Sopravvissuto - The Martian: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m "Hub", non "Hab" |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 41:
==Frasi==
{{cronologico}}
*Salve, io sono Mark Watney, un astronauta... Sto tenendo questo diario come testimonianza nel caso non ce la faccia. Qui sono le... le 06:53 di SOL 19 e sono ancora vivo... Be', evidentemente. Ma credo che questa sarà una bella sorpresa per i miei compagni e per la NASA. E per il mondo intero, davvero. Quindi... "Sorpresa"! ...Non sono morto a SOL 18 e quello che posso immaginare è che questo pezzo dell'antenna delle comunicazioni primarie si sia conficcato dentro il mio bio-monitor e anche dentro la mia pancia. Però l'antenna e il mio sangue per fortuna sono riusciti a sigillare la tuta, cosa che mi ha tenuto in vita, anche se l'equipaggio mi avrà creduto morto. Non ho modo di contattare la NASA, ma anche se potessi ci vorrebbero quattro anni prima che una nuova missione mi raggiungesse e sono in un
*Non morirò qui. ('''Mark Watney''')
*Okay, facciamo cinque conti: la missione esplorativa doveva durare 31 SOL, per sicurezza hanno mandato viveri per 68 SOL, la quantità per sei persone, ma ci sono solo io, quindi ne ho per 300 SOL, anche se penso di poter arrivare a 400 se li raziono. Quindi devo scoprire come fare a coltivare del cibo per tre anni su un pianeta in cui non cresce nulla. Per fortuna... io sono un botanico! Marte dovrà avere paura dei miei poteri fitologici! ('''Mark Watney''')
Riga 52:
*Sono passati 48 SOL da quando ho piantato le patate, quindi è arrivato il momento di raccoglierle e riseminare. Sono riuscite anche meglio di come mi aspettassi, ora ho quattrocento bellissime piantine di patate. Le ho sterrate stando attento a mantenere in vita le piante, le più piccole le ripianterò, le più grandi invece saranno la mia scorta di cibo, delle belle patate marziane e biologiche. Non è roba che si sente tutti i giorni. E comunque tutto questo sarà inutile se non riesco a trovare un modo per contattare la NASA. ('''Mark Watney''')
*Ora che possiamo avere delle conversazioni più complicate, gli intelligentoni della NASA mi hanno mandato le istruzioni su come hackerare il Rover così che possa parlare col ''Pathfinder''. Se hackero una parte di codice, appena venti istruzioni nel sistema operativo del Rover, la NASA potrà collegare il Rover alla frequenza di trasmissione del ''Pathfinder'' e saremo operativi. ('''Mark Watney''')
*Adesso che la NASA può parlare con me non chiude più il becco, vogliono aggiornamenti continui su tutti i sistemi dell'
*Uno dei vantaggi di poter comunicare di nuovo con la NASA sono le email, le ricevo di nuovo, me ne arrivano montagne come ai bei vecchi tempi di ''Hermes''. Ne ho ricevuto anche una dal Presidente. La più forte, però, la più forte me l'ha mandata l'università di Chicago, la mia alma mater: dicono che quando uno coltiva qualcosa da qualche parte, ha ufficialmente colonizzato quel posto. Quindi, tecnicamente, io ho colonizzato Marte! ...Alla faccia tua, [[Neil Armstrong]]. ('''Mark Watney''')
*Comandante Lewis, ho bisogno che tu faccia una cosa per me: se muoio, voglio che sia tu a contattare i miei genitori, vorranno sapere tutto dalla nostra spedizione qui su Marte. Lo so che è una rogna, sarà dura parlare a dei genitori della morte del loro figlio. Non è poco quello che chiedo, è per questo che lo chiedo a te. Io non mi arrendo, dobbiamo solo essere preparati a ogni evenienza. Per favore, digli... digli che amo quello che faccio e che sono molto bravo a farlo... E che sto morendo per qualcosa di immenso e magnifico. E più grande di me. Digli che accetto tutto questo e digli che li ringrazio per essere stati mia madre e mio padre. ('''Mark Watney''')
*La NASA è un'organizzazione non militare americana ed è proprietaria dell'
