Modi di dire tarantini: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m →D |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 69:
:''E sua mamma piangeva perché...''
::Modo di dire variamente completato. Esso si basa sulla ridicolizzazione di un tratto personale o fisico di qualcuno esprimendolo al negativo; ad esempio ''''a maməsə chiangevə ca no parlavə majə''' (''la madre piangeva perché lui/lei [da piccolo/a] non parlava mai'') per dire che una persona (ora) parla troppo.
*'''A' mmanə a' cci ha sciutə 'a carta d'a musəchə...'''<ref>Citato in Carlo "'U Sinnache" Caprino, ''[http://www.tarantonostra.com/index.php?option=com_content&task=view&id=469&Itemid=68 Ammane a cci è sciute a carta d'a musiche]'', ''Tarantonostra.com'', 02 marzo 2007.</ref>
:''(Ma guarda te) in mano di chi è andato (a finire) lo spartito musicale {{NDR|la carta della musica}}''.
::Detto per lamentarsi della cattiva gestione di qualcosa da parte di un incompetente. Deriva dal fatto che un cattivo direttore d'orchestra rovina l'interpretazione di un'intero brano.
*''''A menza cannə ha persə 'a məsurə.'''<ref name=duedueuno>Citato in Nicola Gigante, p. 221.</ref>
:''La mezza canna ha perduto la misura''.
Line 1 440 ⟶ 1 443:
*'''Ha 'rrəvatə 'a fichə 'mmanə a' llə uagnunə.'''<ref name=unoquattroquattro/><br /> ''''A fessə 'mmanə a lə pəccinnə.'''<ref name=fetecchia>Citato in Nicola Gigante, p. 375.</ref>
:''È arrivata la vagina in mano ai ragazzi''. <br /> ''La vagina in mano ai bambini''.
::Per descrivere gli arrivismi dei giovani e
*'''Ha 'ssutə Anziəddə cu 'a cadarə 'ngueddə.'''<ref>Citato in Nicola Gigante, p. 124.</ref><ref>Citato in Nicola Gigante, p. 199.</ref><ref name=dv15>Citato in De Vincentiis, p. 85.</ref><ref name=unonovenove>Citato in Nicola Gigante, p. 199.</ref>
:''È uscito Anselmo {{NDR|nome ideale}} con la caldaia sulle spalle''.
| |||