Watchmen (film): differenze tra le versioni

*Diario di Rorschach, 12 ottobre 1985. Carcassa di cane in un vicolo stamattina, traccia di pneumatico sullo stomaco spappolato. Questa città ha paura di me. Io ho visto il suo vero volto. Le strade sono lunghi rigagnoli, e i rigagnoli sono pieni di sangue e quando alla fine le fogne si ricopriranno di croste... Tutti i parassiti affogheranno, il sesso e i delitti accumulati come sudiciume li sommerggeranno fino alla cintola e le puttane e i politici guarderanno verso l'alto e grideranno: «Salvaci!» e io sussurrerò... «No». Ora il mondo intero è in bilico, contemplando quel dannato inferno sotto di se... Tutti quei liberali, intellettuali e melliflui chiaccheroni... All'improvviso nessuno sa più che cosa dire. Sotto di me quest'orribile città urla come un mattatoio di bambini ritardati e il crepuscolo puzza di fornicazione, di coscenze sporche... Stanotte, un Comico è morto a New York... Qualcuno sa perchèperché. Qualcuno sa. ('''Rorschach''')

*Diario di Rorschach, 13 ottobre 1985, ore 20:30. L'incontro con Dreiberg mi ha lasciato l'amaro in bocca. Un flaccido fallimento che siede piagniucolante nel suo scantinato. PerchèPerché siamo rimasti così in pochi attivi, in salute? E senza disordini della personalità? Il primo Gufo Notturno gestisce un'autofficina. La prima Spettro di Seta è una vecchia troia che sta morendo in una casa di riposo in California. Dollar Bill si è fatto ammazzare quando gli si è impigliato il mantello in una porta girevole. Silhouette è stata assassinata, vittima del suo stile di vita indecente. Falena è in un manicomio nel Maine... Rimangono solo due nomi sulla mia lista. Vivono insieme in un appartamento nel Centro di ricerca militari Rockefeller. Devo andare da loro. Devo andare a dire all'uomo indistruttibile che qualcuno vuole ammazzarlo! ('''Rorschach''')

*Diario di Rorschach, ultima nota: c'è Veidt dietro a tutto! PerchèPerché? A che cosa mira? Non riesco a immaginare nemico più pericoloso. Scherzavo sul fatto che è così veloce da prendere al volo una pallottola, potrebbe ucciderci entrambi nel ghiaccio, perchèperché adesso stiamo per andare in Antartide. Che io sia vivo o morto quando leggerete questo, spero che il mondo sopravviva abbastanza a lungo da permettervelo. Io ho vissuto la vita libero da compromessi, e ora mi avventuro nell'ombra senza rimorsi né rimpianti. Rorschach, 1 novembre. ('''Rorschach''')

*'''Dottor Manhattan''': Buonasera, Rorschach.<br />'''Rorschach''': Dottor Manhattan. Tu sai perchèperché sono qui.<br />'''Dottor Manhattan''': Sì. Però te ne andrai deluso, ho paura.<br />'''Laurie Jupiter''': Rorshach, non è posto per ricercati, questo!<br />'''Rorschach''': È un piacere anche per me, Spettro di Seta.<br />'''Laurie Jupiter''': È ormai qualche anno che uso il mio vero nome, perchèperché non provi con quello?<br />'''Rorschach''': Come vuoi tu, Laurie.<br />'''Laurie Jupiter''': Che cosa ci fai qui?<br />'''Dottor Manhattan''': Il Comico è morto. Rorshach vorrebbe che io guardassi nel futuro per vedere se l'assassino sarà identificato. <br />'''Rorschach''': Ho messo in guardia Dreiberg, e volevo farlo con voi.<br />'''Dottor Manhattan''': ...Non potrei aiutarti comunque. Il mio futuro mi ha precluso da una qualche interferenza temporale. Non lo vedo chiaramente.<br />'''Laurie Jupiter''': Interferenza? Causata da cosa?<br />'''Dottor Manhattan''': Con tutta probabilità... Un olocausto nucleare. Se tra Stati Uniti e Unione Sovietica scoppiasse una guerra totale... L'onda d'urto risultante produrrebbe un improvviso scoppio di tachioni, particelle che viaggiano a retroso in quello che voi percepite come "tempo", che oscurerebbe la mia visione del presente. Devo tornare al mio lavoro...<br />'''Rorschach''': Aspetta un attimo! E se fosse per questo che qualcuno ci vuole fuori dai piedi? In modo che non possiamo impedirlo?<br />'''Dottor Manhattan''': Arrivederci, Rorschach...<br />'''Rorschach''': Ho sprecato un bel po' di tempo per entrare qui, non andrò via prima... {{NDR|Manhattan lo teletrasporta fuori dalla base}} ...Di aver detto la mia. ''Hurm''...

