Chairil Anwar: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
correzione. |
(Inserisco una citazione.; '?' è il titolo della poesia. Particolarità di puntegg. e mancanza della stessa come nel testo. Difficoltà per maiusc. e minusc. secondo convenzioni. Testo orig., tutto maiuscolo, testo ital. lo stesso, tranne labbra rosse.) |
||
Riga 6:
*''Le formiche alate vanno alla morte | bruciandosi sullo stoppino della lampada | anch'io ho incontrato | l'ora della morte nel luccichio della luce dei tuoi occhi | o meraviglia! Questo corpo che è stato sempre vigile | è completamente bruciato alla soglia dei tuoi occhi | io è come non sapessi.'' (da ''Motivo Fischiettato I'', ''La letteratura indonesiana e malese moderna''<ref>Citato in ''Il fiore della letteratura malese e indonesiana'', traduzione di Luigi Santa Maria, EDIPEM, Novara, 1973, p. 156.</ref>)
*''Quando giungerà il tempo mio | non voglio che nessuno pianga, | nemmeno te. || Non c′è bisogno di singhiozzi. | Io sono un animale selvaggio, || scacciato dal gregge; || mi trapassi pure la pelle una pallottola, | continuerò a infuriare e scalciare, || la ferita e il veleno porterò correndo | correndo | finché si spenga il morso ed il bruciore; || e non me ne curerò più. || Voglio vivere ancora mille anni.'' (da ''Aku'' (Io), in Bausani, pp. 384-385)
*''Non fermiamoci qui | Il vino è acido e ce n'è pure poco | Mentre ce ne vogliono caraffe su caraffe | Una dopo l'altra...!!! || Via! verso dove siano {{sic|bottiglia}} di vino in fila | Serviti da ragazze | labbra rosse primi canali di morte | O vita, sai ancora ridere??'' (''?'', in Poesie, p. 37)
*''Gocce di pioggia affrettano il buio. Colpi d'ala di un'aquila | sfiorano l'oscurità, il fremito del giorno nuota veloce | incontro a una dolcezza futura. Immobili | qui onde di terra e d'acqua s'acquietano. || È tutto. Sono io solo.'' (da ''Crepuscolo in un piccolo porto (per Sri Ayati)
==Note==
Line 13 ⟶ 14:
==Bibliografia==
*Alessandro Bausani, ''Le letterature del Sud-est asiatico'', Sansoni-Accademia, Firenze-Milano, 1970.
*Chairil Anwar, ''Poesie''; in ''In forma di parole'', pp. 11-69, traduzione e presentazione di Giulio Soravia, Nuova Serie, Anno Primo, Numero Quarto, novembre 1990, Associazione culturale In forma di parole, Bologna; Casa Editrice Marietti, Genova ISBN 8821173836
==Altri progetti==
| |||