Taxi Driver: differenze tra le versioni

*'''Iris''': Ma perché dovrei tornare dai miei genitori? Quei due mi odiano. Perché credi che me ne sia andata io? Se ne fregano di me. <br /> '''Travis''': Ma tu non puoi continuare a vivere così. È un Inferno. Tu sei poco più di una bambina. <br /> '''Iris''': Ma lo sai cos'è la prostituzione? <br /> '''Travis''': È quello che sto dicendo. Ma tu sei una bambina, te ne devi stare a casa tua. Tu devi studiare, devi andare a scuola, devi avere un sacco di amici. Insomma, tutte queste cose. <br /> '''Iris''': Oh Signore, che scemo. <br /> '''Travis''': No, non sono scemo, sei tu qui la scema! Tu hai la segatura in testa. Ma credi di essere furba a metterti con quei paraculi, ruffiani, degenerati, che ti costringono a vendere la cosa? A venderti per 4 soldi, mh? Per un uomo da niente, quello del portone {{NDR|Sport}} Ah, io sono lo scemo?! Sei tu la scema, cara mia! Io non mi faccio fottere da un branco di criminali e di drogati come fai tu! A te pare d'essere dritta? Ma da dove vieni? <br /> '''Iris''': Chi è il criminale? <br /> '''Travis''': Quello che chiami Sport, è lui il criminale. <br /> '''Iris''': Ma non ha mai ammazzato nessuno. <br /> '''Travis''': Qualcuno avrà ammazzato. <br /> '''Iris''': È della [[Bilancia (astrologia)|Bilancia]]. <br /> '''Travis''': Che cos'è? <br /> '''Iris''': Anch'io sono della Bilancia, è per questo che andiamo d'accordo. <br /> '''Travis''': Ha la faccia di un assassino. <br /> '''Iris''': Secondo me, sai, quelli del [[Cancro (astrologia)|Cancro]] sono bravi in amore, ah, ma noi in famiglia siamo tutti dei segni di aria. <br /> '''Travis''': Ed è anche uno spacciatore. <br /> '''Iris''': E a te dove ti vengono tutte queste fonti, me lo spieghi? Ti sei mai guardato allo specchio nelle palle degli occhi? <br /> '''Travis''': E come farai con Sport, quel vecchio bastardo? <br /> '''Iris''': Quando? <br /> '''Travis''': Quando te ne vai. <br /> '''Iris''': Che ne so, me ne vado e via. <br /> '''Travis''': Ah, te ne vai e via? <br /> '''Iris''': Certo, ne hanno tante di ragazze. <br /> '''Travis''': E se non ti lasciano andare, allora che fai? <br /> '''Iris''': ...E che faccio? Chiamo la polizia? <br /> '''Travis''': Tanto quelli non fanno niente, lo sai. <br /> '''Iris''': Sta' a sentire, Sport non mi ha mai trattato male, non mi ha messo le mani addosso neanche una volta. <br /> '''Travis''': Ma non gli si può lasciar fare la cosa ad altre ragazze. Non glielo possiamo permettere. È la cosa più schifosa del mondo quella che fa. E bisogna che qualcuno ci metta rimedio. Quella è la feccia del mondo, è un mestiere s-sporco, lurido, un mestiere da vigliacchi. Ma lo sai quello che m'ha detto di te? Di-di tutto m'ha detto. Ha detto che c'hai il cervello di una gallina. <br /> '''Iris''' {{NDR|sorride}}: Lui lo dice, ma non dice sul serio. Magari me ne vado in una di quelle comunità su nel Vermont. <br /> '''Travis''': ..Che vuoi che ti dica, io non le ho mai viste queste comunità, non so... ho visto delle fotografie, non mi sono sembrate molto pulite. <br /> '''Iris''': Perché non ci vieni anche tu con me? <br /> '''Travis''': Io in uno di quelli immondezzai con te? No. {{NDR|ride}} <br /> '''Iris''': E perché? <br /> '''Travis''': Ah, non lo so, ma non mi piacciono quei posti. <br /> '''Iris''': Eddai, perché no? <br /> '''Travis''': No, non ci vado d'accordo con quella gente. <br /> '''Iris''': Sei dello Scorpione? <br /> '''Travis''': Cosa? <br /> '''Iris''': Sì sì, sei dello Scorpione, io lo capisco al volo. <br /> '''Travis''': E poi io devo restare qui. <br /> '''Iris''': Per quale ragione? <br /> '''Travis''': Devo fare una cosa molto importante. <br /> '''Iris''': E cos'è questa cosa importante? <br /> '''Travis''': Una cosa che faccio per il governo. Il tassista lo faccio a tempo perso. <br /> '''Iris''': Sei della Narcotici? <br /> '''Travis''': Si vede dalla faccia? <br /> '''Iris''': Certo. {{NDR|ride}} <br /> '''Travis''': Infatti lo sono. <br /> '''Iris''' {{NDR|ridendo}}: Guarda, non so chi è più sfasato tra me e te. Sicuro non vuoi venire con me? <br /> '''Travis''': No, ma posso fare una cosa: posso darti i soldi per il viaggio. <br /> '''Iris''': No, questo non c'è proprio bisogno... <br /> '''Travis''': No no, te li do io i soldi. Tu non devi accettare più niente da quelli. Ci tengo a darteli. Tanto io non so cosa farmene dei soldi. Può anche darsi che me ne vada per un po'.