Hot Fuzz: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 60:
*'''Sergente Met''': Salve, Nicholas!<br>'''Nicholas Angel''': Salve, sergente.<br>'''Sergente Met''': La tua mano?<br>'''Nicholas Angel''': Va molto meglio.<br>'''Sergente Met''': Là fuori il pericolo è in agguato, perché non ne hai approfittato per farti dare un bel lavoro d'ufficio? Io l'ho fatto!<br>'''Nicholas Angel''': Mi piace pensare che il mio ufficio sia in strada.<br>'''Sergente Met''': Ah, non c'è dubbio. I tuoi arresti superano del 400% quelli di qualunque altro agente ed è quindi il momento che il tuo "talento" sia sfruttato meglio... Diventerai sergente!<br>'''Nicholas Angel''': Capisco.<br>'''Sergente Met''' {{NDR|spiffera}}: A Sandford, Gloucestershire...<br>'''Nicholas Angel''': Ehm, come, scusi?<br>'''Sergente Met''': A Sandford, Gloucestershire!<br>'''Nicholas Angel''': Ma è... è in campagna...<br>'''Sergente Met''': Sì, stupendo!<br>'''Nicholas Angel''': Non c'è un posto da sergente qui a Londra?<br>'''Sergente Met''': Eheheh, no!<br>'''Nicholas Angel''': Posso rimanere agente qui?<br>'''Sergente Met''': No!<br>'''Nicholas Angel''': Ho qualche alternativa?<br>'''Sergente Met''': Nooo!<br>'''Nicholas Angel''': Sergente, io desidero stare qui!<br>'''Sergente Met''': Ma come, non volevi trasferirti in campagna?<br>'''Nicholas Angel''': Tra vent'anni o giù di lì, certo!<br>'''Sergente Met''': Detto fatto!
*'''Ispettore capo''': Allora, so cosa vuoi dire, però stai facendo fare a tutti noi una pessima figura.<br>'''Nicholas Angel''': Come, signore?<br>'''Ispettore capo''': Apprezziamo i tuoi sforzi, ma così tradisci i tuoi compagni di squadra.<br>'''Ispettore Met''': Questo è un gioco di squadra, Nicholas!<br>'''Sergente Met''': Vuoi essere lo "sceriffo di Londra"?<br>'''Ispettore capo''': Se ti lasciamo girare per la città continuerai a compiere imprese e non possiamo permettertelo... Farai perdere a tutti noi il lavoro!<br>'''Nicholas Angel''': Con tutto il rispetto, signore, non può far sparire la persone come niente!<br>'''Ispettore capo''': Uuuh... Sì, invece! Sono l'ispettore capo.<br>'''Nicholas Angel''': Be' comunque vogliate metterla, non avete tenuto conto di una cosa... E cioè di che cosa ne pensa la squadra! <br>{{NDR|si gira e vede che tutti stanno per brindare felici con sopra appeso il festone "''Buona fortuna, Nicholas!''"}}
*'''Joyce Cooper''': Lei dev'essere il sergente Angel!<br>'''Nicholas Angel''': Sì, sono io.<br>'''Joyce Cooper''': Joyce Cooper, spero che abbia fatto buon viaggio, fascista!<br>'''Nicholas Angel''': Come ha detto, prego?!<br>'''Joyce Cooper''' {{NDR|mostra il cruciverba}}: "Sistema di governo caratterizzato da dittatura estrema", sette orizzontale!<br>'''Nicholas Angel''': Ah, capisco. È "Fascismo".<br>'''Joyce Cooper''': Fascismo... Meraviglioso! L'ho messa nella suite del castello, Bernard ora l'accompagnerà!<br>'''Nicholas Angel''' {{NDR|Bernard sta russando sulla poltrona}}: Credo che riuscirò a trovarla anche da solo... Megera!<br>'''Joyce Cooper''': Come ha detto, prego?!<br>'''Nicholas Angel''': "Vecchia malvagia considerata una strega", dieci verticale.<br>'''Joyce Cooper''': Oooh, molte grazie!
