Kung Fu Panda 2: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m minuzie |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 66:
*Mi prendi in giro? Siamo guerrieri, chiaro? Nervi d'acciaio! Anime di platino! Come te! Così tosti tosti da non sentire niente! ('''Po''') {{NDR|a Tigre}}
*Anche con la sua pessima vista lui {{NDR|il capo lupo}} vede la verità! Come mai tu non riesci a farlo? ('''Divinatrice''') {{NDR|a Shen}}
*Come si fa a perdere uno così grosso? ('''Mantide''') {{NDR|riferito a Po}}
*Temete l'insetto! ('''Mantide''')
*Puoi incatenare il mio corpo, ma non incatenerai il mio {{NDR|con voce strozzata per il collare di ferro che gli è stato messo}} spirito guerriero... ('''Gru''') {{NDR|a un lupo}}
*Ah! Il mio vecchio nemico... le scale. ('''Po''')
==Dialoghi==
Line 73 ⟶ 77:
*'''Shifu''': Conosci il maestro della città di GongMing?<br />'''Po''': Maestro Rino Tuonante?<br />'''Shifu''': Sì.<br />'''Po''': Figlio del leggendario Rino Volante?<br />'''Shifu''': Sì.<br />'''Po''': E uccisore dei diecimila serpenti nella Valle del Dolore?<br />'''Shifu''': È morto.<br />'''Po''': Dolore.<br />'''Gru''': È... è impossibile!<br />'''Tigre''': La difesa corno di Rino è impenetrabile a ogni tecnica.<br />'''Shifu''': No c'è stata alcuna tecnica. Lord Shen ha creato un'arma, una che soffia fuoco e sputa metallo. Se lui non verrà fermato, questa potrebbe essere la fine del kung fu.
*'''Shen''': Ora, vecchia cara, perché non mi prevedi...<br />'''Divinatrice''': La fortuna?<br />'''Shen''': ... Futuro. Stavo per dire il futuro. Guarda nella ciotola e dimmi quale gloria mi attende.<br />'''Divinatrice''': Se continuerai sull'attuale cammino... {{NDR|Shen scende le scale tendendo l'orecchio}} ti ritroverai... in fondo alle scale. {{NDR|Shen nota con aria annoiata che la divinatrice lo stava prendendo in giro}} Io vedo... {{NDR|Shen si avvicina}} io vedo... io vedo... dolore! {{NDR|strappa una piuma a Shen}} E rabbia! {{NDR|strappa una manica della veste di Shen coi denti}}<br />'''Shen''': Come osi? È la migliore seta della provincia!<br />'''Divinatrice''': Seguiti dal diniego.<br />'''Shen''': Questa non è divinazione! Stai dicendo quello che accade proprio...<br />'''Divinatrice''': Ora? il momento più importante è ora. Ma se davvero vuoi vedere il futuro... {{NDR|getta una polvere nella ciotola e si forma del fumo}}<br />'''Shen''': Cosa vedi?<br />'''Divinatrice''': Un pavone... viene sconfitto da un guerriero nero e bianco. Nulla è cambiato. {{NDR|Shen distrugge la ciotola e spazza il fumo con la coda}}<br />'''Shen''' {{NDR|ridacchiando}}: È impossibile e tu lo sai.<br />'''Divinatrice''': Non è impossibile e lui lo sa.