*'''Il Comico''': {{NDR|Vede arrivare una donna vietnamita che ha ingravidato}} Oh, cristo santo...<br />'''Donna vietnamita incinta''': Signor Eddie...<br />'''Il Comico''': Cazzo, ci mancava...<br />'''Donna vietnamita incinta''': Guerra finita, adesso. Dobbiamo parlare. Del bambino. <br />'''Il Comico''': ...Non c'è niente di cui parlare, io sto per partire! Mi dimenticherò di te e del tuo piccolo lurido paese, di tutto! ...Vattene da qui.<br />'''Donna vietnamita incinta''': No..!<br />'''Il Comico''': Vattene da qui!<br />'''Donna vietnamita incinta''': Non dimenticherai me! {{NDR|Il Comico le gira le spalle}} ...Non dimenticherai me! {{NDR|Rompe una bottiglia}} Del mio paese! Mai! {{NDR|Sfregia il volto del Comico}}<br />'''Il Comico''': ...LA MIA FACCIA!!! {{NDR|Le punta addosso la pistola}}<br />'''Donna vietnamita incinta''': ...Ti prego..!<br />'''Dottor Manhattan''': Blake, no. ...BLAKE! {{NDR|Il Comico fa fuoco, uccidendola}} ...Aspettava un bambino... E tu le hai sparato.<br />'''Il Comico''': Esatto. E lo sai? Tu sei stato a guardare! Potevi trasformare la pistola in vapore, le pallottole in mercurio, la bottiglia in maledetti fiocchi di neve, ma non hai mosso un dito!! PerchèPerché non te ne frega niente degli esseri umani. Ti stai perdendo, Doc... Che dio ci salvi.

*'''Ozymandias''': Benvenuti alla prima riunione in assoluto...<br />'''Il Comico''': Sono tutte stronzate!<br />'''Ozymandias''': Per essere uno che si fa chiamare 'Il Comico' non si capisce mai quando scherzi.<br />'''Il Comico''': I Watchmen sono il vero scherzo! Non ha funzionato quindici anni fa, non funzionerà certo oggi perchè voi volete giocare a cowboy e indiani!<br />'''Gufo Notturno 2''': Dovremmo stabilire che ai nostri incontri non si beve. {{NDR|Il Comico gli ride in faccia e imbocca la propria bottiglia}} ...Rorschach ed io abbiamo fatto progressi nella lotta alle bande, insieme.<br />'''Rorschach''': Ma un gruppo così grosso sembra una trovata pubblicitaria. Non mi piace la pubblicità.<br />'''Ozymandias''': Possiamo fare molto di più, possiamo salvare il mondo. {{NDR|Il Comico ridacchia}} ...Con qualcuno a guidarci.<br />'''Il Comico''': Già... Qualcuno come te, eh, Ozy? In fondo sei l'uomo più intelligente del mondo!<br />'''Ozymandias''': Non ci vuole un genio per vedere che il mondo ha dei problemi. <br />'''Il Comico''': Già, ma ci vuole una stanza piena di pagliacci per pensare di risolverli! Gli esseri umani cercano di uccidersi l'un l'altro dalla notte dei tempi. Adesso, finalmente possiamo finire il lavoro! Con le armi nucleari i problemi risolti, saremmo tutti polvere! {{NDR|Incendia una cartina geografica degli Stati Uniti}} ...E Ozymandias sarà l'uomo più intelligente della cenere.