Riga 80:
*'''Nicholas Angel''' {{NDR|risponde al telefono}}: Sergente Angel.<br>'''Peter Ian Stolin''': Buongiorno, il cigno è scappato...<br>'''Nicholas Angel''': Il cigno è scappato?<br>'''Peter Ian Stolin''': Sì.<br>'''Nicholas Angel''': Sì? E da dove è scappato, esattamente?<br>'''Peter Ian Stolin''': Ehm, dal castello.<br>'''Nicholas Angel''': Ah, sì? E lei sarebbe? <br>'''Peter Ian Stolin''': Il signor Stolin, il signor Peter Ian Stolin.<br>'''Nicholas Angel''' {{NDR|crede che sia uno scherzo telefonico}}: Peter Ian Stolin? Certo, "pistolin". Ma la smetta!!<br> [...] <br>'''Nicholas Angel''': Sì, signor Stolin, faremo tutto il possibile. Può descrivermelo?<br>'''Peter Ian Stolin''': Circa sessanta centimetri, ehm, collo lungo e sottile... Il becco e nero e anche arancione...<br>'''Nicholas Angel''' {{NDR|prende nota}}: Nient'altro?<br>'''Peter Ian Stolin''': Be'... È un cigno.
*'''Danny Butterman''': Hai mai visto ''[[Point Break - Punto di rottura|Point Break]]''?<br>'''Nicholas Angel''': No.<br>'''Danny Butterman''': C'è un pezzo fortissimo dove saltano le staccionate!<br>'''Nicholas Angel''': Davvero?<br>'''Danny Butterman''': Patrick Swayze ha appena rapinato la banca, Keanu Reeves lo sta inseguendo attraverso dei giardini, fa per sparargli ma non ci riesce perché gli vuole troppo bene, così spara in aria e poi fa: "Aaah!" Hai mai sparato in aria e poi fatto "Aaah"?<br>'''Nicholas Angel''': No, Danny, non ho mai sparato in aria e poi fatto "Aaah"!<br>'''Danny Butterman''': Scusa, è solo che
*'''Martin Blower''': Stavo andando un tantino veloce, agente?<br>'''Nicholas Angel''': Sì, esatto, signor Blower.<br>'''Martin Blower''': Be' ecco, vede, stiamo mettendo in scena un homage a ''[[Romeo e Giulietta]]'' di [[William Shakespeare]] e sono un po' in ritardo per la prova generale. Ahem, io interpreto l'eroe del titolo, capisce? Romeo, non Giulietta! Che sta scrivendo?<br>'''Nicholas Angel''': Tutto quello che lei dice, potrei doverlo riportare.<br>'''Martin Blower''': Senta, agente, io sono uno stimato avvocato, quindi non c'è bisogno di... ehm, la smetta di scrivere?! Insomma, sto provando a spiegarle che io non potrei aver superato il limite di velocità...<br>'''Nicholas Angel''': "''Be', ecco, vede, stiamo mettendo in scena un homage a Romeo e Giulietta di William Shakespeare e sono un po' in ritardo per la prova generale''" e per questo va a
*'''Danny Butterman''': Non fai che pensare continuamente.<br>'''Nicholas Angel''': Sì, ho questo vizio.<br>'''Danny Butterman''': Non mi fraintendere, è una cosa fantastica...<br>'''Nicholas Angel''': Davvero?<br>'''Danny Butterman''': È solo... Perché hai voluto fare il poliziotto?<br>'''Nicholas Angel''': Agente. <br>'''Danny Butterman''': Perché hai voluto fare il poliziotto-agente?<br>'''Nicholas Angel''': Da che ho memoria ho sempre voluto fare l'agente di polizia... No, a parte nel '79, quando volevo essere Kermit la rana. Cominciò tutto con mio zio Derek. Era un sergente della Met che mi regalò una macchina della polizia a pedali. La lasciavo soltanto quando andavo a letto e anche quando arrestavo i ragazzini due volte più grandi di me perché sputavano. Me le hanno date spesso da piccolo, ma non mi hanno fermato, volevo essere come lo zio Derek!<br>'''Danny Butterman''': Doveva essere in gamba...<br>'''Nicholas Angel''': Fu arrestato per aver venduto droghe in una scuola. <br>'''Danny Butterman''': Che carogna!<br>'''Nicholas Angel''': La macchina a pedali l'aveva pagata così. Inutile dire che non volli più vederla, la lasciai arrugginire, ma non dimenticai mai come distinguevo il bene dal male là sopra. Cercavo la dimostrazione che legge poteva rispondere al bisogno di giustizia dell'umanità. Capì in quel momento... Che sarei stato un agente di polizia.<br>'''Danny Butterman''': Peccato.<br>'''Nicholas Angel''': E perché?<br>'''Danny Butterman''': Saresti stato un grande Muppet! {{NDR|ridono}}
