Il petroliere: differenze tra le versioni

*'''Eli''': Mio fratello. Daniel, mio fratello acquisito. Noi siamo vecchi amici e da molto tempo. La vita è fatta di alti e di bassi ma di certo il Signore segue i nostri passi. Di alti e bassi ne abbiamo visti, vero Daniel?<br />'''Daniel''': Questo e il tuo momento di bassi non è vero, Eli?<br />'''Eli''': No, no, no... però ti porto alcune tristi notizie. Per esempio, rammenti il signor Bandy? Il signor Bandy è passato a miglior vita. Ha vissuto fino a 99 anni, che Dio lo benedica. Il signor Bandy ha un nipote, l'hai conosciuto, suo nipote William. William Bandy è uno dei migliori seguaci della Chiesa della Terza Rivelazione. Non vede l'ora di andare a [[Hollywood]] per fare del cinema. È un bel ragazzo, sai, e sono convinto che avrà successo.<br />'''Daniel''': Magnifico.<br />'''Eli''': Ti fa piacere se parlo con lui? Daniel, sto provando a chiederti se vuoi metterti in affari con la Chiesa della Terza Rivelazione per sfruttare la concessione che hai sui mille acri di terreno del giovane Bandy. Ti propongo di trivellare uno dei grandi giacimenti non sfruttati di Little Boston.<br>'''Daniel''': Sarei felice di lavorare con te.<br>'''Eli''': Sicuro. Sì, sì, ma certo. È meraviglioso.<br>'''Daniel''': Ma c'è una condizione per questo lavoro.<br>'''Eli''': Ti ascolto.<br>'''Daniel''': Vorrei che tu mi dicessi che tu sei un falso profeta. Vorrei che mi dicessi che tu sei, e sei stato, un falso profeta. E che Dio è una superstizione.<br>'''Eli''': Ma è una bugia... È una bugia, non posso dirlo. {{NDR|sorseggia il drink}} Quando si comincia a trivellare?<br>'''Daniel''': Molto presto.<br>'''Eli''': Quanto ci vorrà perché il pozzo sia attivo?<br>'''Daniel''': Oh, non ci vorrà tanto.<br>'''Eli''': Vorrei un bonus di centomila dollari più i cinquemila che mi dovevi, con gli interessi.<br>'''Daniel''': Si può fare.<br>{{NDR|pausa}}<br>'''Eli''': Io sono un falso profeta e Dio è una superstizione. Se questo è quanto credi, allora lo dirò.<br>'''Daniel''': Dillo con convinzione.<br>'''Eli''': Daniel...<br>'''Daniel''': Dillo come se fosse il tuo sermone. Non sorridere.<br>'''Eli''': Io sono un falso profeta, Dio è una superstizione.<br>'''Daniel''': Perché non ti alzi in piedi? Posa il bicchiere.<br>'''Eli''': Eh... Io sono un falso profeta, Dio è una superstizione.<br>'''Daniel''': Eli, Eli, fermati. Immagina che questa sia la tua chiesa e che ci sia tutta la congregazione, quindi...<br>'''Eli''': Io sono un falso profeta. Dio è una superstizione.<br>'''Daniel''': Dillo di nuovo.<br>'''Eli''': Io sono un falso profeta. Dio è una superstizione...<br>'''Daniel''': Non ti sentono in fondo.<br>'''Eli''': Io sono un falso profeta! Dio è una superstizione!<br>'''Daniel''': Dillo di nuovo.<br>'''Eli''': Io sono un falso profeta! Dio è una superstizione!<br>'''Daniel''': Dillo di nuovo.<br>'''Eli''' {{NDR|con gli occhi lucidi}}: Io sono un falso profeta! Dio è una superstizione!<br>'''Daniel''': Quelle zone sono state trivellate.<br>'''Eli''': Cosa?<br>'''Daniel''': Quelle zone sono state trivellate.<br>'''Eli''': No, non è vero.<br>'''Daniel''': Sì, eh, sì. Si chiama "drenaggio", Eli. Sai, ho tutta la terra che c'è intorno, quindi ho preso quello che c'è sotto.<br>'''Eli''': Ma non ci sono torri lì, quella... è la terra dei Bandy, hai capito...?<br>'''Daniel''': Tu hai capito, Eli? Questo è il punto vero. Tu hai capito? Io bevo la tua acqua. Tutta la bevo. Ogni giorno! Il sangue, bevo, dell'agnello, prendendolo da quella terra! Siediti ora.<br>'''Eli''': Oh Daniel... Daniel... Ti prego. Io... io sono messo proprio male...<br>'''Daniel''': Lo so.<br>'''Eli''': Ho bisogno di un amico.