Taxi Driver: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Riga 85:
*'''Tom''': Senta, non venga a fare scenate, va bene? <br /> '''Travis''': Che c'entri tu? {{NDR|a Betsy}} Perché non mi vuole parlare? Perché non mi vuole parlare? Perché non viene al telefono quando la chiamo? Crede che non lo sappia che lei è lì? Crede che non lo sappia? <br /> '''Tom''': Le ho detto d'andarsene. Se ne va per favore? <br /> '''Travis''': Che vuoi tu? Metti giù le mani. <br /> '''Tom''': Le ho detto che se ne deve andare, per favore, questo non è il posto per fare scenate. <br /> '''Travis''': Metti giù le mani! <br /> '''Tom''': Va bene, ma lei... <br /> '''Travis''': Mettile giù! <br /> '''Tom''': Va bene! Ma lei se ne vada. Senta... <br /> '''Travis''': {{NDR|a Betsy}} Volevo solo dirle che lei vive in un Inferno qui, ecco! E morirà in un Inferno come tutti gli altri! <br /> '''Tom''': Guardi che c'è un poliziotto qui davanti! <br /> '''Travis''': Lei è come tutti gli altri!
 
*'''Travis Bikle''': Ha una [[Smith & Wesson 29|44 Magnum]]? <br />'''Easye Andie''': È un'arma che costa. <br />'''Travis Bikle''': Ah, ce li ho i soldi. <br />'''Easye Andie''': Brutta bestia sa, ti ferma una macchina a cento metri, con una pallottola buca il motore. Guardi che roba... è un'arma che non perde mai di valore, guardi qui, guardi che perfezione. Potrei venderla a qualche testa calda di Harlem per 500 dollari ma io preferisco sempre vendere a gente di qualità. Che gliene pare, forse un po' troppo ingombrante per essere pratica. In questo caso per lei consiglierei questa 38 due pollici, guardi, anche questa è una gran bell'arma: acciaio cromato, canna corta oppure la stessa ma di acciaio brunito, questa le ferma qualsiasi animale, la Magnum la usano molto in Africa per gli elefanti ma certo quella lì è più maneggevole. Ci sono pistole che sono giocattoli ma quella lì no... lei la può usare tutto un giorno come un martello, poi va a sparare e le fa un centro dopo l'altro, ha una meccanica di precisione ed è robustissima. Le interessa una automatica? Questa è una Colt25 automatica, piccola ma ottima, cinque colpi nel caricatore, il sesto in canna, se è così imprudente da mettercelo. Ecco, guardi questa è una 38Walter, otto colpi nel caricatore. Guardi qui ha una meccanica perfetta... gran bella pistola. Durante l'ultima guerra molte P38 le sostituivano con questa, le davano solo agli ufficiali. È un gioiello no? <br /> '''Travis Bikle''': E quanto per tutte e quattro? <br /> '''Easye Andie''': Ah, tutte e quattro. Aspetti un momento solo uno sprovveduto porterebbe quel cannone così per strada, tenga, guardi che bella, è una fondina che ho fatto fare a mano nel Messico, 40 dollari. 3 e 50 per la Magnum, 2 e 50 per la 38, 120 per la 25, 150 per la Walter. Ecco prenda questa. Aspetti scendo giù con lei. Ne vuole droga? Erba, hashish, coca, mescalin, eroina? Oppure magari dell'anfetamina? Ho tutto quello che vuole. <br /> '''Travis Bikle''': No, non mi interessa quella roba. <br /Taxi Driver > '''Easye Andie''': Esplosivi, detonatori elettrici, spolette a tempo, non le servono? Vuole una Cadillac? Ho una Cadillac nuova foderata in pelle per 2000 dollari.
 
*'''Travis''': È lei Matthew? Cerco compagnia. <br /> '''Sport''': Sergente, le giuro che non sto facendo niente, sto, sto soltanto aspettando un amico. Ma perché mi vuole portare dentro? <br /> '''Travis''': Non sono un poliziotto. <br /> '''Sport''': Allora perché m'ha detto che cerca compagnia? <br /> '''Travis''': ...M'ha mandato quella ragazza lì. {{NDR|indica Iris}} <br /> '''Sport''': Ah, ma non è che, non è che ha una 38 dentro quegli stivaletti? <br /> '''Travis''': Una 38? No, no, no. Sono pulito. <br /> '''Sport''': Ah, allora sei davvero un cowboy? <br /> '''Travis''': Sì. <br /> '''Sport''': Ah, meglio così, molto meglio, sì, sì. Preferisco. 15 dollari, 15 minuti, 25 dollari, mezz'ora, va bene? <br /> '''Travis''': Ma va. <br /> '''Sport''': Cowboy, eh? Una volta anch'io avevo un cavallo, a Coney Island. È stato investito da un tram. Senti, prendere o lasciare. Se vuoi fare economia è meglio che non ci vai proprio. Perché se ci vai poi torni qui tutte le sere; ha 13 anni, tu non l'hai mai vista una passera come quella. Ci puoi fare quello che vuoi con quella, puoi venirle addosso, puoi fare davanti, puoi fare di dietro, tutto quello che vuoi insomma. Te lo fa diventare in un modo che te lo senti scoppiare.