La dolce vita: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica
m già appena sopra
Riga 153:
*'''Marcello''': Fammi venire più spesso qui da te.<br />'''Steiner''': Te l'ho detto, vieni quando vuoi. Cosa c'è, Marcello?<br />'''Marcello''': Dovrei cambiare ambiente! Dovrei cambiare tante cose! La tua casa è un vero rifugio, sai? I tuoi figli, tua moglie, i tuoi libri, i tuoi amici straordinari... Io sto perdendo i miei giorni, non combinerò più niente! Una volta avevo delle ambizioni ma forse sto perdendo tutto, dimenticando tutto.<br />'''Steiner''': Non credere che la salvezza sia chiudersi in casa. Non fare come me, Marcello! Io sono troppo serio per essere un [[dilettante]], ma non abbastanza per diventare un professionista. Ecco, è meglio la vita più miserabile, credimi, che l'esistenza protetta da una società organizzata in cui tutto sia previsto, tutto perfetto. Marcello, io posso soltanto esserti [[amicizia|amico]] e quindi mi è impossibile consigliarti.
*{{NDR|Fanny arriva con lo champagne al tavolo di Marcello, il padre di Marcello e Paparazzo}}<br />'''Fanny''': Avete ordinato il champagne?<br />'''Padre''': Sicuro!<br />'''Fanny''': E anche la cameriera! Cosa volete di più? {{NDR|presentandosi al padre di Marcello}} Fanny!<br />'''Padre di Marcello''': Piacere!<br />'''Fanny''' {{NDR|si siede e invita il padre di Marcello a rimanere seduto}}: Non ti disturbo! {{NDR|rivolgendosi prima a Marcello e poi a Paparazzo}} Te non ti saluto! Neanche te! {{NDR|al padre di Marcello}} Hai visto come lavora il tuo filio?<br />'''Padre di Marcello''': Ho visto! Ho visto!<br />'''Fanny''': Bel lavoro, eh? Mandalo al tuo paesello, va! {{NDR|i due ridono}} Senta.<br />'''Padre di Marcello''': Dica.<br />'''Fanny''': Ma non è vero che è il suo {{sic|papa}}!<br />'''Padre di Marcello''': Come non è vero?!<br />'''Fanny''': Non è possibile! È troppo giovane!<br />'''Padre di Marcello''': Per carità, signorina, lasci stare l'età. Non rinnoviamo "disperato dolor che il cor mi preme"!<ref>{{cfr}} [[Dante Alighieri]], ''Divina Commedia'', ''Inferno'', canto XXXIII, vv. 4-6: «''Tu vuo' ch'io rinovelli | disperato dolor che 'l cor mi preme | già pur pensando, pria ch'io ne favelli.''»</ref> Sa cos'è che c'[[invecchiamento|invecchia]] a noi altri? È la noia. Io per i miei affari viaggiavo sovente da giovane. Quando ero in viaggio mi sentivo un leone. Anche adesso, appena mi muovo, le giuro che non sto dietro a nessuno di questi ragazzi, eh! Ma quando rimango in casa, guardi... come avessi ottant'anni! {{NDR|rivolgendosi poi a Paparazzo che stava provando ad aprire la bottiglia di champagne}} Cosa fa? No, no, no, no, no, no, no, può adoperare la sua abilità per la [[Coca-Cola]], ma lo champagne è roba mia!
*'''Jane'''<ref name=jane/>: ''Are you really a newspaperman?''<br />'''Marcello''': ''Yes, madam.''<br />'''Jane'''<ref name=jane/>: Il mio primo marito era un giornalista ma le sue [[notizia|notizie]] erano sempre esagerate. Io, povera anima, ho solo capito questo quando la luna di miele era finita.<br />'''Donna''' {{NDR|ride}}: [...] Meglio avere notizie esagerate che essere senza notizie. {{NDR|ride}} Mio marito pensa la stessa cosa. {{NDR|qualcuno ride}}<br />'''Marcello''' {{NDR|a Jane}}: Spesso è proprio il pubblico che vuole queste amplificazioni. Personalmente, sempre che lei me lo permettesse, io sarei in grado di darle delle notizie mica tanto esagerate, sa.
*'''Marcello''': Quella villa che si vede in fondo al parco, chi ci sta?<br />'''Maddalena''': Nessuno, è disabitata. Come stile è la più bella. {{NDR|sorridendo e avvicinandosi a lui}} E anche io sono disabitata, lo sai?
*{{NDR|I due parlano da una stanza all'altra, senza potersi vedere}}<br />'''Maddalena''': Marcello, Marcello, mi senti? Mi hai mai sentita così vicina?<br />'''Marcello''': Dove sei? Mi senti tu a me?<br />'''Maddalena''': Sì.<br />'''Marcello''': Ma da dove parli?<br />'''Maddalena''': Da lontano, da molto lontano! E se stessi zitta è come se non esistessi più.<br />'''Marcello''' {{NDR|posa il bicchiere a terra e si mette a fumare}}: Maddalena! Maddalena! Maddalena!<br />'''Maddalena''': Sì, sì, sono sempre qui, non muoverti. Marcello, mi [[Proposte di matrimonio dai film|sposeresti]] tu?<br />'''Marcello''': E tu?<br />'''Maddalena''': Ah, io sì. Sono innamorata di te, Marcello.<br />'''Marcello''': Ma da quando?<br />'''Maddalena''' {{NDR|facendo un rumore}}: Ascolta! Sai che cos'è questo rumore?<br />'''Marcello''': Non lo so, che cos'è?<br />'''Maddalena''': E adesso indovina, eh. {{NDR|fa il suono di un bacio}}<br />'''Marcello''': Un bacio?<br />'''Maddalena''': Per te, Marcello. E allora, mi sposeresti? O hai paura di rispondermi?<br />'''Marcello''': Ma perché mi fai questa domanda? Sei un po' ubriaca, eh?<br />'''Maddalena''': Un poco, sì. Ti amo, Marcello. Lo sai, vorrei essere tua moglie, esserti fedele. Vorrei tutto insieme: vorrei essere tua moglie, vorrei divertirmi come una puttana...<br />'''Marcello''': Stasera, non so perché, mi sembra di volerti tanto bene, di avere bisogno di te.<br />'''Maddalena''': Ah sì, è vero?<br />'''Marcello''': Sì, è vero. Non so se hai parlato sul serio o se mi prendi in giro, ma non importa. Ti voglio bene Maddalena. Vorrei stare sempre con te.<br />'''Maddalena''': Dopo un mese mi odieresti.<br />'''Marcello''': Perché dovrei odiarti?<br />'''Maddalena''': Perché non si può avere tutto in una volta: o una cosa o l'altra. E io non posso più scegliere, è troppo tardi. Del resto io non ho mai voluto scegliere. Non sono che una puttana, lo sai. Non c'è rimedio: sarò sempre una puttana e non voglio essere altro!<br />'''Marcello''': No, non è vero. Sei una ragazza straordinaria, Maddalena, io lo so. {{NDR|nella stanza di Maddalena, mentre Marcello parla arriva un uomo che le fa cenno di rimanere in silenzio}} Il tuo coraggio, la tua sensibilità... Davvero ho bisogno di te. Pensa che la tua disperazione mi dà forza... Saresti una compagna meravigliosa perché a te si può dire tutto. Sai tutto. {{NDR|l'uomo comincia a baciare Maddalena}} Maddalena, mi senti? Rispondimi! Maddalena, su basta con questo gioco! Torna qui, voglio parlarti ancora. {{NDR|intanto Maddalena e l'uomo si baciano sempre più appassionatamente}} Maddalena! Maddalena!