Tutti insieme appassionatamente: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
sistemo |
|||
Riga 74:
'''''Tutti insieme appassionatamente''''', film statunitense del 1965 con [[Julie Andrews]] e [[Christopher Plummer]], regia di [[Robert Wise]].
==Frasi
{{cronologico}}
*''La musica va per le valli in fiore | e canta il mio cuor la parola amor. | La musica va attraverso il cielo | e un angelo la canterà per me.'' ('''Maria'
*Anche la lana delle [[pecora|pecore]] nere riscalda. ('''Suor Margherita''')<!-- 00:09:46 -->
*'''Madre superiora''': ''Cosa potremo fare di Maria? | Prendere l'acqua in mano non si può.''<br />'''Suor Margherita''': ''Chi ci saprà spiegare chi è Maria?''<br />'''Suor Caterina, suor Agata''': ''È un po' di pazzia''.<br />'''Suor Sophia''': ''La pura follia''.<br />'''Suor Bertha''': ''Un clown!''<br />[...]<br />'''Madre superiora''': ''Prendere un raggio al sole non si può.''<br />(da ''Maria'')<!-- 00:11:22 -->▼
*Vede, il cielo era così azzurro oggi e tutto era così verde, profumato, che ho dovuto farne parte. La [[montagna]] mi portava in alto, più in alto, come se volesse far toccare le nubi anche a me. ('''Maria''')<!-- 00:14:38 -->
Line 86 ⟶ 84:
*Quando Iddio chiude una porta è sempre per aprirne un'altra.<ref>Maria ripeterà la frase nella scena del gazebo (minuto 02:05:30) ma leggermente differente: ''La reverenda madre dice sempre: "Quando Dio chiude una porta è per aprirne un'altra"''.</ref> ('''Maria''')<!-- 00:17:57 -->
*''Con sette ragazzi da guardare | solo il coraggio può mancare | ma sono forte e adesso lo so | che riuscirò. | Sarà un gioco da ragazzi | quei ragazzi dominar | sarò amabile ma a tutti ordinerò | di fare da sé ciò che vogliono da me.'' ('''Maria'''
*''[[Quindicenne|Quindici anni]], quasi sedici, | è una stupenda età | per te l'amore | è quasi un dovere | non lo dimenticar. | Quindici anni, quasi sedici, | è la più bella età | per imparare come baciare | quando dovrai baciar''. ('''Rolfe''') {{NDR|da ''Quindici anni, quasi sedici''}}<!-- 00:37:45 -->
*'''Maria''': Non risponderò mai a un fischio. Si fischia ai cani, ai gatti, ad altre bestie, ma non ai ragazzi e certo non a me. Sarebbe troppo umiliante.<br />'''Comandante von Trapp''': Fräulein, aveva tendenze così sovversive anche al convento?<br />'''Maria''': Oh, molto di più, signore.<!-- 00:27:50 -->▼
*''
*Ah, Dio, quanto mi piacciono i ricchi! Mi piace come vivono. E come vivo io in casa loro. ('''Max Detweiler''')<!-- 01:04:56 -->▼
*'''Marta''': Ma perché fa così?<br />'''Maria''': Be', il fulmine dice qualcosa al [[tuono]] e il tuono gli risponde.<br />'''Marta''': Il fulmine deve essere cattivo.<br />'''Maria''': Ah, non è vero.<br />'''Marta''': E allora perché il tuono si arrabbia tanto? Mi fa venir voglia di piangere.<br />'''Maria''': Be', io, quando qualcosa mi spaventa o mi rattrista, cerco di pensare alle cose belle.<br />'''Bambini in coro''': A quali cose?<br />'''Maria''': Be' vediamo, cose belle... Narcisi! Prati verdi. Cieli pieni di stelle. ''Gocce di pioggia sul verde dei prati, | sciarpe di lana, guantoni felpati, | più che il sapore il colore del tè | ecco le cose che piacciono a me.''<br />(da ''Le cose che piacciono a me'')<!-- 00:47:23 -->▼
*
*''
*''Edelweiss, edelweiss | una stella di neve | Edelweiss, edelweiss | non c'è fiore più lieve | La nostra patria ha un emblema in te | tu sei il nostro [[fiore]] | E tu sai, edelweiss, | cosa abbiamo nel cuore.'' ('''Comandante von Trapp''') {{NDR|da ''Edelweiss''}}<!-- 01:21:38 -->
▲*Ah, Dio, quanto mi piacciono i ricchi! Mi piace come vivono. E come vivo io in casa loro. ('''Max Detweiler''')<!-- 01:04:56 -->
*
*Non usare la scuola per fuggire dai tuoi problemi, devi affrontarli! ('''Maria''') {{NDR|a Liesl
*''
*Amici, austriaci... Starò senza vedervi probabilmente per lunghissimo tempo, e vorrei dedicare a tutti voi un canto d'amore. Noi dividiamo questo amore. Dio voglia che esso non muoia mai. ('''Comandante von Trapp''')<!-- 02:29:35 -->▼
