Herman Melville: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m +wikilink |
→Citazioni: nuova citazione da "Moby Dick" (traduzione di Cesare Pavese) |
||
Riga 34:
*Lascio una scia bianca e torbida; pallide acque, gote ancor più pallide, dovunque io navighi. I flutti gelosi si gonfiano ai lati per sommergere la mia traccia; lo facciano; ma prima io passo. (Achab: XXXVII; p. 220)
:Io lascio un bianco e torbido solco, acque pallide, volti più pallidi, dovunque io navighi. Flutti gelosi si gonfiano lungo le fiancate per sommergere la mia traccia. Facciano pure, ma prima, io passo.<ref>Citato in [[Andrea Pazienza]], ''Zanardi. La prima delle tre''.</ref>
*Deviarmi? La via del mio fermo proposito è segnata da rotaie di ferro per correre sulle quali il mio spirito è scanalato. Su precipizi senza fondo, attraverso i cuori infestati delle montagne, sotto i letti dei torrenti, io mi precipito infallibilmente. Nessun ostacolo c'è, nessun gomito su questa mia strada di ferro. (Achab: XXXVII; p. 199)
*Egli {{NDR|Achab}} ammucchiava sulla gobba bianca della [[balena]] la somma di tutta la rabbia, di tutto l'odio sentiti dalla sua razza fin dai tempi di Adamo; e poi, come se il suo petto fosse stato un mortaio, le sparava addosso la carica del suo cuore ardente. (XLI; p. 240)
*Ma è vana impresa volgarizzare gli abissi, e ogni [[verità]] è un abisso. (XLI; p. 241)
| |||