Alien: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 36:
{{tagline|Nello spazio nessuno può sentirti urlare}}
==[[Incipit]]==
{{incipit film}}
Veicolo commerciale da traino 'Il Nostromo'<br>Equipaggio: sette<br>Carico: raffineria di 20,000,000 tonnellate di minerale grezzo<br>Rotta: rientro sulla Terra
:''Commercial towing vehicle 'The Nostromo'<br>Crew: seven<br>Cargo: refinery processing 20,000,000 tons of mineral ore<br>Course: returning to Earth''
==Frasi==
Line 42 ⟶ 47:
*Mio Dio... Che diavolo è quello? ('''Dallas''') {{NDR|osservando il Facehugger}}
*Non dovevamo atterrare su questo maledetto pianeta, questo è sicuro. ('''Brett''')
*La prima cosa che farò quando torno sulla Terra sarà di mangiare un piatto delle mie parti. ('''Kane''')
*Che ti prende, bello? Il cibo poi non è così malvagio! ('''Parker''') {{NDR|quando Kane inizia ad avere spasmi prima della nascita dell'alieno}}
*Cristo... Un robot... Ash è un maledetto robot! ('''Parker''')
Line 47 ⟶ 53:
==Dialoghi==
*'''Kane''': Mi sento morto.<br />'''Parker''': Ti ha mai detto nessuno che lo sembri? {{NDR|ridono}}<br />'''Brett''' {{NDR|bisbiglia a Parker}}: Dai...<br />'''Parker''': Ah, sì, giusto, avevo dimenticato qualcosa, sapete? Prima di atterrare credo che dovremo parlare della gratifica!<br />'''Brett''': Giusto, giusto.<br />'''Parker''': Brett ed io pensiamo che meritiamo un compenso pari a quello degli altri!<br />'''Brett''': Giusto. Vedi, l'amico Parker ed io troviamo che la spartizione della gratifica non è mai stata fatta in modo equo!<br />'''Dallas''': Be', avrete come da contratto, esattamente come gli altri.<br />'''Brett''':
*'''Lambert''': Dov'è la Terra?<br />'''Kane''': Se non lo sai tu... <br />'''Ripley''': Non è il nostro sistema. <br />'''Kane''': Analizzatore, contatta controllo traffico. <br />'''Ripley''' {{NDR|alla radio}}: Qui veicolo commerciale da traino ''Nostromo'', proveniente da Solomon. Numero di registrazione 180924609. Ripeto: qui veicolo commerciale da traino ''Nostromo'', proveniente da Solomon. Numero di registrazione 180924609... Niente. <br />'''Kane''': Continua a provare.<br />'''Ripley''': Chiamo controllo traffico Antartica. Mi sentite, Antartica? Passo. Qui veicolo commerciale da traino ''Nostromo''...<br />'''Lambert''': L'ho trovato. Vicino a Zeta II sul Reticolo, non abbiamo ancora raggiunto i limiti esterni.<br />'''Kane''' {{NDR|scopre che sono solo a metà strada per la Terra}}: È incredibile...<br />'''Lambert''': Che diavolo stiamo facendo quaggiù?<br />'''Kane''': Ehi, un momento... Che cosa ha detto, Lambert?<br />'''Ripley''': "Non è il nostro sistema".<br />'''Lambert''': Lo so, questo!
Line 62 ⟶ 68:
*'''Ash''': Volevi qualcosa?<br />'''Ripley''': Sì, io... Volevo parlarti, come va Kane?<br />'''Ash''': Il suo stato è stazionario.<br />'''Ripley''': E... Il nostro "ospite"?<br />'''Ash''': Be' vedi, stavo ancora... Confrontando i dati ma vedi, quello che ho accertato è che ha uno strato esterno di polisaccaridi proteici. Ha la strana abitudine di disfarsi delle sue cellule e rimpiazzarle con silicone polarizzato, che gli da una prolungata resistenza alle condizioni ambientali avverse. È sufficiente?<br />'''Ripley''': Più che sufficiente. Che significa? {{NDR|fa per guardare nel microscopio}}<br />'''Ash''': Per favore non farlo, grazie. Be', è un interessante combinazioni di elementi che lo rendono... Qualcosa di resistentissimo.<br />'''Ripley''': Sei tu che gli hai aperto...<br />'''Ash''': Stavo obbedendo a un ordine, mi sembra.<br />'''Ripley''': Ash, quando Dallas e Kane non sono sulla nave sono io l'ufficiale anziano.<br />'''Ash''': Ah, sì, lo dimenticavo...<br />'''Ripley''': Hai anche dimenticato la legge sulla quarantena imposta dal reparto scientifico?<br />'''Ash''': No, non l'avevo dimenticata!<br />'''Ripley''': Capisco, l'hai solo infranta.<br />'''Ash''': Che cosa avresti fatto di Kane? La sua unica possibilità di salvezza era portarlo qui.<br />'''Ripley''': Sfortunatamente, però, non rispettando la quarantena tu rischi la vita di tutti!<br />'''Ash''': Forse avrei dovuto lasciarlo fuori. Forse ho... Messo in pericolo tutti noi, ma era un rischio che ero disposto a correre.<br />'''Ripley''': È un gran brutto rischio, per un ufficiale scientifico. Non è... Esattamente da manuale, non credi?<br />'''Ash''': Io considero le mie responsabilità seriamente quanto te, lo sai. Tu fai il tuo lavoro, lasciami fare il mio.
