Rotta verso l'ignoto: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 63:
*'''Kirk''': Salgo a bordo. Spock, a lei il comando. <br />'''Spock''': Vado io, mi sento responsabile per averla coinvolta. <br />'''Kirk''': No, vado io. Lei ora deve solo non farmi passare alla storia come l'istigatore di un conflitto su scala cosmica alla vigilia di una pace universale!<br />'''McCoy''': Io vengo con lei, potrebbe servire un dottore.
*'''Chang''': Ora sappiamo, cittadini. Abbiamo ricostruito finalmente il crimine nei particolari! E adesso passiamo all'architetto di questa tragica vicenda... James Tiberius Kirk! Cosa dice il suo autore preferito, capitano? "Sediamoci per terra e raccontiamo storie tristi sulla morte dei re".<ref>Citazione ad un altra opera di Shakespeare, ''[[Riccardo II (Shakespeare)|Riccardo II]]''.</ref> Ci racconti la sua di storia triste, Kirk. Ci racconti il piano che ha effetuato per vendicarsi della morte di suo figlio!<br />'''Kirk''': Questo non è vero!<br />'''Worf''': Obiezione, il capitano Kirk non è stato identificato come uno dei sicari!<br />'''Giudice Klingon''': Obiezione accolta.<br />'''Chang''': Voglio che sia messo agli atti questo estratto del giornale di bordo del capitano! {{NDR|fa partire una registrazione}}<br />'''Registrazione''': ''Non mi sono mai fidato dei Klingon, e mai lo farò. Non potrò mai perdonarli per la morte di mio figlio.'' {{NDR|i Klingon nella corte si infuriano e la ripetono}}<br />'''Chang''': Quelle parole sono sue?<br />'''Kirk''': Sono state pronunciate da me. {{NDR|i Klingon si arrabbiano ulteriormente}}<br />'''Worf''': Obiezione, non siamo qui per giudicare le idee politiche del mio cliente!<br />'''Chang''': Al contrario, i moventi e le idee del capitano Kirk, signor giudice, sono il vero nocciolo della questione! Il suo è lo stato di servizio di un uomo indisciplinato, privo di principio, ambizioso, opportunista, che ha disobbedito agli ordini tutte le volte che gli ha fatto comodo, tutte le volte!<br />'''Giudice Klingon''': Continui.<br />'''Chang''': È altrettanto indicativo il fatto che il capitano Kirk un tempo avesse il grado di ammiraglio, carica dalla quale fu poi rimosso per aver preso iniziative personali in spregio ai regolamenti e alla legge! Nega di essere stato degradato per questo!? Non aspetti la traduzione, mi risponda adesso!!!<br />'''Kirk''': Non posso negarlo.<br />'''Chang''': Un degradato?<br />'''Kirk''': Sì.<br />'''Chang''': Per insubordinazione?<br />'''Kirk''': È vero, qualche volta ho disobbedito agli ordini. <br />'''Chang''': E ci dica, obbediva o disobbediva agli ordini mentre pianificava l'assassinio del cancelliere Gorkon?<br />'''Kirk''': Ne sono venuto a conoscenza quando sono salito sulla vostra nave.<br />'''Chang''': Nega ancora che l<nowiki>'</nowiki>''Enterprise'' sparò su ''Kronos One''?!<br />'''Kirk''': Be'...<br />'''Worf''': Vostro onore, la prego!<br />'''Chang''': Osa ancora negare che i suoi uomini salirono a bordo e uccisero il cancelliere?!<br />'''Worf''': Obiezione!<br />'''Kirk''': Non posso confermare o negare cose di cui non sono certo.<br />'''Chang''': Capitano Kirk, è
*'''Uhura''': Rura Penthe...<br />'''Chekov''': Conosciuto in tutta la galassia come il cimitero degli alieni.<br />'''Scott''': Tanto valeva ucciderli adesso e buonanotte!
|