*Benvenuti al Programma per Candidati Astronauti. Fate molta attenzione, tutto questo potrebbe salvarvi la vita. Credetemi, so di che cosa parlo! {{NDR|gli studenti ridono}} Bene, vi dirò subito alcune cose prima che me le domandiate: sì, sono davvero sopravvissuto su un pianeta deserto coltivando patate concimate con la mia merda. {{NDR|ridono}} Sì, è veramente peggio di quello che sembra, quindi vi prego non parliamone mai più! Ah... l'altra domanda che spesso mi viene fatta è quando ero lassù abbandonato a me stesso, ho pensato che sarei morto? ...Sì. Assolutamente. E dovete sapere che se continuerete potrebbe capitare anche a voi. Questo è lo [[Spazio (astronomia)|spazio]], e non collabora. A un certo punto vi succederà qualcosa di terribile, vi succederà qualcosa di terribile e voi direte: "''Ecco, è così che morirò''". Ora, o accettate che accada... o vi date da fare. Le cose stanno così. Dovete cominciare, fate calcoli, risolvete un problema, e poi risolvete il successivo e quello dopo, e se ne avrete risolti abbastanza tornerete a casa... Molto bene. Domande? {{NDR|tutti gli studenti alzano la mano}} ('''Mark Watney''')
Riga 61:
*'''Teddy Sanders''': Stiamo organizzando la missione ''Ares 4'', dobbiamo concentrarci sul Cratere Schiaparelli.<br>'''Vincent Kapoor''': Okay, abbiamo dodici satelliti lassù, potremmo dedicare un paio d'ore a...<br>'''Teddy Sanders''': Non è una questione di tempo satellite, Vince, siamo un'organizzazione di dominio pubblico, non ci è possibile nascondere nulla! Se puntassimo i satelliti verso l'Hab, trasmetteremmo al mondo immagini del corpo senza vita di Mark Watney!<br>'''Vincent Kapoor''': Hai paura di ripercussioni pubbliche?<br>'''Teddy Sanders''': Certo che ho paura di ripercussioni pubbliche! Un'altra missione?! Il Congresso non ci rimborserà nemmeno un pennarello se metto un astronauta morto sulla prima pagina del ''Washington Post''!<br>'''Vincent Kapoor''': Non andrà da nessuna parte, Teddy! Voglio dire, non è che si decompone, capisci? È lì e rimarrà lì per sempre!<br>'''Teddy Sanders''': Gli esperti calcolano che in un anno sarà coperto di sabbia dalla normale attività meteorologica.<br>'''Vincent Kapoor''': Non possiamo aspettare un anno, abbiamo del lavoro da fare!<br>'''Teddy Sanders''': ''Ares 5'' verrà lanciato fra cinque anni, abbiamo tutto il tempo.<br>'''Vincent Kapoor''': ...Okay. Okay, okay, mettiamola così: in questo momento il mondo è dalla nostra parte, vicini alla famiglia di Watney, ''Ares 6'' potrebbe riportare la salma sulla Terra. Ora, non diciamo che sia lo scopo della missione, ma facciamo capire che ne sarebbe parte essenziale, raccontiamola in questo modo e avremo più supporto dal Congresso, ma non se aspettiamo un anno. Tra un anno non fregherà più un cazzo a nessuno.
*{{NDR|Dopo aver scoperto che Watney è ancora vivo osservando i rover su Marte spostati da lui}}<br>'''Teddy Sanders''': Se Watney è vivo non vogliamo che l'equipaggio di ''Ares 3'' lo sappia.<br>'''Annie Montrose''': Come fate a non dirgli una cosa simile?<br>'''Teddy Sanders''': Hanno ancora dieci mesi di viaggio per tornare a casa, i viaggi spaziali sono pericolosi, niente deve distrarli.<br>'''Annie Montrose''': Ma loro credono che sia morto!<br>'''Vincent Kapoor''': Se scoprissero di averlo abbandonato vivo sarebbe devastante.<br>'''Annie Montrose''': No, scusate, ma forse non avete riflettuto a fondo, cioè, che cosa diremo? "''Cara America, ricordi quell'astronauta che abbiamo ammazzato e al quale abbiamo fatto un bel funerale? Pare che sia ancora vivo e che l'abbiamo lasciato su Marte, colpa nostra! Cordialmente, NASA''"! Avete una vaga idea della merda che ci ricadrà addosso?!<br>'''Teddy Sanders''': Quando volete renderlo pubblico?<br>'''Annie Montrose''': Legalmente abbiamo 24 ore per divulgare queste foto.<br>'''Teddy Sanders''': E mettiamo anche un comunicato, meglio che la gente non si faccia idee sbagliate.<br>'''Annie Montrose''': Sissignore.<br>'''Teddy Sanders''': Ma se la matematica non è un'opinione, morirà di fame prima che possiamo soccorrerlo.<br>'''Vincent Kapoor''': Immaginate cosa starà passando lassù... È a 80 milioni di chilometri da casa, pensa di essere completamente solo e che noi lo abbiamo abbandonato. Voglio dire, che effetto fa sulla psicologia di un uomo? ...Che diavolo starà pensando adesso?<br>'''Mark Watney''' {{NDR|intanto, su Marte, Mark ascolta ''Turn the Beat Around'' dalla compilation di Lewis perché è l'unica musica disponibile nell'
