Juan Gris: differenze tra le versioni

*Comincio con l'organizzare il mio quadro, poi qualifico gli oggetti. Si tratta della creazione di nuovi oggetti che non possono paragonarsi ad alcun oggetto della realtà. È precisamente ciò che distingue il [[cubismo]] sintetico dal cubismo analitico. Questi nuovi oggetti, per questo, sfuggono alla deformazione. Il mio ''violino'', essendo una creazione, non deve più temere il confronto.<ref>Le idee sull'arte di Gris sono state trasmesse da [[Daniel-Henry Kahnweiler]]. {{cfr}}''Storia della Critica d'arte'', p. 307.</ref>

:''Je commence par organiser mon tableau, puis je qualifie les objets. Il s'agit de la création d'objets nouveaux ne pouvant se comparer à aucun objet de la réalité. C'est précisément ce qui distingue le cubisme synthétique du cubisme analytique. Ces objets nouveaux, du coup, échappent à la déformation. Mon ''violon'', étant une création, n'a plus à craindre la comparaison.''<ref>{{fr}} Citato in [[Daniel-Henry Kahnweiler]], ''Juan Gris'', Paris, 1946; citato in [[Lionello Venturi]], ''Storia della critica d'arte'', Einaudi, Torino, 1966, p. 308.</ref>