Laputa - Castello nel cielo: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
fix vari
correggo trascrizioni in linea con doppiaggio citato; sistemo dettagli, + citazione su
Riga 1:
{{Film
|titoloitaliano = Laputa - Castello nel cielo
|immagine = Tenkū no Shiro Rapyuta title.jpg
|titolooriginale = 天空の城ラピュタ
|titolotraslitterato = Tenkū no shiro Rapyuta
Riga 12:
|sceneggiatore = Hayao Miyazaki
|produttore = [[Isao Takahata]]
|doppiatoriitaliani =
; Edizione Buena Vista 2004
*[[Gabriele Patriarca]]: Pazu
*[[Eva Padoan]]: Sheeta
*[[Sonia Scotti]]: Dola
*[[Danilo De Girolamo]]: Muska
*[[Carlo Valli]]: Shalulu
*[[Luca Dal Fabbro]]: Lui
*[[Nanni Baldini]]: Anli
*[[Paolo Buglioni]]: Daffi
; Edizione Lucky Red 2012
* [[Alex Polidori]]: Pazu
* [[Eva Padoan]]: Sheeta
* [[Sonia Scotti]]: Dola
* [[Tony Sansone]]: Muska
* [[Carlo Valli]]: Shalulu
* [[Luca Dal Fabbro]]: Lui
* [[Gianluca Crisafi]]: Anli
* [[Fabrizio Temperini]]: Daffi
* [[Dante Biagioni]]: Nonno Pom
* [[Ambrogio Colombo (doppiatore)|Ambrogio Colombo]]: Generale Mouro
* [[Valeria Vidali]]: Madge
|note =
*Testi e dialoghi italiani di [[Gualtiero Cannarsi]]
}}
'''''Laputa - Castello nel cielo''''', lungometraggiofilm d'animazione giapponese del 1986, regia di [[Hayao Miyazaki]].
 
Le citazioni sono tratte dal doppiaggio del 2012 a cura di [[Gualtiero Cannarsi]].
 
==Frasi==
{{cronologico}}
 
*Modera il tuolinguaggio, tono:prego. tiTi trovi al cospetto del re di Laputa. [...] Ordunque, per celebrare la rinascitarestaurazione della monarchia, pensavo di mostrare a voi gentiluomini il potere di Laputa. OsservateVi farò vedere... la minacciafolgore di Laputa! Questo[...] Nell'Antico Testamento è il fuococeleste del cielofuoco che per l'Antico Testamento distrussedevastò Sodoma e Gomorra, ementre nel RamayanaRāmāyaṇa èlo ricordatosi tramanda come la freccia celeste di IldIndra: il mondo intero dovràverrà tornarenuovamente a chinarsiprostrarsi dinanziai apiedi di Laputa. ('''Muska''')
*{{NDR|Commentando la morte dei militari}} Gli uomini sono immondiziacome spazzatura! ('''Muska''')
*{{NDR|Dopo la distruzione delle sovrastrutture umane di Laputa}} LeSono radicistate dell'alberole radici ciad hannoaverci protettiprotetto. ('''Pazu''')
 
==Dialoghi==
{{cronologico}}
 
*'''Sheeta''': QuestaE sarebbequi laci salasarebbe delun trono? Qui c'è piuttosto una tomba, la tua e la mia:. cheAnche ironiase cheil soloregno ilsi reè siaestinto, sopravvissutosolo allail cadutare delsopravvive: suocom'è regnoridicolo. Non ti consegneròrimetterò la pietra:! E tu non potrai lasciare questo luogo, ma vi morirai con me.! Adesso, riescoperché aLaputa bensi comprenderesia ilestinta perchéio dellalo cadutacapisco di Laputabene. ÈSi trova nella [[Canzoni dai film|canzone]] della terravalle di GondoaGòndoa: «Nella terra''Mettendo radici piantiamonel suolo, conviviamo ilinsieme col vento! la| vitaSi passiamo,passi conl'inverno iinsieme coi semi! gli| inverniCantiamo superiamo,la primavera insieme con gli uccelli la primavera cantiamo!''». Per quantequanto spaventoseterrificanti siano le armi sidi possanocui si brandiredispone, per quantiquanto numerosi siano i poveri robot siche possanosi comandaremanovrano, vivere separatidistaccati dalladal [[terra|suolo]] non è possibile! <br />'''Muska''' {{NDR|sparando vicino a Sheeta}}: Laputa non puòsi cadere;estingue! continueràRisorgerà ainnumerevoli risorgere,volte! perchéPerché proprio il potere di Laputa è il sogno dell'umanità. !
 
==Citazioni su ''Laputa - Castello nel cielo''==
*Ispirato a [[Jonathan Swift|Swift]] e a [[Jules Verne|Verne]], il primo lungometraggio prodotto dallo [[Studio Ghibli]] [...] narra la vicenda di due ragazzi (Pazu e Sheeta) e della loro ricerca dell'isola/fortezza volante di Laputa. [...] Nonostante l'ambientazione tecnologica e avventurosa, anche in Laputa il tema ambientalista è dominante: la fortezza resta disabitata e accoglie al suo interno una natura selvaggia e incontaminata ed i cattivi di turno fanno una brutta fine. Come in tutti i film del regista colpisce l'approfondimento psicologico dei personaggi, la sublime tecnica realizzativa e l'abilità di [[Hayao Miyazaki|Miyazaki]] nell'alternare scene drammatiche e momenti leggeri e divertenti. Il protagonista maschile è ricalcato sia nei tratti somatici che in quelli caratteriali sull'immagine di un altro eroe miyazakiano, Conan. (''[[il Farinotti]]'')
 
==Altri progetti==
{{interprogetto|etichetta=''Laputa - Castello nel cielo''}}
 
[[Categoria:Anime]]