*'''Rorschach''': Edgar William Jacobi! Noto anche come Edgar William Vaughn, noto anche come 'Moloch'!<br />'''Moloch''': Aspetta! {{NDR|Rorschach gli salta addosso e lo imobilizza per terra}} Aaaargh..! Ma di che stai parlando? Sono un uomo d'affari in pensione...<br />'''Rorschach''': {{NDR|Gli spezza un dito della mano, il che lo fa piagnicolare dal dolore}} Menti di nuovo, Moloch, e ti rompo un altro dito!<br />'''Moloch''': Ho scontato la mia pena! Non sono più Moloch, lo capisci?! Che cosa vuoi da me?<br />'''Rorschach''': Sei andato al funerale di Blake. PerchèPerché?<br />'''Moloch''': Solo perchèperché... Sentivo di dover... Di dover rendere omaggio... Al Comico! <br />'''Rorschach''': {{NDR|Lo alza da terra e lo sbatte contro il muro}} Come lo sai che lui era il Comico?!?<br />'''Moloch''': Ha fatto irruzione qui! Una settimana fa! Senza maschera, l'ha tolta! ...Era ubriaco.<br />'''Rorschach''': {{NDR|Lo sbatte di nuovo}} Nemici! Per decenni! PerchèPerché doveva venire a trovarti!?<br />'''Moloch''': Non lo so! Mi sono svegliato in camera mia... E lui era lì, era spaventato! E... Piangeva!<br />'''Rorschach''': ...Piangeva? Il Comico?<br />'''Moloch''': Farfugliava cose senza senso... Mi stavo pisciando sotto dalla paura! ...Pensavo che mi uccidesse! <br />'''Rorschach''': Che cosa ha detto?<br />'''Il Comico''': {{NDR|Nel flashback}} È uno scherzo... È tutto un fottuto scherzo! ...Credevo di sapere come funzionava... Credevo di sapere com'era il mondo! {{NDR|Si mette a singhiozzare}} Ho fatto delle brutte cose! Ho fatto brutte cose alle donne... H-Ho ucciso bambini in Vietnam! Ma quella era la maledetta guerra!! Questo... Non ho mai fatto cose del genere! ...Oddio, guardami: come posso rivelare i miei segreti al mio peggior nemico? Ma la verità è... Che sei la cosa più vicina a un amico che ho, che cazzo vuole dire questo?!? {{NDR|Piange}} Merda! ...Il tuo nome... Il tuo nome era sulla lista... Con quello di Janey, non so qual'è il cognome... La ex di Manhattan. {{NDR|Sospira}} ...Madonna, perdonami.

*'''Lee Iacocca''': Senza la presenza del Dottor Manhattan che costringe i russi alla pace, Signor Veidt, la gente avrà bisogno di poter contare sulla buona vecchia energia. Lo capisce, vero? Il mondo non può rinunciare al petrolio e all'energia nucleare di punto in bianco! Lei distruggerebbe in un colpo la nostra economia!<br />'''Uomo d'affari''': Giusto, Lee... E perchèperché energia gratuita? Be', "gratuito" è un altro modo di dire "socialista". Forse dovremmo aprire un'inchiesta pubblica su eventuali frequentazioni coministe che lei può aver avuto in passato!<br />'''Adrian Veidt''': Signor lacocca, signori... Rispetto questa posizione, e ciò che avete realizzato come capitani d'industria, davvero. Vi interessa il mio passato? Va bene. Con piacere. È noto che quando avevo diciasette anni i miei genitori sono morti, lasciandomi solo... In fondo si potrebbe dire che sono sempre stato solo. Dicono che io sia l'uomo più intelligente del mondo, ma spesso mi sono sentito stupido per la mia incapacità di avere un qualunque rapporto. Be', con gli esseri umani, in realtà! L'unica persona con qui sento una qualche affinità è morta trecento anni prima della nascita di cristo... [[Alessandro Magno|Alessandro il Macedone]], o "Alessandro il Grande" se preferite. La sua... Visione di un mondo unito era, be', senza precedenti! Io volevo... Avevo l'esigenza di eguagliare i suoi successi e decisi di applicare gli insegnamenti dell'antichità al nostro mondo, iniziando così il mio cammino verso la conquista. Conquista non degli uomini, però... Ma dei mali di cui sono vittime: combustibili fossili, petrolio, energia atomica, sono come una droga e voi e le grandi compagnie straniere siete gli spacciatori.<br />'''Lee Iacocca''': Stia a sentire... <br />'''Adrian Veidt''': No... Lei senta. Il mondo sopravviverà e merita ben più di quello che voi gli avete dato. Quindi direi di andare al sodo: io valgo più di tutte le vostre società messe assieme, posso comprarvi tre volte, consideratelo quando prenderete una decisione se fosse quella di rendere il vostro... Dissenso... Pubblico. Non ho nient'altro da dirvi.

