Futurama (quinta stagione): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
sistemo |
||
Riga 1:
{{Torna a|Futurama}}
{{cronologico}}
===''Il colpo grosso di Bender ===▼
*'''Hermes''': Spedizioni intergalattiche Planet Express a rapporto! Capitano: Turanga Leela. <br/> '''Leela''': Presente. <br/> '''Hermes''': Fattorino di prima classe: Philip J. Fry. <br/> '''Fry''': Presente. <br/> '''Bender''': Vice-direttore alle vendite: Bender Piegatore Rodriguez. <br/> '''Bender''': Presente. Una cerveza por favor. <br/> '''Hermes''': Tirocinante a vita: Amy Wong. <br/> '''Amy''': Presente. <br/> '''Hermes''': Medico di base: Dottor Jonh D. Zoidberg. <br/> '''Zoidberg''': {{NDR|Mangiando il pranzo di Fry}} Io credevo che fosse mio. <br/> '''Hermes''': Burocrate di livello 34: Hermes Conrad. Che sarei io. E ora sono orgoglioso di presentarvi il proprietario e fondatore della Planet Express: il Professor Hubert J. Farnsworth. <br/> '''Professor Farnsworth''': Siete licenziati! <br/> '''Hermes''': Dolce bongo del Congo!
Riga 15:
*Hey, come si permette di fare il gentile con te? Vuoi che lo spolveri? ('''Fry''')
*'''Labarbara''': Oh, il mio piccolo povero pirata dell'amore indo-giamaicano! <br/> '''Hermes''': Tranquilla moglie, andrà tutto benone. <br/> '''Labarbara''': No Hermes, dobbiamo pensare al bambino, ha bisogno di un padre. <br/> '''Hermes''': Ma
*Ah, dolcissimi fotoni. Non so se siete onde o particelle, ma mi sento accarezzare. ('''Bender''')
Riga 51:
*Grazie al cielo! Il presente farà anche schifo, ma almeno possiamo guardare avanti a uno ieri migliore. ('''Fry''')
*
*'''Fry''': Salve, voglio un lavoro che abbia a che fare con Lelu. {{NDR|Un narvalo}} <br/> '''Assistente''': Domanda numero uno: ha già qualche esperienza con i mammiferi marini? <br/> '''Fry''': No, ma li trovo tenerelli. <br/> '''Assistente''': Era la domanda numero due. Domanda numero tre: sai dov'è la porta o vuoi essere buttato fuori a calci? <br/> '''Fry''': Forse essere buttato fuori a calci. Ciao piccolina, io mi chiamo Fry e ti trovo bellissima perché a me piacciono le cose che hanno una cosa invece di due. <br/> '''Assistente''': Per tutti gli sgombri, sta mangiando uno sgombro. Non so quale sia il tuo segreto, ma se accetti il minimo salariale puoi iniziare domani. <br/> '''Fry''': Se accetto meno del minimo posso iniziare oggi? <br/> '''Assistente''': Certo, perché no.
Riga 93:
*Indovinate un po'? Giù nella caverna ho incontrato dei tipi ganzissimi, che portavano dei tesori, così li ho invitati a salire invece di comparire all'improvviso quando era logico che lo facessero. [...] Hey, che potrebbe succedere? Inchiappettati a dovere. ('''Bender''')
*
*'''Hermes''': Professore, iroraci la mente con la tua grande saggezza: quanto dobbiamo spaventarci? <br/> '''Professor Farnsworth''': Da qualche parte tra il per niente e il porcaccialoca. <br/> '''Zoidberg''': Io sto al porcaccialoca !!
Riga 101:
*'''Colleen''' Scusate se ultimamente ho rubato molto tempo a Fry, ma è così interessante. Avete mai notato quanto zucchero filato riesce a mangiare? <br/> '''Professor Farnsworth''': Una cosa pazzesca, all'incirca due chili e mezzo, ecco perché il suo sangue sta benissimo sul plumcake.
