*'''Col. Kurtz''': Mi aspettavo uno come lei. Lei che cosa si aspettava? Lei è un assassino? <br/> '''Cap. Willard''': Sono un soldato. <br/> '''Col. Kurtz''': Né l'uno né l'altro. Lei è solo un garzone di bottega che è stato mandato dal droghiere a incassare i sospesi. {{NDR|Willard è incaricato di uccidere Kurtz}}
* [{{NDR|Doppiaggio del 2001, Apocalypse Now Redux]}}<br />'''Col. Kilgore''': È buono vero? Senti com'è buono? <br/> '''Lance B. Johnson''': Cosa? <br/> '''Col. Kilgore''': Il [[napalm]], lo senti? Non c'è niente al mondo che abbia questo odore.{{NDR|Si inginocchia}} Mi piace l'odore del napalm al mattino.<ref name=afi>In lingua originale: «''I love the smell of napalm in the morning''». Dopo un sondaggio tenuto negli USA nel 2005 dall'[[w:American Film Institute|American Film Institute]], che è andato a comporre l'''[[w:AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes|AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes]]'', questa citazione è stata inserita al 12° posto nella classifica AFI delle cento battute più celebri della storia del cinema.</ref> Una volta abbiamo bombardato una collina, per dodici ore, e finita l'azione siamo andati a vedere. Non c'era più neanche l'ombra di quegli sporchi bastardi. Ma quell'odore... sai quell'odore di benzina? Tutto intorno. Profumava come... come di vittoria. Un bel giorno questa guerra finirà. {{NDR|Se ne va}}
* [:{{NDR|Doppiaggio del 1979]}}<br />'''Col. Kilgore''': Lo senti? Lo senti l' odore? <br/> '''Lance B. Johnson''': Cosa? <br/> '''Col. Kilgore''': [[Napalm]], figliolo. Non c'è nient'altro al mondo che odora così. {{NDR|Sisi inginocchia}} Mi piace l'odore del napalm di mattina.<ref>Inlingua originale: «''I love the smell of napalm in the morning''». Dopo un sondaggio tenuto negli USA nel 2005 dall'[[w:American Film Institute|American Film Institute]], che è andato a comporre l'''[[w:AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes|AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes]]'', questa citazione è stata inserita al 12° posto nella classifica AFI delle cento battute più celebri della storia del cinema.<name=afi/ref> Una volta, una collina, la bombardammo per dodici ore, e finita l'azione andai lì sopra. Non ci trovammo più nessuno, neanche un lurido cadavere di Viet. Ma quell'odore... si sentiva quell'odore di benzina. Tutta la collina odorava di... di vittoria. Prima o poi questa guerra finirà. {{NDR|Se ne va}}▼
▲* [Doppiaggio del 1979] '''Col. Kilgore''': Lo senti? Lo senti l' odore? <br/> '''Lance B. Johnson''': Cosa? <br/> '''Col. Kilgore''': [[Napalm]], figliolo. Non c'è nient'altro al mondo che odora così.{{NDR|Si inginocchia}} Mi piace l'odore del napalm di mattina.<ref>In lingua originale: «''I love the smell of napalm in the morning''». Dopo un sondaggio tenuto negli USA nel 2005 dall'[[w:American Film Institute|American Film Institute]], che è andato a comporre l'''[[w:AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes|AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes]]'', questa citazione è stata inserita al 12° posto nella classifica AFI delle cento battute più celebri della storia del cinema.</ref> Una volta, una collina, la bombardammo per dodici ore, e finita l'azione andai lì sopra. Non ci trovammo più nessuno, neanche un lurido cadavere di Viet. Ma quell'odore... si sentiva quell'odore di benzina. Tutta la collina odorava di... di vittoria. Prima o poi questa guerra finirà. {{NDR|Se ne va}}