*'''Rorschach''': Dobbiamo rispolverare contatti nella malavita, torchiare persone... <br />'''Daniel Dreiberg''': {{NDR|Sarcastico}} Certo, prendiamo i nomi dall'elenco del telefono!<br />'''Rorschach''': Hai dimenticato come si fanno le cose?! Ti sei rammollito, ti fidi troppo... Sopratutto delle donne. <br />'''Daniel Dreiberg''': No, senti, ne ho avuto abbastanza! Oh, ma chi credi di essere, Rorschach? T-Tu tratti male e insulti chiunque ti capiti e nessuno protesta perchèperché pensano che sei un pazzo furioso! ...Scusami, io... Non avrei dovuto dirlo.<br />'''Rorschach''': Daniel... Tu sei un buon amico. {{NDR|Gli stringe la mano}} Lo so, avvolte è difficile sopportarmi.<br />'''Daniel Dreiberg''': ...Va bene. È tutto a posto. Facciamo a modo tuo.

*'''Dottor Manhattan''': Qui è dove abbiamo la nostra conversazione in cui tu mi chiedi di fermare l'imminente guerra nucleare. Ma perchèperché dovrei salvare un mondo verso cui non sento più alcun legame?<br />'''Laurie Jupiter''': ...Allora fallo per me. Se ti importa davvero.<br />'''Dottor Manhattan''': Quando tu mi hai lasciato, io ho lasciato la Terra. Questo non ti dimostra che m'importa? ...Il mio mondo rosso per me, ora, ha più valore del tuo mondo azzurro.