*
*
*
*'''Professor Farnsworth''': Lo so che è un'anomalia terrificante, ma in qualità di scienziati non abbiamo giurato di ricercare la verità e la conoscenza anche a costo delle nostre stesse vite? <br/> '''Stephen Hawking''': No. <br/> '''Professor Farnsworth''': Io suggerisco di organizzare al più presto una spedizione vero l'anomalia. <br/> '''Professor Wernstrom''': Si, sono d'accordo. <br/> '''Professor Farnsworth''': Wernstrom! <br/> '''Professor Wernstrom''': Il professor Farnsworth ha ragione. Solo un equipaggio ben organizzato... {{NDR|Farnsworth gli tira la sua dentiera in testa}} Ahia! <br/> '''Professor Farnsworth''': Non ascolti quello scriteriato! <br/> '''Professor Wernstrom''': Ma sono d'accordo con te! <br/> '''Professor Farnsworth''': Ti farò rimangiare quelle parole, pezzo di somaro! <br/> '''Professor Wernstrom''': Mi offro come guida della missione: ho una squadra di laureati ansiosi di rischiare la vita per una raccomandazione. <br/> '''Professor Farnsworth''': La tua squadra fa schifo, idiota. La mia squara è due volte più qualificata e tre volte più sacrificabile.
Riga 111:
*'''Leela''': Andiamo Bender! La tua bisnonna spingerebbe più forte! <br/> '''Bender''': Vogliamo scherzare? La mia bisnonna era un buldozeer!
*
*'''Fry''': Ma come puoi avere due fidanzati? </br> '''Colleen''': Non ne ho due, ne ho cinque.
*
*
*
*
*'''Calculon''': Chi sei, caro? </br> '''Bender''': Bender, il tuo fan numero uno. </br> '''Calculon''': Vorresti uccidermi? </br> '''Bender''': Improbabile, nella mia mente siamo amici, lo prova questo diorama, vedi? </br> '''Calculon''': Amico, tu sei veramente squilibrato. Ti nomino mio molestatore ufficiale. </br> '''Bender''': Non ti deluderò Calculon. Ciao, sogni d'oro.
*
*
*'''Bender''': Perché le fanno gli umani le cose più divertenti? Ecco, è di questi argomenti che si dovrebbe occupare la Lega dei Robot. </br> '''Calculon''': Ah, adorabile Bender... Non mi dire che credi ancora nella Lega dei Robot. </br> '''Bender''': Perché ? La Lega non è mai esistita? E allora chi è che ci rende giustizia quando un vecchio robot viene fuso per fare le fibbie? Chi difende il nostro onore quanto un umano maleducato fa arrossire la guancia di una robovergine? </br> '''Calculon''': Nessuno.
*
*'''Bender''': Qual è il problema? È morto qualcuno? <br/> '''Leela''': Sì, è morto Kif. <br/> '''Bender''': E andiamo!
*
*
*
*
*'''Fry''': Dovete amare il tentacolo. </br> '''Prof. Farnsworth''': Beh, almeno non dobbiamo amarci l'un l'altro.
Riga 149:
*'''Fry''': Questo dice il tentacolo: in verità devo gioire nella casa del tentacolo. <br/> '''Leela''': Fry, ti ha fatto il lavaggio del cervello, sveglia! <br/> '''Fry''': No, cerco di adattare la mia retorica all'importanza del messaggio. Zitta, lasciami parlare.
*
*
*
*
*
*
*
*
*'''Bender''': Che state facendo mini-wurstel? [[Gioco d'azzardo]] tra minori? Vergogna! Gioco anche io. </br> '''Dwight Conrad''': Non giochiamo d'azzardo, giochiamo a [[Dungeons & Dragons]]. </br> '''Cubert''': Si, stiamo difendendo la nostra vita nella tana della dragonessa. </br> '''Bender''': Fesserie, hai le chiappe sprofondate in una sedia pieghevole. </br> '''Cubert''': Certo, ma nella mia immaginazione sono a cavallo di un Pegaso dorato. Vola via Pegaso! Via! </br> '''Bender''': Lo vedo solo io seduto qui con la faccia appiccicaticcia? </br> '''Dwight Conrad''': Bender, sei stato costruito senza immaginazione? </br> '''Bender''': Che cosa? No di certo. Non dire stupidaggini... Non è ancora stata caricata...
