''

 

*'''Cana e tristi cana, amaru a casa chi non ndava'''

:''Pian piano il malato porta il sano''

*'''Cuosi in cumuni, jettali adu cahuni'''

*'''Cu duna a rrobba prima co mora, vola pijjhatu a testa cu na mazzola'''

*'''Cu zappa fundu e cu lavura chjanu all'aia ni vidimu paladinu'''

:''Chi fa bene i nodi, li scoglie anche bene''

*'''Cu nci lava a testa all'asinu perda l'acqua e du sapuni'''

:''Chi lava la testa all'[[asino]] perde l'acqua e il sapone''

:''Chi vuole mettere [[pace]] si trova in mezzo alla [[guerra]]''

*'''Cu pota facia, cu sapa dicia'''

:''Chi si offende deve ricavarne un guadagno''

 

*'''Dei muorti a nivi ad i puorti'''

:''Dei morti la neve alle porte''.

:Del ''sentimento'' d'altri entra ed esci, del tuo non uscire mai

 

*'''Fai bene e scordati, fai mala e guardati!'''

:''Fai [[bene]] e dimenticati, fai [[male]] e stai attento!''

:''Fesso chi si mangia 5 panini o chi glieli da?''

 

:''Unisciti con i migliori tuoi, e fagli le spese''.

*'''I guai da pignata i sapa a cucchjiara chi di vota'''

:''I guai della pentola {{NDR|di terracotta}} li sa il cucchiaio che li mescola''.

*'''L'erba chi non mbue ti nescia avanzi a porta'''

:''L'[[erba]] che non vuoi ti cresce davanti alla porta''.

 

:''Meglio tua mamma ti pianga che il [[sole]] a [[marzo]] ti tinga''.

 

 

:''Un [[padre]] nutre cento figli, cento figli non nutrono un padre''.

 

*'''Ogni lignu ava u fumu sue'''

:''Ogni legno ha il proprio [[fumo]]''.

 

*'''Ogni spiritu leva ndomini'''

*'''On aju uoghjiu pe i variduni e vacia untandu cuordi e campani?!'''

:''Non hai l'olio per i barili e ungi la corda delle campane?!''.

 

 

*'''Pana e mantu 'on grava tantu'''

*'''Pe tri calli e spiezzi perdi a gadina!'''

:''Per un po' di pepe nero (spezia) perdi la gallina''

*'''Pèmmu amicizia u dura, na tafareda ava u vacia, e natta ava u vena'''

:''Per durare un'amicizia, un cesto deve andare, e un altro deve venire''.

:''Per lo stupido non c'è salvezza''.

:''Prima dell'[[errore]] ci vuole prudenza, che dopo ci vuole la [[pazienza]]''.

 

 

*'''Sa 'nbidia fussa guadara ognunu a rafaria!'''

:''Se vuoi vedere il nemico morire, lascialo parlare e non gli rispondere''.

*'''Si vue u gabbi u maluvicinu curcati prestu a sira e levati prestu u matinu'''

*'''S'u ciucciu 'on mbola u mbiva, a' vojjia u hrischi '''

:''Hai voglia a fischiare se l'asino non vuol bere''.

 

*'''T'abbaca mu lu fai lu mussu a fungi, a prima mu fatighi e poi mu mangi'''

: Hai voglia a dire funghi, devi prima lavorare e poi mangiare!

:''Entrato il santo, finita la festa''.

 

 

:''Il disperato ti dispera''

*'''U piedi chi camina 'nta notta, malanova porta'''

*'''U puorcu sempa a Jjhianda s'insonna'''

:''Il [[maiale]] si sogna sempre la ghianda''.

:''La persona che sta in silenzio non può essere servita''.

*'''U manzognaru ava u m'ava bona memoria'''

:''Chi dice menzogne deve avere buona memoria''

 

 

*[[Pazzano]]

*[[Modi di dire pazzanesi]]

 

{{interprogetto|w=Pazzano}}