Good Morning, Vietnam: differenze tra le versioni

* [[Robin Williams]]: Aviere Adrian Cronauer

* [[Forest Whitaker]]: Pfc. Edward Montesque Garlick

* [[Tung Thanh Tran]]: Tuan

* [[Chintara Sukapatana]]: Trinh

* [[Bruno Kirby]]: Ten. Steven Hauk

* [[Robert Wuhl]]: Serg. Marty Lee Dreiwitz

* [[J.T. Walsh]]: Serg. Mag. Phillip "Dick" Dickerson

* [[Noble Willingham]]: Gen. Taylor

* [[Richard Edson]]: Soldato Abersold

* [[Juney Smith]]: Sergente Phil McPherson

* [[Richard Portnow]]: Dan Levitan

* [[Floyd Vivino]]: Eddie Kirk

* [[Cu Ba Nguyen]]: Jimmy Wah

* [[Dan Stanton]]: Censore #1

* [[Don Stanton]]: Censore #2

* Mantovani? Ma Mantovani si suona agli insonni che non rispondono più alla morfina. ('''Adrian Cronauer''') {{NDR|Ascoltando la musica trasmessa dalla AFRS}}

* Guarda, io l'ho sentito alla radio di Creta e ti garantisco che è un genio. Quasi me la facevo sotto dalle risate, io; e la truppa va matta per lui. ('''Generale Taylor''') {{NDR|Parlando di Cronauer}}

* Ma se solo l'ombra del tuo culo peserà 10 chili! ('''Generale Taylor''') {{NDR|Rivolto a Garlick}}

* Sapete non morireste mica se mi salutaste, una volta ogni tanto. ('''Tenente Hauk''')

* Col tempo, cerca di farti dimenticare: stammi lontano e non avrai problemi. Ma se mi crei delle rogne, giuro che ti pentirai di non essere morto appena nato. ('''Sergente Maggiore Dickerson''') {{NDR|Rivolto a Cronauer}}

* Tu qui non ci duri bello. ('''Sergente Maggiore Dickerson''') {{NDR|Rivolto a Cronauer}}

* Estese e multiformi sono le mie [[benedizioni dai film|benedizioni]]. Questo dono miracoloso che è la radio mi offre l'opportunità di parlarvi attraverso l'etere. ('''Cappellano Noel''')

* No cazzo, è carnevale a Rio e io sono il re del samba. ('''Adrian Cronauer''') {{NDR|Dopo essere stato svegliato da Garlick}}

* Quello a Marty Lee Drawitz. È fissato con l'igiene. Si fa spedire i prodotti per l'igiene personale dal Wisconsin. È anche il suo compagno di stanza quindi cominci pure a pensare al suicidio. ('''Edward Garlick''')

* Goooood Morning Vietnaaaaam! Ehi, non è una prova questa, questo è rock-n-roll! ('''Adrian Cronauer''') {{NDR|L'apertura del suo spazio radiofonico}}

* Sono le sei antimeridiane! Ma che diavolo vorrà dire quest'anti... anticristo, come è presto! ('''Adrian Cronauer''') {{NDR|Alla radio}}

* Ehi un momento! Cos'è questa "zona similitarizzata"? E che significa "operazione di polizia"? Forse due sbirri a Brooklyn che dicono: "Carina quella, un'operazioncina gliela farei!". ('''Adrian Cronauer''') {{NDR|Alla radio}}

* Radio Saigon! Sempre meglio di Radio sai[[gonorrea]] o ci vuole la penicillina! ('''Adrian Cronauer''') {{NDR|Alla radio}}

* E tu, tu non fai ridere, ma sei un maniaco e sarà meglio che cambi stile! ('''Tenente Hauk''') {{NDR|Rivolto a Cronauer}}

* Ora un [[indovinelli dai film|indovinello]]: che differenza c'è tra l'esercito e i [[scautismo|boy scout]]? ... I boy scout sono privi di artiglieria pesante! ('''Adrian Cronauer''') {{NDR|Alla radio}}

* Sapete, sono appena arrivato da [[Creta]] e là tutte le donne assomigliano a Zorba il greco. ('''Adrian Cronauer''')

* Ecco un dubbio amletico: [[Ho Chi Minh]] è o non è [[Katharine Hepburn]] con la barba? ('''Adrian Cronauer''')