*'''Vincent Kapoor''' {{NDR|digita un messaggio}}: Mark, sono Vincent Kapoor. Ti stiamo osservando da SOL 54. Il mondo intero fa il tifo per te. Andare al ''Pathfinder'' è stata un'idea straordinaria. Stiamo lavorando ad alcuni piani per recuperarti. Nel frattempo stiamo preparando un invio di provviste perché tu possa nutrirti fino a quando ''Ares 4'' arriverà.<br>'''Mark Watney''' {{NDR|batte la risposta}}: Felice di saperlo. Ce la sto mettendo tutta per non morire. {{NDR|il team della NASA applaude nell'apprendere che sta bene}} Come sta l'equipaggio? Cos'hanno detto quando hanno saputo che sono vivo? {{NDR|non sanno che rispondergli}} Mi ricevete? Mark.<br>'''Vincent Kapoor''': Dammi un secondo.<br>'''Bruce Ng''': Dovresti dirglielo...<br>'''Vincent Kapoor''' {{NDR|risponde}}: No, non abbiamo detto all'equipaggio che sei vivo. Non ancora. Volevamo che si concentrassero sulla loro missione.<br>'''Mark Watney''' {{NDR|riceve il messaggio}}: Ma che cazzo? ...Ma che cazzo?!! {{NDR|digita la risposta}}<br>'''Tim Grimes''': Okay, dice: "''Non sanno che sono vivo? Ma che''" parola con la C, altro sostantivo con la C, parola con la C di nuovo "''vi è preso?''"<br>'''Vincent Kapoor''': Mark, ti prego, fa' attenzione al linguaggio! Tutto quello che scrivi viene ritrasmesso in diretta in tutto il mondo.<br>'''Mark Watney''': Ah, sì? {{NDR|scrive un altro messaggio}}<br>'''Vincent Kapoor''' {{NDR|il team della NASA osserva con aria imbarazzata il nuovo messaggio di Watney, suggerendo che egli ha detto cose inappropriate}}: Oh mio dio...
Riga 69:
*'''Beth Johanssen''': Ci sono un sacco di email personali, le ho già girate nei corrispettivi laptop. Non ho bisogno di leggere le incomprensibili nel fetish in tedesco di Vogel.<br>'''Alex Vogel''': È un aggiornamento telemetrico...<br>'''Beth Johanssen''': Ehi, se questo ti eccita, va bene! {{NDR|appare il videomessaggio di Mitch}} Ah, c'è anche un messaggio video, è indirizzato a tutto l'equipaggio.<br>'''Melissa Lewis''': Aprilo. Venite, ragazzi.<br>'''Chris Beck''': Anch'io voglio ricevere questi "aggiornamenti telemetrici"! {{NDR|Vogel ride}}<br>'''Mitch Henderson''' {{NDR|nel messaggio}}: Salve, sono Mitch... Mitch Handerson. Io ho delle novità per voi, non starò a girarci troppo intorno: Mark Watney è ancora vivo.<br>'''Beth Johanssen''': Oh mio dio!<br>'''Chris Beck''': È pazzesco!<br>'''Mitch Henderson''': So che è una sorpresa e so che avrete molte domande, ma la cosa fondamentale è che è vivo e sta bene. Noi lo abbiamo scoperto due mesi fa. E abbiamo deciso di non dirvelo...<br>'''Rick Martinez''': Due mesi?!<br>'''Beth Johanssen''': Oh mio dio...<br>'''Mitch Henderson''': Io ero fortemente contrario a questa scelta e ve lo diciamo adesso perché siamo finalmente riusciti a comunicare con lui e abbiamo un piano di soccorso praticabile. Vi daremo un resoconto completo di tutto quello che è successo, ma non è assolutamente colpa vostra, Mark l'ha ripetuto tutte le volte che la cosa è venuta fuori. Quindi ehm... Sì, ehm... Prendetevi tutto il tempo necessario a digerire la notizia e mandateci tutte le domande che volete e vi risponderemo. Okay, Handerson chiude.<br>'''Alex Vogel''': È vivo!<br>'''Chris Beck''': Porca merda...<br>'''Melissa Lewis''': L'ho lasciato là sopra.<br>'''Rick Martinez''': No, no! Lo abbiamo lasciato tutti.<br>'''Melissa Lewis''': Voi avete eseguito i miei ordini. Io l'ho lasciato là sopra...
