Biancaneve e i sette nani (film 1937): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 79:
*'''Regina''': Mago dello specchio magico, sorgi dai profondi abissi, ti chiamo, e dalle fiamme, tu appari! E dimmi la verità!<br />'''Specchio''': Che vuoi conoscere, mia Regina?<br />'''Regina''': Specchio, servo delle mie brame, chi è la più bella del reame?<br />'''Specchio''': Bella, tu sei bella, mia Regina, ma oggi, un'altra bellezza c'è; sotto ai suoi stracci pur s'indovina che, ahimè, ella è più bella di te. <br />'''Regina''': Ahimè per lei! Dimmi il suo nome!<br />'''Specchio''': Boccuccia di rose, e d'ebano i capelli, come neve è bianca.<br />'''Regina''': Biancaneve!
*'''La canzone dei nani''': Scavar, picchiar, picchiar, scavar questo è il nostro buon lavor! Picchiar, scavar per ritrovare le pietre d'un tesor! Qui sotto il solco splende il Sol! Ardente d'or la speranza allarga il cor! Minator, minator! Al lavor, al lavor! Per trovar brillanti d'or! Dobbiam scavar sotto al carbon le pietre del mattin! I bianchi sassi che brillar, si possono fare lampadar! E i diamanti cercheremo per portarli. Finito il dì, col sol che se ne va.<br />Andiam a casa a riposar, laggiù ci aspetta il focolar.<br />Canzon, cantiam.<br />Per la strada prender sempre un'ascia a chi ha picchiar voglia.<br />Il bosco appar già pieno di mister.<br />Lassù la Luna apparirà e il buon, cammin ci mostrerà.<br />Cantiam, che l'Orco non verrà, non uscirà dal bosco ner.<br />Cantiam, fischiam, vogliam, cantar, fischiar, vogliam...
*'''Regina''' {{NDR|allo Specchio}}: Specchio, servo delle mie brame, chi ora è la più bella del reame?<br /> '''Specchio''': Al di là dei sette monti strani, nel bosco di Cosìcosè, nella casetta dei sette nani, ora Biancaneve è più bella di te.<br />'''Regina''': Biancaneve giace morta nel bosco. Il mio devoto cacciator l'ha uccisa. Guarda, il suo cuore!<br /> '''Specchio''': Biancaneve è viva, più bella d'una stella. Chiuso nel cofanetto è il cuore d'un capretto!<br /> '''Regina''': Il cuore d'un capretto?! Ah, servo maledetto!<br />{{NDR|La Regina scende nelle segrete}}<br />'''Regina''': Ha salvato Biancaneve. Lo farò morir di sete! Alla casina dei sette nani ora andrò io, ed assumerò tale aspetto che niuno riconoscermi potrà. {{NDR|sfogliando il libro di veleni}} Ed ora, [[Incantesimi dai film|un filtro]] che trasformi la mia beltà in orrore e muti il mio regale manto in cenci. Polvere di mummia per invecchiare. Tenebre di notte, le vesti per annerire. Cachinno di strega, la voce per arrochire. Urlo di terrore, i capelli per imbianchire. Turbine di vento, l'odio per agitare. Schianto di folgore, per tutto mischiare. Ora, filtro, tu mi devi mutare. {{NDR|quando ha bevuto la pozione}} Guarda, le mie mani! {{NDR|quando diventa strega}} La mia voce, la mia voce! E nessuno mi riconoscerà! Ah, ah, ah! {{NDR|sfogliando il libro}} Ed ora, che morte dovrò dare a tanta bellezza? Che cosa mai? Ah, la mela stregata! Dormirà sempre! "Assaggi solo la mela stregata, la vittima è per sempre addormentata, nel suo sonno mortale!"
| |||