Riga 173:
*'''Navicella''': Allarme! Materia nera esaurita. </br> '''Leela''': Questo non è un allarme! Un allarme viene annunciato prima che succeda qualcosa di brutto. </br> '''Navicella''': Allarme! I motori si spegneranno nel giro di un secondo. </br> '''Leela''': Oh, adesso va meglio...
*
*
*
*'''Hermes''': Il costo della materia nera è triplicato, dobbiamo ridurre le spese, di conseguenza spariranno dalla sala conferenze tutte le riviste pornografiche. </br> '''Scruffy''': Sfiga.
Riga 183:
*'''Leela''': Non mi interessa quello che dice il professore, noi andremo al Demolition Derby per dimostrare che la nostra navetta non è un rottame. </br> '''Zoidberg''': Ma questo non trasformerà la navetta in un rottame? </br> '''Bender''': Stai zitto Zoidberg! Ha ragione lui Leela. </br> '''Leela''': Ma non abbiamo altra scelta! I bifolchi ci hanno insultato!
*
*
*{{NDR|Allo Space Demolition Derby}} Così impari ad abbandonare [[Star Trek]], imbecille! ('''[[George Takei]]''' rivolto a [[Scott Bakula]])
*
*'''Leela''': Userò la calamita per rimettere dentro le chiavi. {{NDR|Dentro la pancia del professore}} </br> '''Zoidberg''': Cosa? Vorresti dirmi che l'ho sventrato per niente?
*
*'''Bender''': Io sono un grande sotto ogni aspetto, solo che non ho immaginazione. Se c'era una cosa che desideravo davvero, era giocare a questo gioco magico, ma non posso... </br> '''Dwight Conrad''': Si che puoi... Devi solo lasciarti andare all'immaginazione. Devi credere che l'impossibile non è impossibile. </br> '''Bender''': Va bene, ci voglio provare... Giù la visiera! Io ci credo, io ci credo... Ce l'ho fatta! Ho immaginato qualcosa! Si! Per 1,3 millisecondi ho realmente creduto di essere un robot aristocratico degli anni che furono! </br> '''Dwight Conrad''': Hai visto? </br> '''Amico cinese''': Glande Bendel? </br> '''Cubert''': E il nome del suo personaggio, buon uomo? </br> '''Bender''': Io sono Titanius Anglesmith, giovane dandy di Cornwood...
*
*{{NDR|Episodio ''That Humblest of God's Creature'' del programma televisivo ''The Scary Door'' (''La porta spaventosa'')<ref>Parodia di ''[[Ai confini della realtà (serie televisiva 1959)|Ai confini della realtà]]'' e ''[[La guerra dei mondi]]''.</ref>}}<br>'''Voce narrante''': Immaginate se potete uno speaker che riuscite malapena a comprendere. Lui parla {{NDR|Parole volutamente incomprensibili}} ma non siete affatto sicuri di quello che ha detto. Sembra che mangi qualcosa, o magari è un po' ubriaco. È vagamente possibile che abbia detto qualcosa riguardo a "La porta spaventosa".<br>{{NDR|Fine dell'introduzione. La scena seguente è ambientata in una fattoria che viene improvvisamente distrutta da navi spaziali aliene}}<br>'''Soldato''': È finita John, le nostre armi non possono niente contro gli alieni!<br>'''Contadino''': I dischi volanti si schiantano a terra!<br>'''Voce narrante''': Alla fine non furono né le armi né le bombe a sconfiggere gli alieni, ma la più umile tra tutte le creature di Dio: il ''[[tirannosauro|Tyrannosaurus rex]]''.
Riga 203:
*'''Fry''': Bender, sniffa un po' qui... </br> '''Bender''': Non sono conosciuto con il nome di Bender, insaccato! Io sono Titanius Anglesmith, giovane dandy di Cornwood...