<br>'''Daniel''': Sì, certo, è vero.<br>'''Eli''': {{NDR|disperato}} Ho peccato... Ho bisogno di aiuto, sono un peccatore. Ho lasciato che il demonio s'impadronisse di me in modi che non avrei mai immaginato! Sono pieno di peccato!<br>'''Daniel''': Il Signore ci provoca ogni tanto. Non è così, Eli?<br>'''Eli''': Oh, sì, Daniel! È così! È così!<br>'''Daniel''': Sì, è così!<br>'''Eli''': Si è completamente dimenticato di avvisarmi delle recenti perdite subite dall'economia e questo... Io ho b-bisogno di avere questo, Daniel... Bisogno, bisogno, bisogno, bisogno, bisogno di avere questo! I miei investimenti sono... Daniel, non voglio importunarti, ma se riuscissi ad aggrapparmi alla mano del Signore per farmi aiutare lo farei, ma lui fa sempre queste cose sempre questi... misteri che ci presenta quando siamo in attesa... quando siamo in attesa della sua parola!<br>'''Daniel''': Perché tu non sei il fratello eletto, Eli. Era Paul l'eletto. Lui è venuto a trovarmi e a parlarmi della vostra terra, tu sei uno sciocco.<br>'''Eli''': Perché ora mi stai parlando di queste cose...?<br>'''Daniel''': Ho fatto quello che non poteva fare lui: ti ho umiliato e ti ho battuto. È stato Paul, lui mi ha parlato di te, lui è il profeta, quello abile è lui. Lui sapendo cosa c'era lì ha cercato me che l'ho tirato fuori dalla terra. E la cosa buffa è, senti senti: che l'ho pagato diecimila dollari in contanti. Così è andata! Ha una sua impresa ora. Piccola ma prosperosa: tre pozzi produttivi, cinquemila dollari a settimana. Smettila di piangere! Stupido lagnoso, piantala con queste idiozie! Tu sei solo la placenta, Eli...<br>'''Eli''': No...<br>'''Daniel''': ...scivolata sui sudici umori di tua madre.<br>'''Eli''': No...<br>'''Daniel''': In un vaso di vetro dovevi essere... Un vaso da mettere sul caminetto. Dov'eri tu quando Paul succhiava la tetta di tua madre? Dov'eri tu? Chi allattava te, povero Eli? Eri a balia da una scrofa? Quella terra è prosciugata, non c'è più niente da fare, non c'è, è andata! Hai perso!<br>'''Eli''': Se tu affittassi questa concessione, Daniel...<br>'''Daniel''': Di drenaggio! Di drenaggio si tratta, moccioso! Drenare la terra, mi dispiace... Ehi, se tu hai un frullato, e anch'io ho un frullato, e ho anche una cannuccia... eccola qua, questa la cannuccia. Vedi, sta a vedere... Ora la mia cannuccia attraversa tutta la stanza, e inizia a bere il tuo frullato. Io bevo il tuo frullato! Io tutto lo bevo!<br>'''Eli''': Non mi tormentare, Daniel!<br>'''Daniel''' {{NDR|lo scaraventa sulla pista da bowling}}: Credevi che la tua messinscena e la tua superstizione ti avrebbero aiutato, Eli?<br>'''Eli''': Daniel, ti prego... Daniel...<br>'''Daniel''': Io sono la Terza Rivelazione! Io sono l'eletto del Signore! Perché sono più bravo di te! Perché sono più abile di te! {{NDR|gli scaglia contro le palle da bowling}} Sono un veterano io!<br>'''Eli''': Aiutami! Aiutami!...<br>'''Daniel''': Io non sono un falso profeta! Stupido principiante! Io sono la Terza Rivelazione! Io sono la Terza Rivelazione! Ti ho detto che ti avrei divorato! Ti ho detto che ti avrei divorato!<br>'''Eli''': Siamo parenti! Daniel, siamo fratelli! S-siamo fratelli! Siamo fra...!<br>'''Daniel''' {{NDR|lanciandogli addosso dei birilli}}: Sei solo uno stupido codardo!<br>'''Eli''': Daniel, ti prego! Ti prego! Perdonami! Ti supplico! Scusa! Perdonami! {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]] prima che Daniel lo raggiunga, lo atterri colpendolo in testa con un birillo e gli fracassi il cranio con altri due forti colpi di birillo}}<br>'''Maggiordomo''' {{NDR|dopo esser sceso dalle scale, attirato dal rumore}}: Signore Daniel?<br>'''Daniel''': Ho finito.