Proverbi tarantini: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 7:
:''La bigotta mastica santi e caca diavoli''.
*'''A' bbonə marətatə no socrə e no canatə.'''<ref>Citato in Nicola Gigante, p. 476.</ref>
:''Alla buona maritata non [[suocera]] e non [[cognata]]''.
::In modo che la pace domestica sia assicurata.
*''''A bbona parolə ongə, 'a trista pongə.'''<ref name=parola>Citato in Nicola Gigante, p. 602.</ref><br />''''A bbona mongə, 'a trista pongə.'''<ref>Citato in Nicola Gigante, p. 516.</ref><ref>Citato in De Vincentiis, p. 117.</ref>
Riga 1 812:
:''Giugno pungente, bifolco piangente''.
*'''Scivə addò socrəmə pə sbariarə e acchievə favə da muzzəcarə.'''<ref name=suocera/>
:''Andai da mia [[suocera]] per riposare e trovai fave da morsicare'' {{NDR|per estrarre il seme}}.
*'''Sə dičə 'u pəccatə e no 'u pəccatorə.'''<ref name=peccato2/>
:''Si dice il peccato e non il peccatore''.
| |||