* È meglio che tu stia attento, è meglio che non ti coinvolga con niente, è meglio che non ti trovi nemmeno nei dintorni quando succede qualcosa, o il tuo cazzo sarà un chiodo e io il suo martello. ('''Sergente Maggiore Dickerson''') {{NDR|Rivolto a Cronauer}}

* S.O.S. Signore. Se l'ex VP ha un tale DNA, non dovremmo tenere la CS fuori TV? Perché senza questo ABC avremmo alla gola l'H2O o peggio il DDT dal KGB. ('''Adrian Cronauer''')

* Il clima nella zona è oggi caldo e merdoso e continuerà a essere caldo e merdeggiante nel pomeriggio. Domani caccosità intermittente alternate a pisciatine di provenienza nordica e farà più caldo che nel culo di una vacca sacra a Calcutta. ('''Adrian Cronauer''')

* La sai una cosa? Tu sei molto bella. E sei anche molto silenziosa. Da noi le ragazze così silenziose sono sotto anestesia. Di solito io esco con ragazze che parlano tanto che se le colleghi con una turbina a ventola attivano la centrale elettrica di Honululu! ('''Adrian Cronauer''') {{NDR|Rivolto a Trinh}}

* Ed ora eccovi le notizie. Ah stanno arrivando i titoli! Appurato che il papa è ebreo. Liberace è Anastasia. Ella Fitzgerald intasa il radar russo. La Germania dell'Est ha dichiarato oggi che il [[muro di Berlino]] è un pesce d'aprile. Il papa ha deciso di esportare le verdure coltivate in Vaticano. Incredibile ma vero! Si esatto! C'è la rapa del papa! Capito? Si! la rapa del papa! Mangiatela e andrete dritti in cielo! ('''Adrian Cronauer''') {{NDR|Alla radio}}

* Un flash d'agenzia: il presidente Lyndon Johnson ha approvato una legge per la salvaguardia dell'ambiente. Con la nuova legge le sue figlie non potranno circolare a viso scoperto nei luoghi pubblici. ('''Adrian Cronauer''') {{NDR|Alla radio}}

* Logica militare? Non noti una certa contraddizione? ('''Generale Taylor''')

* Signore, la supplico: non faccia il comico, non è il suo mestiere. ('''Edward Garlick''') {{NDR|rivolto ad Hauk che fa il DJ}}

* Signore, lei non è buffo: chieda un po' in giro. ('''Edward Garlick''') {{NDR|rivolto ad Hauk che fa il DJ}}

* Sei un uomo molto attraente Abersold. Ti ho notato sai? ('''Adrian Cronauer''')

* Non cambia niente se trasmetto o no le sue polke! È una scelta politica, neinte di personale: i soldati preferiscono Cronauer. ('''Generale Taylor''') {{NDR|rivolto ad Hauk}}

* Signore, in fondo al cuore io so di far ridere! ('''Tenente Hauk''')

* Ehi ragazzi, benvenuti in [[Vietnam]], il paese che è più stimolante di una bella tazza di cappuccino o di un clistere di paprica. ('''Adrian Cronauer''')

* [[Mick Jagger]], certo... non sembra il negativo di [[Little Richard]], o sono pazzo? No, sul serio, ragazzi, con quei capelli è uguale! ('''Adrian Cronauer''')

* Un [[profilattico]] all'altro: «Esci stasera?». «No, purtroppo non ho un cazzo da mettermi!». ('''Adrian Cronauer''') {{NDR|[[Barzellette dai film|barzelletta]]}}

* Lo sa? Mai nessun bipede al mondo ha avuto tanta urgenza di un [[fellatio|pompino]] quanto lei! ('''Adrian Cronauer''') {{NDR|rivolto al Stg.mg. Dickerson}}

* "Mai nessun bipede al mondo ha avuto tanta urgenza di un pompino quanto lei", è un genio quell'uomo! ('''Gen. Taylor''')

* Non ci posso credere. Sono da cinque mesi a Saigon, e scopro che il mio migliore amico è un vietkong. Che figura ci farà questo sul mio curriculum? ('''Adrian Cronauer''')

* '''Adrian''': Mayday! Mayday! Fiore di loto esile come un giunco all'orizzonte! Dai blocca!<br />'''Garlick''': No signore, non posso. <br />'''Adrian''': Perché? <br />'''Garlick''': Perché devo... <br />'''Adrian''': Ah ma allora non capisci: vengo da un'isola greca dove le femmine sembrano tutte Zorba. Credevo di avere ormai un'allergia per le donne, ne vedo una che mi piace e tu non fai marcia indietro? Ah grazie tante...

