Puella Magi Madoka Magica: differenze tra le versioni

*'''Kyubey''': Vedi, noi abbiamo interagito nella vostra civiltà fin dagli inizi. Molte ragazze hanno stipulato un contratto con noi, hanno esaudito il loro desiderio e poi si sono abbandonate alla disperazione. Inizia con una preghiera, finisce con una maledizione: è il ciclo che le maghe hanno continuato a ripetere nel corso dei secoli. Alcune di loro hanno determinato svolte decisive, guidato la vostra società verso nuove epoche!<br />'''Madoka''': Basta, smettila! Tutte... tutte loro si fidavano! Si fidavano e sono state tradite!<br />'''Kyubey''': Ti sbagli, non siamo mai stati noi a tradirle! Ma piuttosto le loro stesse preghiere. Accade perché, quando nascono da ragioni inappropriate, i desideri finiscono sempre per generare uno squilibrio. Ed è inevitabile che questo squilibrio sia causa di sventura. Se consideri questa naturale conclusione un tradimento, allora fin dall'inizio il torto è di chi esprime il desiderio. Eppure, non le reputo delle sciocche, perché è grazie al loro sacrificio che è stata intrecciata la trama della vostra storia fino ad oggi.

 

 

*'''Madoka''': Io non voglio pensare che tu mi stia mentendo... non voglio assolutamente dubitare delle tue parole, però... non riesco nemmeno a convincermi che andrà davvero tutto bene!<br />'''Homura''': È impossibile che tu capisca quali sono i miei veri sentimenti.<br />'''Madoka''': Homura, ma...<br />'''Homura''': Perché... io e te... io e te, Madoka... apparteniamo a un tempo diverso! {{NDR|Corre verso Madoka e l'abbraccia}} Madoka, io sono venuta qui dal futuro. Ti ho già incontrata molte volte, e tutte quelle volte ho dovuto assistere al momento in cui morivi. Cosa posso fare per salvarla? Come posso cambiare il suo destino? Per rispondere a queste domande, ho rifatto tutto dall'inizio.<br />'''Madoka''': Questo cosa...? Eh?!<br />'''Homura''': Perdonami, so che ti sembra assurdo. Ti dà la nausea, vero? Per te sono soltanto una studentessa appena trasferita che conosci da poco meno di un mese. Però tu per me... Tu per me, Madoka, sei... Più ritorno al punto di partenza, più il tempo trascorso con te si assottiglia. I miei sentimenti e le mie parole non ti raggiungono più. Forse io, in qualche modo, ho davvero smarrito la strada.<br />'''Madoka''': Homura, io non...<br />'''Homura''': Salvarti. Questa è stata la mia prima intenzione. E, ora come ora, è anche l'ultimo segnale rimasto che possa guidarmi. Non è necessario che tu capisca o che tu dica nulla. Però ti prego. Ti prego, lascia che io ti protegga!