Riga 90:
*'''Ispettore Butterman''': Salve, Nicholas. Io ero come lei una volta. Credevo dell'immutabile codice della legge fino alla notte in cui la signora Butterman mi è stata portata via. Sai, nessuno amava Sandford più di lei. Era a capo dell'istituto femminile e presidente del comitato floreale. Quando hanno lanciato la gara ''villaggio dell'anno'' lei ha lavorato senza sosta. Non avevo mai visto un tale zelo. Alla vigilia dell'arrivo dei giudici alcuni nomadi si insediarono a Calahoo Park. Prima di poter dire: "schifosi zingari!" eravamo pieni di cacca di cane, bambini che rubavano e laidi saltimbanchi.<br>'''Membri della setta segreta''' {{NDR|all'unisono}}: Laidi saltimbanchi...<br>'''Ispettore Butterman''': Perdemmo il titolo e Irene perse la ragione. Si gettò con la sua Datsun Cherry nel burrone di Sandford. Da quel momento in poi... Io giurai che sarebbe stata di nuovo fiera. E a qualunque costo renderemo Sandford di nuovo grande!<br>'''Nicholas Angel''': Signore, tutto ciò non ha senso!<br>'''Ispettore Butterman''': I giudici arriveranno domani, doveva essere tutto pronto...<br>'''Nicholas Angel''': Avete fatto tutto questo per il premio di miglior villaggio?!?<br>'''Ispettore Butterman''': Questo ''è'' il miglior villaggio, Nicholas. Hai visto la gente? È felice! Soddisfatta!<br>'''Nicholas Angel''': Ma non vivono in un mondo reale!<br>'''Ispettore Butterman''': Il sergente Popwell la pensava allo stesso modo... Mi deludi, non vedi il quadro di insieme.<br>'''Nicholas Angel''': Be', felice di averla delusa, signore! E temo che ora dovrà venire con me, voi tutti ora dovrete venire con me!<br>'''Ispettore Butterman''': No, Nicholas... Temo proprio che sarai tu a dover venire con noi, invece!
*'''Nicholas Angel''': Ma che stai facendo?<br>'''Danny Butterman''': Ti salvo la vita.<br>'''Nicholas Angel''': È omicidio! <br>'''Danny Butterman''': No, è ketchup!<br>'''Nicholas Angel''': Non sto parlando di questo, parlo degli altri!!! <br>'''Danny Butterman''': Quali "altri"?<br>'''Nicholas Angel''': Tutti quanti che l'alleanza ha ammazzato!!<br>'''Danny Butterman''': Ma non è vero..!<br>'''Nicholas Angel''': Sì che lo è!<br>'''Danny Butterman''': Papà ha sempre detto che era il suo... Club, io... io pensavo che mandassero via i cattivi con una bacchettata sulle mani!<br>'''Nicholas Angel''': Ci sono degli scheletri, lo capisci?!?<br>'''Danny Butterman''': Io non so niente di scheletri!<br>'''Nicholas Angel''': Ma che cosa credevi che facessero?!<br>'''Danny Butterman''': Non questo!<br>'''Nicholas Angel''': È Frank! Si è autonominato giudice, giuria e carnefice!<br>'''Danny Butterman''': Il giudice non dev'essere giuria e carnefice!<br>'''Nicholas Angel''': Lui lo è!!! Devi darmi una mano a fermarlo!<br>'''Danny Butterman''': Come faccio!? È mio padre! Prendi la mia macchina, tornatene a Londra. Non c'è niente che puoi fare!<br>'''Nicholas Angel''': Sì, invece! Posso! Tornerò indietro e porterò le furie blu del corpo di polizia metropolitana con me!<br>'''Danny Butterman''': Ma leveranno tutto di mezzo! A chi pensi che crederanno, a mio padre o a uno svitato poliziotto londinese?!<br>'''Nicholas Angel''': Ma io non sarò
*'''Joyce Cooper''': Fascista!! {{NDR|cerca di uccidere Angel e Danny con una mitragliatrice}}<br>'''Nicholas Angel''' {{NDR|spara a un vaso di fiori appeso sopra di lei che si frantuma sulla sua testa, mandandola a terra}}: Megera!
