Proverbi umbri: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Bot - fix incipit come da discussione al bar using AWB |
Piccole correzioni. |
||
Riga 8:
*'''Chi ccià la mojie bella sempre canta e chi ccià pochi quatrini sempre conta.'''
:''Chi ha la moglie bella canta e chi ha pochi denari li conta sempre.'' (Terni)
*'''Chi rubba ccià la robba, chi lavora ccià la gobba.'''
:''Chi ruba ha la roba, chi lavora la gobba.'' (Terni)
*'''Chi se rinnova lu giornu de Maria, è libiru da ogni maladia.'''
:''Chi indossa l'abito nuovo il giorno di Maria, è libero da ogni [[malattia]].'' (Terni)
*'''Chi vole 'l pan sel fetti, chi ji rode 'l cul sel gratti'''
:''Chi vuole il pane lo affetti, chi ha un prurito al deretano se lo gratti. (Ognuno pensi per sè)'' (Perugia)
*'''Chi và a letto che je rode 'l culo, s'alza che je puzza 'l deto.'''
Riga 24:
==F==
*'''Finirno i pregiutti anche ta Sorbo.'''
:''Sono finiti i prosciutti anche a Sorbo. (c'è rimasto poco di ciò che c'era all'inizio)'' (Perugia)
==L==
*'''La donna e lu focu vo' stuzzicati 'gni pocu.'''
:''La [[donna]] e il fuoco vanno stuzzicati di continuo.'' (Terni)
*'''L'avaru è come lu porcu, è bonu quann'è mortu.'''
:''L'avaro è come il maiale, è buono quando è morto.'' (Terni)
*'''Lu stracciusu passa pe' puzzulusu.'''
:''Lo straccione passa per puzzolente.'' (Terni)
| |||