San Valentino (festa): differenze tra le versioni