*
*'''Zoidberg''': Amy, disdici i miei appuntamenti. </br> '''Amy''': {{NDR|All'Intercom}} Smettila di chiamarmi!
Riga 215:
*'''Bender''': Povero Bender, consigliano di dire in giro che è alle terme. </br> '''Amy''': Che è successo a Bender? </br> '''Fry''': È alle terme </br> '''Amy''': Wow! Hanno le terme al manicomio?
*
*
*
*
*
*
*'''Professor Farnsworth''': Sono sicuro che non c'è bisogno di spiegarvi che la materia nera dell'universo è collegata nella forma a una metaparticella di tipo non locale. </br> '''Amy''': Ah! La smetta di trattarci con sufficienza. </br> '''Professor Farnsworth''': E così, in un attimo avevo trasformato tutta la materia nera presente nell'universo in una nuova forma cristallina, creando il più potente combustibile da quando l'uomo primitivo accese la flatulenza del mastodonte per riscaldare la caverna.
Riga 231:
*'''Hermes''': Non avremo più carburante! </br> '''Professor Farnsworth''': Ma una volta eliminata la dipendenza dell'umanità dalla materia nera si Mamma, gli scienziati correranno a sviluppare dei carburanti alternativi più puliti. </br> '''Fry''': Scienziati come lei, giusto? </br> '''Professor Farnsworth''': No, io sono troppo impegnato a sviluppare cosmetici per cani. Ci si guadagna il doppio...
*
*
*'''Dwight Conrad''': Puzza! Chi l'ha sganciata? </br> '''Cubert''': Quello che borbotta l'ha fatta. </br> '''Dwight Conrad''': A sì? Chi nega la furbata, l'ha mollata. </br> '''Cubert''': Allora, chi la sente nel naso la farà nel vaso. </br> '''Dwight Conrad''': Beh, chi dice di no ha fatto la popò. {{NDR|Si fissano per alcuni secondi minacciosi}} </br> '''Cubert''': Zero a zero.
Riga 239:
*'''Professor Farnsworth''': E così siete voi. Dovevo immaginare che la Mamma avrebbe mandato la sua prole per fare il suo sporco lavoro. Walt, il primo degli imbecilli. </br> '''Walt''': Ehi, loro ci restano male... </br> '''Professor Farnsworth''': Larry, il secondogenito piagnone. </br> '''Larry''': Scusi, grazie. </br> '''Professor Farnsworth''': E tu, Igner... il male riesco a tollerarlo, ma la stupidità... </br> '''Igner''': Salve, siano disinfettatori di gufi... </br> '''Professor Farnsworth''': Buon Dio. Il fatto di sapere che apparteniamo alla stessa specie, mi mette in imbarazzo a definirmi uomo.
*
*'''Fry''': Non ti fa male la scarica del collare? </br> '''Leela''': Beh, in realtà è una bella sensazione. Comincio ad associarla al piacere di ammazzare di botte la gente.
Riga 245:
*'''Walt''': Li abbiamo abbattuti, gli intrusi non sono neanche arrivati al settore 1. </br> '''Allarme''': Intrusi nel settore 15. Intrusi nel settore 15. </br> '''Mamma''': A volte non so nemmeno perché mi prenda la briga di schiaffeggiarvi.
*
*'''Leela''': Mioddio! Non è una miniera di cacca, è una fabbrica di cacca! </br> '''Fry''': C'è proprio tutta questa differenza?
*
*
*'''Mordicchio''': Il Dupp aveva anche ingaggiato una spietata donna d'affari per il comande delle operazioni. </br> '''Leela''': Fammi indovinare: Mamma? </br> '''Mordicchio''': In carne ed ossa. </br> '''Fry''': Provo anch'io: Mamma?
*
*
*
*
*
*'''Frydo''': Quindi questa terra è reale? </br> '''Professor Greyfarn''': Oh, terribilmente reale. Se morite qui, sarete morti davvero. Ma a differenza della scienza, noi crediamo nell'abracadabra e nel mago di Oz.