*'''Mark Watney''': Mi hanno chiesto di spedire una mia fotografia in posa, nella prossima trasmissione. Sto valutando cosa sia meglio tra "studente dell'ultimo anno di liceo" e "ingenua civettuola"... Ma non sono sicuro che verrebbero bene con la tuta spaziale addosso. {{NDR|alla fine decide di imitare Fonzie da ''Happy Days'' posando con i pollici in su}} "Eeehi"!<br>'''Annie Montrose''': Ma che sta facendo? Ho chiesto una foto e lui che fa, imita Fonzie?<br>'''Vincent Kapoor''': Ringrazia il cielo che almeno abbiamo qualcosa, Annie.<br>'''Annie Montrose''': Non posso usarla, Vincent, e lo sai! Mi serve una foto della sua faccia!<br>'''Vincent Kapoor''': Potrei dirgli di togliersi il casco ma così, insomma, morirebbe! {{NDR|il suo team ride}}<br>'''Teddy Sanders''': Divulgheremo la foto insieme ai dettagli dell'operazione di salvataggio, voglio annunciare che gli lanceremo dei rifornimenti l'anno prossimo durante la finestra dell'Hohmann Transfer. Bruce, la tua squadra è nei tempi previsti?<br>'''Buce Ng''': Siamo un po' stretti, ma ce la faremo.<br>'''Teddy Sanders''': Nove mesi di viaggio spaziale, quindi la sonda arriverà su Marte a SOL 868, è arrivata l'analisi della squadra di botanici?<br>'''Vincent Kapoor''': Sì, hanno calcolato che il raccolto di Mark durerà fino a SOL 912, hanno ammesso a denti stretti che sta facendo un buon lavoro.<br>'''Mitch Handerson''': A denti stretti?<br>'''Vincent Kapoor''': Sì, Mark ha il vizio di mandarli a farsi fottere ogni volta che hanno da ridire sulle sue decisioni. {{NDR|Mitch ridacchia}}<br>'''Teddy Sanders''': Tienilo a bada, non possiamo permetterci problemi di comunicazione, è un margine troppo stretto. Cibo fino a SOL 912, noi arriveremo lì a SOL 868... E questo sperando che niente vada storto. {{NDR|segue la scena dove si genera una falla nell'
*'''Rick Martinez''': Caro Mark, a quanto pare la NASA ora ci permette di parlare con te e a me spetta l'ingrato compito! Scusaci se ti abbiamo mollato su Marte, è che proprio non ti sopportavamo. {{NDR|Watney ride mentre legge il messaggio}} E poi c'è molto più spazio adesso su ''Hermes'' senza di te, anche se dobbiamo fare i turni per occuparci delle tue mansioni, ma in fin dei conti è soltanto botanica, non è vera scienza! {{NDR|ridono}} Come va su Marte? <br>'''Mark Watney''' {{NDR|digita la risposta}}: Caro Martinez, su Marte si sta bene. Per sbaglio ho fatto saltare in aria l'
*'''Teddy Sanders''': Tredici giorni per montare la sonda, possiamo ridurli?<br>'''Vincent Kapoor''': In realtà servono tre giorni per montare la sonda, e possiamo ridurli a due, giusto?<br>'''Buce Ng''': Posso ridurli a due.<br>'''Vincent Kapoor''': Gli altri dieci sono per i test e le ispezioni.<br>'''Teddy Sanders''': Quanto spesso quelle ispezioni rilevano un problema?<br>'''Mitch Handerson''': ...Stai suggerendo di saltare le ispezioni?!<br>'''Teddy Sanders''': Per ora sto chiedendo quanto spesso rilevano un problema.<br>'''Vincent Kapoor''': Una volta ogni venti, ma questo blocca il conto alla rovescia...<br>'''Mitch Handerson''': Non possiamo correre il rischio!<br>'''Teddy Sanders''': Qualcun altro ha un sistema più sicuro per guadagnare tempo? {{NDR|nessuno risponde}} ...Dottor Keller, fa' in modo che il cibo gli duri quattro giorni di più, so che non ti piacerà ma così arriviamo a quindici giorni e cancelleremo le ispezioni.<br>'''Annie Montrose''': Signore, se questa cosa venisse fuori...<br>'''Teddy Sanders''': Sarà colpa mia. Avete due settimane, datevi da fare!
| |||