Rotta verso la Terra: differenze tra le versioni

*'''Kirk''' {{NDR|Gillian si fa portare sulla nave nonostante le sue obiezioni}}: Lei mi ha ingannato.<br />'''Gillian''': Avete bisogno di me.

 

 

*'''Presidente''': La seduta del consiglio è aperta. Sedete, prego. Introducete gli accusati. Comandante Spock, lei non è tra gli accusati.<br />'''Spock''': Signor Presidente, io sono con i miei compagni.<br />'''Presidente''': Come preferisce... I reati di cui siete imputati sono cospirazione, aggressione di ufficiali della Federazione, furto di una nave di proprietà della Federazione, nella fattispecie la nave stellare ''Enterprise'', sabotaggio della USS ''Excelsior'', distruzione volontaria di una nave di proprietà della Federazione, nella fattispecie la summenzionata USS ''Enterprise'' e infine disobbedienza ad ordini diretti del comandante della Flotta Stellare. Ammiragio Kirk, come si dichiara?<br />'''Kirk''': Dopo essermi consultato con i miei compagni, mi dichiaro colpevole, Signor Presidente.<br />'''Presidente''': A verbale: preso atto delle molte circostanze attenuanti, tutte le accuse tranne una vengono derubricate. La restante accusa, disobbedienza agli ordini di un ufficiale superiore, è imputabile solamente all'ammiraglio Kirk. Sono più che sicuro che l'ammiraglio converrà sulla necessità di mantenere la disciplina ad ogni livello di comando.<br />'''Kirk''': Sissignore.<br />'''Presidente''': James T. Kirk, la sentenza di questo consiglio è che lei sia retrocesso al grado di capitano. E come conseguenza del suo nuovo grado, che le vengano affidati i compiti per i quali ha ripetutamente dimostrato di possedere una elevata attitudine: il comando di una nave interplanetaria! {{NDR|la corte inizia già ad eccitarsi}} Silenzio. Capitano Kirk, lei e il suo equipaggio avete salvato questo pianeta dalla distruzione causata dalla cecità dei suoi stessi abitanti, saremo per sempre in debito con voi. {{NDR|i presenti nella sala applaudono}}