*Maria, non sarete soli lassù, ricordi: "Rivolgerò il mio sguardo ai monti dai quali mi giungerà il tuo aiuto".<ref>Citando i [[Salmi]], 121, 1: ''Canto delle ascensioni. Alzo gli occhi verso i monti: da dove mi verrà l'aiuto?''</ref>
*'''Bambini in coro''': ''Addio, ciao ciao, Auf Wiedersehen, good night''.<br />'''Marta''': ''Dovrò andar, è troppo tardi ormai.''<br />'''Bambini in coro''': ''Goodbye, ciao ciao, Auf Wiedersehen, adieu''.<br />'''Friedrich''': ''Adieu, adieu, a te, a te e a te''.<br />(da ''Addio, ciao ciao'')<!-- 01:30:21 -->▼
*Tu non sei uno di loro. [...] Tu non sarai mai uno di loro. ('''Comandante von Trapp''') {{NDR|a Rolfe
*'''Barone''': Non c'è niente che possa esprimere quanto c'è di buono nel nostro Paese meglio delle limpide voci dei suoi ragazzi.<br />'''Herr Zeller''': Andiamo, barone. Vuole forse farci credere che solo l'[[Austria]] abbia il monopolio delle virtù?<br />'''Comandante von Trapp''': Herr Zeller, c'è tra noi chi preferisce voci austriache che cantano a voci naziste che minacciano.<br />'''Herr Zeller''': Gli struzzi a volte nascondono la testa nella sabbia e a volte nelle bandiere. Forse quelli che l'avvertono che l'Anschluss è imminente – ed è imminente, comandante – sarebbero più ascoltati da lei se mettessero le loro parole in musica.<br />'''Comandante von Trapp''': Se i nazisti occuperanno l'Austria sono sicuro, Herr Zeller, che lei li scorterà a suon di grancassa.<br />'''Herr Zeller''': Mi lusinga, comandante.<br />'''Comandante von Trapp''': Oh, ma che sbadato. Volevo denigrarla.<!-- 01:33:14 -->▼
==Dialoghi==
{{cronologico}}
▲*'''Madre superiora''': ''Cosa potremo fare di Maria? | Prendere l'acqua in mano non si può.''<br />'''Suor Margherita''': ''Chi ci saprà spiegare chi è Maria?''<br />'''Suor Caterina, suor Agata''': ''È un po' di pazzia''.<br />'''Suor Sophia''': ''La pura follia''.<br />'''Suor Bertha''': ''Un clown!''<br />[...]<br />'''Madre superiora''': ''Prendere un raggio al sole non si può.''<br />
▲*'''Maria''': Non risponderò mai a un fischio. Si fischia ai cani, ai gatti, ad altre bestie, ma non ai ragazzi e certo non a me. Sarebbe troppo umiliante.<br />'''Comandante von Trapp''': Fräulein, aveva tendenze così sovversive anche al convento?<br />'''Maria''': Oh, molto di più, signore.<!-- 00:27:50 -->
*'''Maria''': Non potevo restare ed ero sicura che qui sarei stata in salvo.<br />'''Madre superiora''': Maria, un convento non può essere usato come scappatoia. Che hai paura di affrontare?<br />'''Maria''': Non posso affrontare lui.<br />[...]<br />'''Maria''': Sono pronta fin d'ora a prendere i voti. La prego, mi aiuti.<br />'''Madre superiora''': Maria, anche l'amore fra due persone può essere sacro. Tu hai una grande capacità di amare, solo devi chiederti su chi Dio vuole che riversi il tuo amore.<br />'''Maria''': Ma io ho promesso a Dio il mio amore. Voglio dedicare la mia vita a servirlo.<br />'''Madre superiora''': Figlia mia, che tu ami quell'uomo non significa che tu ami meno Dio.<br />[...]<br />'''Madre superiora''': Nasconderti nel convento non può risolvere i tuoi problemi. Li devi affrontare. Tu devi vivere la vita per la quale sei nata. ''Cerca il tuo mondo | dentro di te | segui la tua via | e non ti voltar | Cerca la strada | vai dove va | e vedrai che il sogno | diverrà realtà | La vita che vuoi | è la sola che avrai | non pentirtene mai | e felice sarai.''<br />(da ''Cerca il tuo mondo'')<!-- 01:48:48 -->▼
▲*'''Marta''': Ma perché fa così?<br />'''Maria''': Be', il fulmine dice qualcosa al [[tuono]] e il tuono gli risponde.<br />'''Marta''': Il fulmine deve essere cattivo.<br />'''Maria''': Ah, non è vero.<br />'''Marta''': E allora perché il tuono si arrabbia tanto? Mi fa venir voglia di piangere.<br />'''Maria''': Be', io, quando qualcosa mi spaventa o mi rattrista, cerco di pensare alle cose belle.<br />'''Bambini in coro''': A quali cose?<br />'''Maria''': Be' vediamo, cose belle... Narcisi! Prati verdi. Cieli pieni di stelle. ''Gocce di pioggia sul verde dei prati, | sciarpe di lana, guantoni felpati, | più che il sapore il colore del tè | ecco le cose che piacciono a me.''<br />