* '''Generale Taylor''': Si tratta soltanto di un DJ!<br />'''Sergente maggiore Dickerson''': Niente è più "soltanto" ormai, non oggi, non qui a Saigon!

* '''Garlick''': Lei non si può rivolgere a un generale dicendo "salve".<br />'''Cronauer''': Cos'è, una nuova [[regole dai film|regola]]?<br />'''Garlick''': No... vecchia.

* '''Hauk''': Ehi! Dicono che sei piuttosto divertente come DJ; be', la comicità è diciamo il mio hobby... cioè veramente qualcosa di più di un hobby. Su ''Selezione'' forse appariranno due mie barzellette.<br />'''Cronauer''': Sul serio?<br />'''Hauk''': Magari una sera ci potremmo vedere e scambiare qualche storiella... per sfizio!<br />'''Cronauer''': Oh perché no? Potremmo anche ascoltare qualche coro di montagna... per spasso!

* '''Abersold''': Eh eh... mi fa morire dal ridere, non trova che sembra uno dei fratelli Marx?<br />'''Hauk''': E quale dei fratelli Marx sarebbe, secondo te? Carlo? Non è divertente per niente.<br />'''Abersold''': Eh... Carlo? Non è quello col cappello?

* '''Garlick''': Morirà di noia. Che vuol fare tutto il giorno?<br />'''Cronauer''': Non lo so. Magari vado in giro a cercare un vietnamita che si chiami Scott. Oppure me ne sto qui, ad ascoltare Pat Boone e i suoi classici, per trovarci un significato nascosto. Perché secondo me Pat Boone è veramente un genio incompreso.<br />'''Garlick''': Un genio? Ma che mi sta dicendo?<br />'''Cronauer''': Ti sto dicendo che ho chiuso Ed, ho chiuso con quelli che mi dicono cosa devo dire: "Questa notiza è ufficiosa, quel commento è troppo sarcastico". Non posso neanche prendere in giro Nixon che è nato esclusivamente per essere preso in giro! E allora... che si fottano!

* '''Generale Taylor''': FrermatiFermati qua Dick. Ho aspettato che l'aviere se ne andasse, per parlare con te. Ho deciso di trasferirti.<br />'''Sergente maggiore Dickerson''': Trasferirmi signore? Ma dove signore?<br />'''Generale Taylor''': Te ne vai a Guam.<br />'''Sergente maggiore Dickerson''': Cosa signore? Non succede niente a Guam! Perché a Guam?<br />'''Generale Taylor''': Sono passato sopra un sacco di cose perché ti ritenevo un po' suonato, ma tu non lo sei, sei una carogna, e questa è solo una radio.

* '''Soldato''': Io sono di [[Chicago]], amico.<br />'''Cronauer''': Chicago! Allora qui in Vietnam ti senti a casa tua, eh?

* '''Cronauer''': Tu eri mio amico. Mi fidavo di te. Hai sentito?<br />'''Tuan''': Tu uomo ingenuo Cronauer. Tu da parte stupida. Adesso tu va via, è molto meglio.<br />'''Cronauer''': Non è questo il punto perdio! Hai capito bene? Ho fatto a botte per farti entrare in quel bar. E tu lo fai saltare in aria? Cazzo! Senti, ti ho dato la mia amicizia, mi sono fidato, e adesso mi dicono che il mio miglior amico è in realtà il nemico!<br />'''Tuan''': Nemico? Ma cos'è nemico? Voi uccidete noi in paese lontano. Noi no nemico, voi nemico!<br />'''Cronauer''': Tu mi hai usato per uccidere due persone, due poveracci sono morti in quel bar!<br />'''Tuan''': E questo che c'entra? Mia madre è morta, e poi mio fratello, più grande di me: lui è stato ucciso da americani. E il mio vicino, anche, sua moglie, anche! Perché? Noi non essere umani per loro, piccoli vietnamiti e basta!

{{interprogetto|etichetta=''Good Morning, Vietnam''}}