*
*'''Titanius''': Così la nostra ricerca è arrivata alla fine. Rimpiango solo di non aver mollato prima. </br> '''Professor Greyfarn''': Non mollare Titanius, perché abbiamo ancora una speranza: la Grotta senza Speranza.
*
*
*
*
*'''Titanius''': Vi portiamo delle brutte notizie, o dandy dei dandy, Maman sta per mettere le sue grinfie sul dado del potere. E se dovesse ottenerlo, entrerà in possesso del manuale di base. I fiumi diventeranno rossi di sangue e gialli di urina. E si cedrà eprfino un cane mangiare cibo per gatti. Oh, vostra "dandezza", l'esercito è l'ultima speranza di Cornwood. Uniamo le forze, prima che la vivida luce del bene venga spenta... per sempre. </br> '''Roberto''': <ref>È il re di Wipecastle.</ref> Tu pensi che io sono pazzo? Il fatto di avere un albergo nel piede non mi rende un BOOGALEE-MOOGALEE-MOOGALEE!! </br> '''Titanius''': Come dite? </br> '''Roberto''': Non pigliarmi in giro! Te sei citrullo! <ref>In originale "Stop laughing at me, flyin' avocado!"</ref>
Riga 283:
*'''Titanius''': Visto che sono l'unico gentiluomo qui a non essere {{NDR|Fa strani versi con le dita nella bocca}}, prendo la palla al balzo e mi metto al comande dell'esercito reale. </br> '''Guardia #1''': Quale esercito reale? </br> '''Greyfarn''': E tu chi sei? </br> '''Guardia #2''': Il re aveva dichiarato guerra alle capesante. Ha legato l'esercito ad un masso e l'ha spinto in mare. Non è più tornato. </br> '''Guardia #1''': Hanno vinto le capesante. </br> '''Greyfarn''': A quanto pare oggi non ci sarà nessuna battaglia epica.
*
*'''Frydo''': Sono troppo stremato, non ce la faccio più. </br> '''Zoidberg''': Conta su di me, amico. Ti trascinerò lassù finché non mi resterà un briciolo di forza. Aggrappati ai testicoli! </br> '''Frydo''': Forse, con un piccolo sforzo, riesco a camminare...
Riga 289:
*'''Dragon Fry''': È proprio come nel gioco... Questo è Dungeons and Dragons! </br> '''Zoidberg''': Questa non me l'aspettavo.
*
*
*
*
*
*'''Leela''': Siamo usciti da quel bizzarro pazzo mondo e siamo tornati nel nostro consueto pazzo mondo. </br> '''Fry''': Ah... Vuol dire che abbiamo fatto un sogno bizzarro o erano fantasmi? </br> '''Professor Farnsworth''': Nessuno delle due: era scienza. La forte immaginazione di Bender, amplificata da un eco di materia nera, ha generato una realtà alternativa che ha rischiato di farci perdere la ragione. </br> '''Hermes''': Esatto! Certe cose non si inventano. </br> '''Mamma''': Finiscila di spiegare ogni cosa! Vi ho scornacchiati in quel mondo e vi scornacchierò anche in questo. Ragazzi! Il cristallo è ancora nel suo stomaco. </br> '''Walt''': Sturamento intestinale Tzunami. </br> '''Professor Farnsworth''': Un attimo! Prima del mio momento di vergogna, posso... </br> '''Mamma''': Si, parla. </br> '''Professor Farnsworth''': Ti dispiace se abbraccio il mio ragazzo? </br> '''Mamma''': Va bene, abbraccialo. Sarà contento, io non l'ho mai fatto. </br> '''Igner''': Papa! </br> '''Professor Farnsworth''': Tale padre, tale figlio, e figliolo? </br> '''Igner''': Abbiamo mangiato i cristilli.
*
*Io sono Leo Wong e dico Bong! ('''Mr. Wong''' prima di far esplodere una dinamite)
| |||