▲*Non usare la scuola per fuggire dai tuoi problemi, devi affrontarli! ('''Maria''' a Liesl)<!-- 01:56:48 -->
*''
*'''
▲*'''Bambini in coro''': ''Addio, ciao ciao, Auf Wiedersehen, good night''.<br />'''Marta''': ''Dovrò andar, è troppo tardi ormai.''<br />'''Bambini in coro''': ''Goodbye, ciao ciao, Auf Wiedersehen, adieu''.<br />'''Friedrich''': ''Adieu, adieu, a te, a te e a te''.<br />
*'''Liesl''': Mamma, che fa una quando crede di amare qualcuno, anzi, quando smette di amare qualcuno, o lui smette di amare te?<br />'''Maria''': Piangi un poco. Dopodiché aspetti che torni il sole. E torna sempre.<!-- 02:19:47 -->▼
▲*'''Barone''': Non c'è niente che possa esprimere quanto c'è di buono nel nostro Paese meglio delle limpide voci dei suoi ragazzi.<br />'''Herr Zeller''': Andiamo, barone. Vuole forse farci credere che solo l'[[Austria]] abbia il monopolio delle virtù?<br />'''Comandante von Trapp''': Herr Zeller, c'è tra noi chi preferisce voci austriache che cantano a voci naziste che minacciano.<br />'''Herr Zeller''': Gli struzzi a volte nascondono la testa nella sabbia e a volte nelle bandiere. Forse quelli che l'avvertono che l'Anschluss è imminente – ed è imminente, comandante – sarebbero più ascoltati da lei se mettessero le loro parole in musica.<br />'''Comandante von Trapp''': Se i nazisti occuperanno l'Austria sono sicuro, Herr Zeller, che lei li scorterà a suon di grancassa.<br />'''Herr Zeller''': Mi lusinga, comandante.<br />'''Comandante von Trapp''': Oh, ma che sbadato. Volevo denigrarla.<!-- 01:33:14 -->
▲*Amici, austriaci... Starò senza vedervi probabilmente per lunghissimo tempo, e vorrei dedicare a tutti voi un canto d'amore. Noi dividiamo questo amore. Dio voglia che esso non muoia mai. ('''Comandante von Trapp''')<!-- 02:29:35 -->
▲*'''Maria''': Non potevo restare ed ero sicura che qui sarei stata in salvo.<br />'''Madre superiora''': Maria, un convento non può essere usato come scappatoia. Che hai paura di affrontare?<br />'''Maria''': Non posso affrontare lui.<br />[...]<br />'''Maria''': Sono pronta fin d'ora a prendere i voti. La prego, mi aiuti.<br />'''Madre superiora''': Maria, anche l'amore fra due persone può essere sacro. Tu hai una grande capacità di amare, solo devi chiederti su chi Dio vuole che riversi il tuo amore.<br />'''Maria''': Ma io ho promesso a Dio il mio amore. Voglio dedicare la mia vita a servirlo.<br />'''Madre superiora''': Figlia mia, che tu ami quell'uomo non significa che tu ami meno Dio.<br />[...]<br />'''Madre superiora''': Nasconderti nel convento non può risolvere i tuoi problemi. Li devi affrontare. Tu devi vivere la vita per la quale sei nata. ''Cerca il tuo mondo | dentro di te | segui la tua via | e non ti voltar | Cerca la strada | vai dove va | e vedrai che il sogno | diverrà realtà | La vita che vuoi | è la sola che avrai | non pentirtene mai | e felice sarai.''<br />
▲*Maria, non sarete soli lassù, ricordi: "Rivolgerò il mio sguardo ai monti dai quali mi giungerà il tuo aiuto"<ref>Citando i [[Salmi]], 121, 1: ''Canto delle ascensioni. Alzo gli occhi verso i monti: da dove mi verrà l'aiuto?''</ref>. ('''Madre superiora''')<!-- 02:39:22 -->
*'''Gretl''': Perché era così nero?<br />'''Max Detweiler''': Sono tutti neri in questi giorni.<br />'''Marta''': Sarà la bandiera col ragno nero in mezzo che innervosisce la gente.<!-- 02:15:29 -->
▲*Tu non sei uno di loro. [...] Tu non sarai mai uno di loro. ('''Comandante von Trapp''' a Rolfe)<!-- 02:43:51 -->
▲*'''Liesl''': Mamma, che fa una quando crede di amare qualcuno, anzi, quando smette di amare qualcuno, o lui smette di amare te?<br />'''Maria''': Piangi un poco. Dopodiché aspetti che torni il sole. E torna sempre.<!-- 02:19:47 -->
==Note==
| |||