*'''Ash''' {{NDR|sul facehugger staccato}}: Be', sembra morto.<br />'''Ripley''': Bene. Liberiamocene, allora!<br />'''Ash''': Ripley... Santo cielo, questa è la prima volta che ci capita una specie come questa! Va riportata a Terra per sottoporla a una serie di esami.<br />'''Ripley''': Stai scherzando, Ash? Quella cosa ha emesso un acido, chissà che cosa farà in seguito!<br />'''Ash''': Non credo che resusciterà, il nostro amico. Dallas, tu cosa ne pensi?<br/ >'''Dallas''': Be', secondo me... Anche se può essere un errore sei tu l'Ufficiale Scientifico e la decisione sta a te, Ash.<br />'''Ripley''': Dallas!
*'''Ripley''': Hai mai viaggiato con Ash prima d'ora?<br />'''Dallas''': Ho viaggiato cinque volte con un altro Ufficiale Scientifico, l'hanno rimpiazzato con Ash due giorni prima di partire da Thedus.<br />'''Ripley''': Non mi fido di lui.<br />'''Dallas''': Io di nessuno, mi fido.
*'''Brett''' {{NDR|durante il decollo dal planetoide}}: Polvere nelle prese d'aria, il 2 si sta surriscaldando!<br />'''Parker''': Sputaci sopra per due minuti, forse si raffredda!
*'''Parker''' {{NDR|parlando di Kane}}: Secondo me dovremo congelarlo. Voglio dire, ha una malattia, perché non la fermiamo dov'è e quando torniamo lo porteremo da un vero dottore!<br />'''Brett''': Giusto.<br />'''Ripley''': Qualsiasi cosa lui dica tu dici "giusto". Almeno questo lo sai, Brett?<br />'''Brett''': Giusto.<br />'''Ripley''': Parker, tu cosa dici, il tuo assistente ti segue e dice "giusto" proprio come un pappagallo. <br />'''Parker''': Ehi, ha ragione! Cosa sei, una specie di pappagallo?<br />'''Brett''': Giusto.
*'''Parker''' {{NDR|dopo il risveglio di Kane}}: Come stai?<br />'''Kane''': Benissimo, altre domande sciocche? {{NDR|ridono}}<br />'''Dallas''': Ti ricordi niente del pianeta? {{NDR|Kane scuote la testa}}<br />'''Ripley''': Qual è l'ultima cosa che ti ricordi? ...Eh?<br />'''Kane''': Solamente un... Un orribile incubo. Mi sembrava di soffocare.
*'''Ripley''': Ash, qualche consiglio da te o da Mother?<br />'''Ash''': No, stiamo ancora confrontando.<br />'''Ripley''' {{NDR|ride incredula}}: Che cosa?! "Ancora confrontando"? Non posso quasi crederci. <br />'''Ash''': Che cosa vorresti che facessi?<br />'''Ripley''': Quello che hai fatto finora, Ash: niente!
*'''Mother''': Interfaccia 2037, attendo quesito.<br />'''Ripley''': Chiedo chiarimento sull'incapacità del reparto scientifico di neutralizzare alien.<br />'''Mother''': Impossibile chiarire.<br />'''Ripley''': Richiedo intensificazione.<br />'''Mother''': Nessuna ulteriore intensificazione. Vige ordine particolare 937, riservato Ufficiale Scientifico.<br />'''Ripley''': Ordine di emergenza prevale su 100375, qual è ordine particolare 937?<br />'''Mother''': Cambiata rotta ''Nostromo'' a nuove coordinate per investigare forma vita. Raccogliere esemplare. Precedenza assoluta. Assicurare ritorno organismo per analisi. Qualsiasi altra considerazione secondaria. Equipaggio sacrificabile.
*'''Ripley''': Ash, puoi sentirmi? {{NDR|sbatte sul tavolo}} ...Ash!!!<br />'''Testa di Ash''' {{NDR|spalanca gli occhi al colpo}}: ''...Sì, ti sento.''<br />'''Ripley''': Qual era il tuo "ordine particolare"?<br />'''Testa di Ash''': ''L'ho eseguito, credevo fosse chiaro.''<br />'''Ripley''': Qual era?<br />'''Testa di Ash''': ''Riportare forme di vita. Precedenza assoluta. Ogni altra precedenza annullata.''<br />'''Parker''': Maledetta Compagnia! E le nostre vite, figlio di puttana?!?<br />'''Testa di Ash''': ''Lo ripeto: ogni altra precedenza è stata annullata.''<br />'''Ripley''': Come possiamo ucciderlo, Ash? Ci dev'essere un modo per ucciderlo! Cosa dobbiamo fare?!<br />'''Testa di Ash''': ''Non potete.''<br />'''Parker''': Stronzate!<br />'''Testa di Ash''': ''Ancora non capisci con che cosa hai a che fare, vero? Un perfetto organismo. La sua perfezione strutturale è pari solo alla sua ostilità.''<br />'''Lambert''': Tu lo ammiri.<br />'''Testa di Ash''': ''...Ammiro la sua purezza. Un superstite... Non offuscato da coscienza, rimorsi, o illusioni di moralità.''<br />'''Parker''': Senti, io ne ho avuto abbastanza di sentirlo, disattivalo.<br />'''Testa di Ash''': ''Non ancora.''<br />'''Ripley''': ...Cosa c'è?<br />'''Testa di Ash''': ''Inutile mentirvi sulle vostre possibilità... Ma...'' {{NDR|sorride}} ''Avete la mia solidarietà!''
| |||