*'''Po''': Devono essere vicini. Sento un brivido kung fu lungo la spina dorsale.<br />'''Vipera''': Scusa, Po, sono solo io.<br />
*'''Capo lupo''': Non sai fare altro? Perché mi sembra di combattere con una vecchia nuvolona bambolosa!<br />'''Po''': da questa nuvola sta per partire il tuono!<br />
*'''Po''': Sì! Assapora la sconfitta! Voglio dirti una cosa: la prossima volta che scocci un panda, meglio che ti porti un inter-oooh... {{NDR|viene circondato da un'armata di lupi}}'''Capo lupo''': Forse nessuno l'ha detto a te: se scocci un lupo, ti becchi le zanne!<br /><br />
*'''Tigre''': Spero funzioni meglio del tuo piano di cuocere il riso nel tuo stomaco ingerendolo crudo e bevendo acqua bollente.<br />'''Po''': Questo piano non è come quel piano.<br />'''Tigre''': Perché?<br />'''Po''': Perché questo funzionerà.<br />
*'''Shen''': Credi davvero che questo sia il guerriero che dovrebbe sconfiggermi?<br />'''Divinatrice''': Non credo. Io ''so'' che è lui.<br />'''Shen''' {{NDR|ridacchiando}}: Oh, guardalo! Una vita per escogitare la sua vendetta e viene da me in ginocchio!<br />'''Po''': Come? Una vita? Whoa whoa whoa, io non ci ho messo una vita! Abbiamo saputo di maestro Rino solo pochi giorni fa e siamo qui per vendicarlo!<br />'''Divinatrice''': Non devi vendicare nient'altro?<br />'''Po''': Beh, sì! Tutte le padelle e le pentole che hai rubato! Quelle le voglio indietro!<br />'''Divinatrice''': Nient'altro?<br />'''Po''': Probabilmente hai fatto altre cosa malvagie lungo la strada, non lo so... Cos'altro hai fatto?<br />'''Divinatrice''': Tu non lo sai?<br />'''Po''': Che cosa? {{NDR|rivolgendosi a Shen}} Che hai da ridere?<br />'''Shen''': Per quella cosa che tu chiaramente non sai...<br />'''Po''': Sentite, basta con gli indovinelli! Ragazzi, volete sputare il rospo? Prima, insomma, arriviamo e l'arma è piccola. Sorpresa, è grossa! E poi c'è la tizia qui {{NDR|la divinatrice}}, io la prendo per un tizio...<br />'''Shen''' {{NDR|puntando un pugnale contro Po}}: L'unico motivo per cui sei ancora in vita è che trovo la tua stupidità lievemente divertente.<br />'''Po''': Beh, grazie. Ma io trovo la tua malvagità estremamente irritante!<br />'''Shen''': Chi credi di essere, panda?<br />'''Po''': Tu chi credi che io sia, pavone?<br />{{NDR|Shen ride e Po lo imita senza saperne il motivo}}<br />'''Po''': Ma perché stiamo ridendo?<br />
*'''Po''': Senti, io vado. Io devo sapere. Chi è tosto tosto non può capire.<br />'''Vipera''': Tigre, no! {{NDR|crede che Tigre voglia uccider Po e invece lo abbraccia, tra lo stupore generale}}<br />'''Tigre''': Chi è tosto tosto capisce. Ma non posso vedere ammazzare un mio amico. {{NDR|rivolgendosi ai Cinque Cicloni}} Andiamo.<br />'''Gru''': Ehi, ehm... forse non puoi vedere me ammazzato.<br />'''Tigre''': Non fare il mollusco.<br />'''Scimmia''': E... è tornata.<br />
*'''Shen''': Ti sbagliavi, divinatrice. Salpiamo per la vittoria stasera. Il tuo panda magico è un tale stupido.<br />'''Divinatrice''': Sei certo che sia il panda ad essere stupido? Hai appena distrutto la tua casa a vita, Shen!<br />'''Shen''': Un sacrificio futile quando l'intera Cina è la mia ricompensa.<br />'''Divinatrice''': Allora sarai finalmente soddisfatto? La sottomissione di tutto il mondo finalmente ti farà sentire meglio?<br />'''Shen''': È un inizio. Potrei convertire il seminterrato in una segreta.<br />'''Divinatrice''': La coppa che hai scelto di riempire non ha fondo. È il momento di fermare questa pazzia.<br />'''Shen''': Perché diamine dovrei farlo?<br />'''Divinatrice''': I tuoi genitori riposeranno in pace.<br />'''Shen''': I miei genitori... mi odiavano. Lo capisci? Mi hanno fatto un torto e... io vi porrò rimedio.<br />'''Divinatrice''': Ti amavano. Ti amavano così tanto che il doverti mandare via li ha uccisi.<br />'''Shen''': I morti esistono nel passato e io devo tendere al futuro. {{NDR|rivolgendosi a un gorilla}} Che la divinatrice sia libera. Non mi è più utile.<br />'''Divinatrice''' {{NDR|tristemente}}: Addio, Shen. Ti auguro felicità.<br />'''Shen''': La felicità dev'essere afferrata e io afferrerò la mia.<br />
==Altri progetti==
| |||