*'''Dottor Hatcher''': Gettate le armi!<br>'''Danny Butterman''': Dottor Hatcher, no! <br>'''Dottor Hatcher''': Sta' zitto, Danny! Ti ho fatto venire io al mondo... Quindi non c'è nessuno più adatto di me per fartelo lasciare, mh? Insieme al tuo amichetto ficcanaso. E ora {{NDR|carica il fucile}} le armi! {{NDR|Danny getta il proprio fucile in un modo che spari ugualmente quando cade a terra, colpendo in pieno il piede di Hatcher}} Aaargh!!<br>'''Nicholas Angel''': È un dottore, no? Sa che cosa fare!<br>'''Danny Butterman''': Sì, figlio di puttana!
*'''Ispettore Butterman''': Agenti, arrestate quell'uomo! Danny, allontanati da lui!<br>'''Danny Butterman''': No, papà.<br>'''Ispettore Butterman''': Danny... Fa' quello che ti dico!<br>'''Danny Butterman''': Non prendo più ordini da te, papà.<br>'''Ispettore Butterman''': Agenti, arrestate questi uomini!<br>'''Nicholas Angel''': Fermi! Fermi! Arrestateci se volete, sbatteteci in galera e restate schiavi senza volontà oppure diventate veri agenti e aiutateci a mettere fine a questa storia!<br>'''Andy Cartwright''' {{NDR|rivolto a Wainwright}}: Di che cazzo sta parlando?<br>'''Andy Wainwright''' {{NDR|rivolto ad Angel}}: Di che cazzo stai parlando?!<br>'''Nicholas Angel''': Lo sapete perché il tasso di criminalità a Sandford è così basso e il tasso di incidenti è così alto?!?<br>'''Tony Fisher''': No, cioè? Perché?<br>'''Nicholas Angel''': Vi hanno fatto il lavaggio del cervello, vi hanno privato della vostra volontà ed è stato un vecchio pazzo omicida!<br>'''Ispettore Butterman''': Questo è ridicolo!!<br>'''Danny Butterman''': No, non lo è affatto! Non è affatto ridicolo! Solo ora comincio a rendermi conto di quanto non sia affatto ridicolo!<br>'''Ispettore Butterman''': Silenzio, Danny!!! Pensa a tua madre!<br>'''Danny Butterman''': La mamma è morta, non c'è! E per la prima volta in vita mia ne sono felice! Se vedesse quello che sei diventato, sceglierebbe di uccidersi un'altra volta!
*'''Danny Butterman''': Dov'è Lurch?<br>'''Nicholas Angel''': È nel freezer!<br>'''Danny Butterman''': A calmare i bollori?<br>'''Nicholas Angel''': No, questo non gliel'ho detto. <br>'''Danny Butterman''': Peccato!<br>'''Nicholas Angel''': Ma ti sei perso l'altra volta quando l'ho prima distratto con lo scimmiotto e poi ho detto: "Basta giocare, ora!" e bam con lo spatifilum!<br>'''Danny Butterman''' {{NDR|euforico}}: Sei uscito di testa, cazzo!!!
*'''Simon Skinner''' {{NDR|tra un pugno e l'altro}}: Sta' fuori... Dal mio... Villaggio! {{NDR|Angel gli ferma il pugno e glielo stringe facendogli male}} Aaargh!<br>'''Nicholas Angel''': Non è il tuo villaggio, non più!!! {{NDR|lo colpisce mandandolo al tappeto}}
*{{NDR|L'ispettore Butterman tenta di scappare con l'auto di Angel e Danny, ma viene attaccato dal cigno perso di Stolin a bordo, che lo manda a schiantarsi contro un albero in mezzo al campo}}<br>'''Nicholas Angel''': Mi sento come se dovessi dire qualcosa di intelligente.<br>'''Danny Butterman''': Non devi dire assolutamente niente.
| |||