Trainspotting: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
sistemo
+1, sistemo
Riga 54:
*Senza eroina cercavo di condurre una vita utile e gratificante da bravo cittadino. ('''Mark''') {{NDR|voce fuori campo}}
 
*Mi spasso nel vedere le persone a spasso!<ref>Nel trailer in lingua italiana il dialogo viene proposto in maniera diversa:<br/>«'''Esaminatore''': Signor Murphy, lei ha mentito nella sua domanda di assunzione...<br/>'''Spud''': Oh sì, oh sì, solo per rifilare un piede nella porta.<br/>'''Esaminatore''': Esattamente cosa l'attira del settore turistico?<br/>'''Spud''': In due parole, mi spasso, ehm, mi spasso nel vedere le persone a spasso.»</ref> ('''Spud''')
 
*{{NDR|Dopo che Begbie ha finito di raccontare}} Fine. Quella era la storia di Begbie, o almeno la versione di Begbie della storia. Ma qualche giorno dopo ho saputo la verità da Tommy. Sapevi sempre la verità da Tommy. Era una delle sue più grandi debolezze: non diceva mai bugie, non prendeva mai droghe e non fregava mai nessuno. ('''Mark''') {{NDR|voce fuori campo}}
Riga 107:
 
*Ci inquadrò subito per quello che eravamo: mezze tacche perditempo a cui era capitato un grosso affare. ('''Mark''') {{NDR|voce fuori campo}}
 
*E per un momento fu davvero grandioso. Eravamo tutti insieme, amici, la cosa aveva un significato. Un momento come quello può toccarti nel profondo, ma non dura a lungo, non quanto sedicimila sterline. ('''Mark''') {{NDR|voce fuori campo}}
 
==Dialoghi==
Line 131 ⟶ 133:
==[[Explicit]]==
{{explicit film}}
Mi sono giustificato con me stesso in tante maniere diverse, non era niente di che, solo un piccolo tradimento, o... i nostri rapporti erano cambiati, sapete cose così... ma ammettiamolo li avevo bidonati, i miei cosiddetti amici. Di Begbie non me ne fregava un cazzo, e Sick Boy avrebbe fatto lo stesso con me se c'avesse pensato per primo. Di Spud, be', d'accordo per Spud mi dispiaceva, non aveva mai fatto del male a nessuno lui. [...] Allora perché l'ho fatto? Potrei dare un milione di risposte tutte false. La verità è che sono cattivo, ma questo cambierà, io cambierò, è l'ultima volta che faccio cose come questa. Metto la testa a posto, vado avanti, rigo dritto, scelgo la vita.<ref>Riferimento al [[#Incipit|monologo iniziale]].</ref> Già adesso non vedo l'ora, diventerò esattamente come voi: il lavoro, la famiglia, il maxitelevisore del cazzo, la lavatrice, la macchina, il cd e l'apriscatole elettrico, buona salute, colesterolo basso, polizza vita, mutuo, prima casa, moda casual, valigie, salotto di tre pezzi, fai da te, telequiz, schifezze nella pancia, figli, a spasso nel parco, orario d'ufficio, bravo a golf, l'auto lavata, tanti maglioni, nataleNatale in famiglia, pensione privata, esenzione fiscale, tirando avanti lontano dai guai, in attesa del giorno in cui morirai. ('''Mark''') {{NDR|voce fuori campo}}
 
==Note==