Batman (fumetto): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 3:
{{cronologico}}
{{NDR|''The Legend of the Batman: Who He Is and How He Came to Be'' su ''Batman'' n. 1, 1940, di Gardner Fox e Bob Kane; ed. it. ''I Classici del Fumetto di Repubblica'' n. 24, ed. Panini Comics-L'Espresso, 2003, traduzione di Andrea Plazzi}}
Riga 9:
*I [[criminali]] sono codardi e superstiziosi. Il mio travestimento dovrà infondere il terrore nei loro cuori. Dovrò essere una creatura della notte, nera, terribile, un... un... {{NDR|Vedendo entrare un pipistrello dalla finestra}} Un [[pipistrello]]! Ma certo! È un segno... Diventerò un pipistrello!<ref>Nella versione dell'albo Mondadori, del 12 dicembre 1966, la frase è tradotta in maniera differente: "I criminali sono superstiziosi e vigliacchi. Dovrò travestirmi in modo tale da terrorizzarli a morte! Devo essere una creatura della notte, nera, terribile! Un pipistrello! Un presagio! Sì, diventerò un pipistrello!". Nella versione di Glenat del settembre 1992, la frase è invece: "I criminali sono gente paurosa e superstiziosa. Mi occorre un travestimento che li terrorizzi. Devo essere una creatura della notte, nera, terribile... un... un... un pipistrello! Ecco! È come un presagio... sarò un pipistrello..."</ref> ('''Bruce Wayne''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 1, ed. Mondadori, 12 dicembre 1966}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 15:
*Sei preoccupato, Robin? Veramente lo sono anch'io! E non ti nascondo che ho paura! Ma alla [[paura]] non bisogna mai cedere! Contro la paura bisogna lottare come lottiamo contro il crimine! ('''Batman''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 1, ed. Mondadori, 12 dicembre 1966}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 21:
*'''Falso Batman''': ...e le prigioni dovrebbero essere severe per scoraggiare i criminali! <br> '''Bruce Wayne''': Non sono d'accordo! Le prigioni dovrebbero trasformarli in individui utili alla società!
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 2, ed. Mondadori, 12 gennaio 1967}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 27:
*Tutti ridevano di me perché dovevo sempre cancellare i miei errori! E ora mi sto arricchendo cancellando gli errori della malavita! Prendetelo, ragazzi! ('''Lenny Fiasco''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 3, ed. Mondadori, 12 febbraio 1967}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 34:
*Per vincere la paura bisogna fare proprio le cose che ci fanno paura! ('''Dick''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 4, ed. Mondadori, 12 marzo 1967}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 40:
*'''Lemmon''': Batman?! Ma che ci fate, qui, voi? <br> '''Batman''': Una domanda inutile, signor Lemmon: dovreste saperlo che Batman arriva sempre al posto giusto nel momento giusto!
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 4, ed. Mondadori, 12 marzo 1967}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 46:
*Ho appreso la mia seconda lezione! Mai sottovalutare un delinquente! ('''Batman''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 5, ed. Mondadori, 12 aprile 1967}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 53:
*Batman e Robin? Vi aspettavo! {{NDR|Pensando}} Non è vero! Ma non l'ammetterei mai! ('''Jolly/Joker''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 7, ed. Mondadori, 14 maggio 1967}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 62:
*{{NDR|[[Indovinelli dai fumetti|Indovinello]]}} Quand'è che dodici più uno non fa tredici?<ref group="soluzione">All'una di notte.</ref> ('''Enigmista''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 13, ed. Mondadori, 6 agosto 1967}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 72:
*Che cos'è il sogno di un naufrago? <ref>"La [[zattera]] è il sogno del naufrago".</ref> ('''Enigmista''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 13, ed. Mondadori, 6 agosto 1967}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 78:
*Ti ucciderò, Batman! Ti ucciderò come mio padre uccise tuo padre! Evviva i Jolly! ('''Jolly/Joker del 30 secolo''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 14, ed. Mondadori, 20 agosto 1967}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 85:
*Potrebbe star meglio... ma lo farò stare peggio! Ah ah! ('''Jolly/Joker''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 23, ed. Mondadori, 24 dicembre 1967}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 91:
*Senza rischio non c'è gusto! ('''Enigmista''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 23, ed. Mondadori, 24 dicembre 1967}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 98:
*{{NDR|Spiegando il perché stia pagando le rate della Batmobile}} Avete mai provato voi ad entrare in una banca e chiedere soldi in prestito... col volto mascherato? ('''Batman''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 38, ed. Mondadori, 21 luglio 1968}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 107:
*{{NDR|[[Indovinelli dai fumetti|Indovinello]]}} Perché un fuorilegge non può andar fuori?<ref group="soluzione">Per non farsi metter dentro.</ref> ('''Enigmista''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 43, ed. Mondadori, 29 settembre 1968}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 113:
*{{NDR|Rivolto al Joker}} Perché hai smesso di ridere, Jolly? I miei pugni non ti divertono? ('''Batman''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 44, ed. Mondadori, 13 ottobre 1968}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
Riga 121:
*Umh... anche stavolta avevo sottovalutato Batman! È vero: ha rubato la mia "arte"! Un avversario incredibile! ('''Jolly/Joker''')
{{NDR|ed. it. ''Batman'' n. 62, ed. Mondadori, 22 giugno 1968}}
{{Da controllare|per classificarla opportunamente servirebbero informazioni sulla pubblicazione originale}}
|