*'''Ozymandias''': Signori... Benvenuti.<br />'''Gufo Notturno 2''': Adrian, noi sappiamo tutto!<br />'''Ozymandias''': Che c'è da discutere, allora?<br />'''Rorschach''': Moltissimo, hai ucciso tu il Comico!<br />'''Ozymandias''': Che possa riposare in pace. Blake lo aveva capito per primo. Nixon lo aveva messo a sorvergliarci per assicurarsi che non agitassimo le acque. Blake ha scoperto quello che stavo facendo qui a Karnak e quando è andato a trovare il povero Moloch, era alla deriva! Neppure io sono riuscito a prevedere un simile cambiamento! ...Ho dovuto eliminarlo. Poi ho neutralizzato Jon, non è stata una cosa facile, ho investito due miliardi in una ricerca sui tachioni per bloccare la visione del futuro di Jon.<br />'''Rorschach''': Hai usato il suo profilo psicologico per manipolarlo e spingerlo a lasciare il pianeta!<br />'''Ozymandias''': Conosco Jon da abbastanza tempo, non è privo di emozioni... Le sue smorfie non sarebbero state notate da un estraneo, ma per me era come se singhiozzasse! Dovevo solo dare una piccola spinta... L'ondata di emozioni che ha investito Jon quando ha creduto di aver causato il cancro alle persone che amava gli è servita per lasciare la Terra.<br />'''Gufo Notturno 2''': Anche il tuo attentatore... L'hai pagato per distrarci!<br />'''Ozymandias''': Il signor Chess ha dato la vita per servire una causa più grande, Dan... Gli ho messo una capsula di cianuro in bocca, rimaneva solo una cosa in sospeso... {{NDR|Si rivolge a Rorschach}} Tu, e la tua teoria sul killer di maschere, che hai perseguito con la tenacia di un vero sociopatico! Una soffiata alla polizia e, con te in prigione, ho potuto finire il lavoro.<br />'''Rorschach''': ...Spiacente di averti deluso! {{NDR|Lui e Gufo Notturno attaccano Ozymandias, che però li stende entrambi a terra}}<br />'''Gufo Notturno 2''': ...Tu avresti dovuto rendere il mondo un posto migliore!<br />'''Ozymandias''': È quello che sto facendo.<br />'''Gufo Notturno 2''': Con la guerra nucleare?! L'ESTINZIONE UMANA?!? {{NDR|Prova nuovamente ad attaccarlo, ma Ozymandias lo sconfigge di nuovo}}<br />'''Ozymandias''': I miei principi morali mi spingevano a esitare davanti al sacrificio necessario. Alcune regioni chiave di tutto il mondo, New York, Los Angeles, Mosca, Hong Kong... Disintegrate in un istante. Quindici milioni di persone uccise dallo stesso Dottor Manhattan! La punizione per aver sfiorato la terza guerra mondiale.<br />'''Gufo Notturno 2''': Jon non lo farebbe mai!<br />'''Ozymandias''': Nessuno fuori da questa stanza dovrà mai saperlo. Ho ottenuto una grande conquista nel settore energetico. Per tutti questi anni Jon mi ha aiutato a riprodurre il suo potere... Ignorando come lo avrei usato! Sapete... Il Comico aveva ragione: la natura selvaggia dell'uomo porterà inevitabilmente al suo annientamento. Perciò, per salvare il pianeta, ho dovuto ingannarlo... Organizzando il più grande scherzo della storia umana.<br />'''Gufo Notturno 2''': Uccidendo milioni di persone?!<br />'''Ozymandias''': Per salvarne miliardi... Un crimine necessario.<br />'''Rorschach''': Tu sai che non te lo lasceremo fare!<br />'''Ozymandias''': Davvero, Rorschach? Non sono un cattivo da fumetto. Pensi che vi avrei spiegato il mio capolavoro se ci fosse la pur minima possibilità che ne ostacolaste la riuscita?

*'''Rorschach''': Levati di mezzo, la gente deve sapere!<br />'''Dottor Manhattan''': Sai che non posso lasciartelo fare.<br />'''Rorschach''': All'improvviso hai scoperto l'umanità?! Molto comodo! {{NDR|Si toglie la maschera}} Se ti fosse importato dall'inizio tutto questo non sarebbe avvenuto.<br />'''Dottor Manhattan''': Io posso modificare quasi tutto, ma non posso modificare la natura umana.<br />'''Rorschach''': Certo, devi proteggere la nuova utopia di Veidt. {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}} Che cos'è un cadavere in più tra le fondamenta? ...Che cosa stai aspettando? Fallo. Fallooo!!! {{NDR|Manhattan uccide Rorschach}}<br />'''Gufo Notturno 2''': Noooo!!!

*'''Sally Jupiter''': Davvero non vuoi un drink?<br />'''Laurie Jupiter''': Davvero, sì.<br />'''Sally Jupiter''': Alla salute...<br />'''Laurie Jupiter''': ...C'è un peso che devo togliermi dallo stomaco... Io lo so che Eddie Blake era mio padre.<br />'''Sally Jupiter''': ...Laurel! ...Che cosa penserai di me? Perdonami per non avertelo detto! I-Io avrei dovuto ma..! Non lo so, provavo vergogna, mi sentivo stupida!<br />'''Laurie Jupiter''': Mamma, non ha importanza! ...La vita può portare in strani posti e far fare strane cose... Be', a volte non se ne può parlare. Io lo so com'è... Ma voglio solo che tu sappia che non hai fatto niente di sbagliato con me.<br />'''Sally Jupiter''': ...Ora forse capisci... PerchèPerché non ce l'avevo con lui... PerchèPerché mi ha dato te.<br />'''Laurie Jupiter''': ...Grazie, mamma! Ti voglio bene!<br />'''Sally Jupiter''': Cosa... {{NDR|Laurie l'abbraccia}}