Fuga da Alcatraz: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 44:
 
*'''Wolf Grace''': Io sono Wolf, da dove sei stato trasferito?<br />'''Frank Morris''': Da Atlanta.<br />'''Wolf Grace''': Bella città Atlanta?<br />'''Frank Morris''': Non l'ho mai vista.
*'''Direttore Warden:''' Nome?<br /> '''Frank Morris''': Morris<br />'''Direttore Warden''': Ma che strano. La tua cartella dice... Frank Lee Morris. Se disobbedisci alle regole della società ti mandano in prigione, se disobbedisci alle regole della prigione... ti mandano da noi! Mmm, Alcatraz... è una prigione diversa dalle altre negli Stati Uniti. Qui, ogni detenuto deve restare in isolamento...in una cella individuale. A differenza dei miei predecessori, i direttori Johnson e Blackwell, io non dò nessun tipo di premio per buona condotta, e non riconosco comitati di detenuti. I detenuti qui non mettono il becco in quello che si fa,lo fanno e basta.Non avete il permesso di ricevere giornali o riviste...con notizie di cronaca. La conoscenza del mondo esterno si limita... a quello che vi dico io. Da oggi in poi...il tuo universo sarà costituito solo da quello che succede in questo edificio. Ti raderai una volta al giorno, due volte la settimana farai la doccia, e i capelli una volta al mese. E adesso... quello che ti è permesso: puoi parlare, puoi lavorare. Gli altri istituti fanno lavorare tutti, ma qui da noi è un privilegio che ti devi guadagnare, e ti garantisco che è un privilegio a cui terrai moltissimo! Le visite: ne hai diritto a due al mese. Non possono essere ex-detenuti di questa o di qualcun'altra prigione federale. Tutti i nomi che sottoporrai verranno controllati dall' FBI. A quali nomi stavi pensando?<br />'''Frank Morris''': Adesso non me ne viene nessuno.<br /> '''Direttore Warden''': Non hai famiglia? <br /> '''Frank Morris''': No, non ho famiglia.<br /> '''Direttore Warden''': Alcatraz è....eh... una prigione che vanta la massima sicurezza e pochissimi privilegi. Noi non creiamo buoni cittadini! Però creiamo dei buoni detenuti! Borseggio,rapina a mano armata, furto...con scasso. Sei evaso da parecchie prigioni tu, vero? Per questo ti trovi qui. Alcatraz è stata fatta... per tenere tutte le uova marce in un paniere solo, e io sono stato scelto appositamente per garantire che non fuoriesca la puzza, da questo paniere! Da quando sono direttore, qualcuno ha cercato di scappare. Ma la maggioranza è stata ripresa, chi non è stato ripreso è stato ucciso... o è annegato nella baia. Nessuno è mai riuscito ad evadere da Alcatraz...e nessuno evaderà! ('''Morris lancia un'occhiata quasi indifferente di sfida al direttore e gli dà le spalle uscendo dalla stanza)<br /> '''Direttore Warden''': ('''consultando la cartella di Morris mentre si taglia le unghie)''' Quoziente Intelligenza superiore...
*'''English:''' Che vuoi ragazzo? <br /> '''Frank Morris''': Il mastino mi ha mandato a lavorare qui.<br /> '''English:''' Ma tu sai leggere, ragazzo? <br /> '''Frank Morris''': Sì, se è roba scritta in inglese, ragazzo. <br /> '''English:''' Tu tratti tutti come Wolf?<br /> '''Frank Morris''': Voleva entrare in intimità...io no! <br /> '''English:''' Porta quel carrello alle celle. <br /> '''Frank Morris''': Non fanno venire qui a leggere? <br /> '''English:''' Tu vedi sedie in giro?<br /> '''Frank Morris''': Come mai? <br /> '''English:''' Perchè questa è la Roccia, Amico! E qui per loro devi fare solo una cosa: scontare la pena! E il tempo...non passa mai. La Roccia fa un effetto diverso a seconda dei tipi: o gli tira fuori la forza o li spezza in due. <br /> '''Frank Morris''': E a te che effetto ha fatto? Che succede quando si esce? <br /> '''English:''' Io non esco più. Dieci anni fa...stavo in un bar in Alabama, e due stronzi hanno cominciato a darmi addosso.È stato il loro primo sbaglio. Tirarono fuori i coltelli, ed è stato il secondo sbaglio.Non sapevano neanche usarlo, e questo è l'ultimo sbaglio che hanno fatto. Io ho avuto due condanne a 99 anni...ti pare che possa uscire?<br /> '''Frank Morris''': Potevi avere le attenuanti della legittima difesa... <br /> '''English:''' Quegli stronzi erano bianchi, amico! Erano come te! Quando arrivai qui, mi misero in una di quelle celle buie, nel blocco D, dopo un pò cominciai ad uscire di cervello. Mi tagliai il tendine d'Achille per venirne fuori. Capirai quando vedrai il blocco D.<br /> '''Frank Morris''': Dimmi una cosa, hai finito di ammazzare bianchi? <br /> '''English:''' Perchè? <br /> '''Frank Morris''': Beh, è meglio saperlo, prima di voltarti un'altra volta le spalle!<br />
*'''Frank Morris:''' Perchè quel fiore? <br /> '''Chester <nowiki>''</nowiki>Doc<nowiki>''</nowiki> Dalton:''' È una cosa che sta dentro di me. Una cosa che non possono mettere dietro le sbarre. Io sono Doc. Tu dipingi?<br /> '''Frank Morris:''' No. <br /> '''Chester <nowiki>''</nowiki>Doc<nowiki>''</nowiki> Dalton:''' Perchè no? Hai paura di morire?<br /> '''Frank Morris:''' No, non credo.<br /> '''Chester <nowiki>''</nowiki>Doc<nowiki>''</nowiki> Dalton:''' Beh, meglio per te. Hai ferito Wolf, e Wolf si vendicherà!<br />