Assassin's Creed: differenze tra le versioni

*Niente è reale, tutto è lecito. Un giorno sarai come me, Malik, comprenderai meglio queste parole. Non conta come svolgiamo l'incarico, solo che sia fatto. ('''Altaïr''')

*Rendi il tuo cuore umile, ragazzo, o [[Giuramenti dai videogiochi|giuro]] che te lo strappo dal petto con le mie stesse mani! ('''Al Mualim''')

*Alcuni fanno del [[male]] per ignoranza o paura: costoro si possono salvare. Altri sono soggetti a desideri corrotti, la loro mente è avvelenata e distorta: costoro devono essere annientati. ('''Al Mualim''')

*Ho qui un elenco, formato da nove nomi. Nove uomini che devono morire. Sono degli appestatori, dei guerrafondai. Il loro potere e la loro influenza contaminano la terra e assicurano la continuazione delle Crociate. Tu li troverai, li ucciderai. Così facendo spargerai i semi della pace, sia per la regione sia per te stesso. ('''Al Mualim''')

*'''Al Mualim''': Ricordi, Altaïr, per cosa combattono gli Assassini?<br />'''Altaïr''': La [[pace]], in ogni cosa.<br />'''Al Mualim''': Sì, in ogni cosa. Non basta arrestare la violenza di un uomo su un altro. Si riferisce anche alla pace dentro di noi. Non puoi avere l'una senza l'altra.

*'''Altaïr''': Non siete stato voi a dire che niente è reale e che tutto è lecito?<br />'''Al Mualim''': Non comprendi il reale significato di questa frase, figliuolo. Essa non garantisce la libertà di fare come ti aggrada. È una nozione che deve guidare i tuoi sensi, presuppone una saggezza di cui chiaramente difetti.

*'''Altaïr''': E adesso, schiavista?<br /> '''Talal''': Non chiamarmi così. Voglio solo aiutarli, come io sono stato aiutato un tempo.<br />'''Altaïr''': Non date loro grande aiuto imprigionandoli così.<br />'''Talal''': Imprigionarli? Li mantengo al sicuro, in preparazione del viaggio che li attende.<br />'''Altaïr''': Quale viaggio? È una vita di schiavitù.<br />'''Talal''' {{NDR|ride}}: Tu non sai niente, è stata una follia persino condurti qui, pensare che tu potessi vedere e comprendere.

*'''Talal''': Dunque vuoi vedere l'uomo che ti ha convocato qui?<br />'''Altaïr''': Non mi avete convocato voi, sono venuto per conto mio.<br />'''Talal''' {{NDR|ride}}: Sicuro? Chi ha disserato la porta? Chi ti ha aperto la strada? Hai forse usato la spada contro uno solo dei miei uomini? Mh? No, tutto questo l'ho fatto io per te. Avanza nella luce, dunque, e ti concederò un ultimo favore. {{NDR|Altaïr avanza verso la luce, e Talal si mostra a viso aperto in una posizione più alta rispetto ad Altaïr}} Ora sono davanti a te, che cosa desideri?<br />'''Altaïr''': Scendete quaggiù, chiudiamo questa storia con onore.<br />'''Talal''': Perché far sempre ricorso alla violenza? Non posso aiutarti, Assassino, perché tu non vuoi aiutare te stesso. E non posso rischiare che il mio lavoro venga minacciato. Non mi lasci scelta, devi morire.

*'''Al Mualim''': I sistemi con i quali gli uomini governano si riflettono sulla loro gente. Mentre tu mondi le città dalla corruzione, guarisci i cuori e le menti di coloro che vi abitano.<br />'''Altaïr''': I nostri nemici dissentirebbero.<br />'''Al Mualim''': Che vuoi dire?<br />'''Altaïr''': Ogni uomo che ho ucciso mi ha confessato strane cose. Essi non provano rimorso. Persino nella morte, sembrano sicuri del loro successo. Benché non lo ammettano direttamente, c'è un legame tra di essi, ne sono sicuro.<br />'''Al Mualim''': C'è una differenza, Altaïr, tra ciò che ci viene detto essere vero e ciò che vediamo essere vero. Molti uomini non si curano di tale distinzione. È più facile così. Ma in quanto Assassino, è nella tua natura osservare, interrogarsi.<br />'''Altaïr''': Allora cos'è che lega quegli uomini?<br />'''Al Mualim''': Ah, ma in quanto Assassino, è anche tuo dovere frenare quei pensieri e confidare nel tuo maestro, perché non può esistere vera pace senza [[ordine]], e l'ordine richiede autorità.<br />'''Altaïr''': Parlate per enigmi, maestro! Mi elogiate per essere perspicace e poi mi chiedete di non esserlo! Che devo fare?<br />'''Al Mualim''': La domanda avrà risposta quando non avrai più bisogno di chiedere.

*'''Riccardo''': Tremila anime, Guglielmo. Mi era stato detto che li avremmo tenuti in prigionia, e consegnati in cambio dei nostri uomini.<br /> '''Guglielmo''': I Saraceni non avrebbero mai onorato l'accordo, lo sapete anche voi, vi ho reso un favore.<br />'''Riccardo''' {{NDR|ride}}: Oh sì, davvero un bel favore. Ora i nostri nemici saranno ancora più determinati, combatteranno con maggior vigore.<br />'''Guglielmo''': Conosco bene i nostri nemici, non ne saranno incoraggiati: ne saranno atterriti.<br />'''Riccardo''': Ditemi, com'è che conoscete così bene gli intenti del nemico? Voi che preferite le trame politiche al campo di battaglia.<br />'''Guglielmo''': Ho fatto il mio dovere, ciò che era giusto.<br />'''Riccardo''': Avete giurato di sostenere l'opera di Dio, Guglielmo, ma non è ciò che vedo qui, no, vedo un uomo che la mortifica.<br /> '''Guglielmo''': Le vostre parole sono aspre, mio sire, speravo ormai di essermi guadagnato la vostra fiducia.<br />'''Riccardo''': Siete il reggente di Acri, Guglielmo, governate in mia vece, quanta altra fiducia volete? Vorreste forse la mia corona?<br />'''Guglielmo''': Proprio non capite, ma non è una novità.<br />'''Riccardo''': Non intendo sprecare la giornata a blaterare con voi, ho una guerra da combattere. Ne riparleremo un'altra volta.<br />'''Guglielmo''': Non vi trattengo oltre, allora, vostra grazia. {{NDR|Riccardo cavalca via con le sue truppe, Guglielmo parla tra sé}} Non ci sarà posto per quelli come lui nel nuovo mondo.

*'''Al Mualim''': Prima che tu vada, ho io una domanda per te.<br />'''Altaïr''': Certo.<br />'''Al Mualim''': Qual è la verità?<br />'''Altaïr''': Abbiamo fede in noi stessi, vediamo il mondo per ciò che davvero è, sperando che un giorno l'umanità possa vederlo come noi.<br />'''Al Mualim''': Che cos'è il [[mondo]], allora?<br />'''Altaïr''': Un'illusione, alla quale sottomettersi, come fanno molti, o da trascendere.<br />'''Al Mualim''': Che significa trascendere?<br />'''Altaïr''': Riconoscere che niente è reale e tutto è lecito, che le leggi non vengono dalla divinità ma dalla ragione. Ora capisco che il nostro credo non ci comanda di essere liberi: ci comanda di essere saggi.

*'''Altaïr''': Roberto di Sable è a Gerusalemme.<br />'''Malik''': Ho veduto i cavalieri coi miei occhi.<br />'''Altaïr''': Solo la sventura segue quell'uomo. Non gli darò l'occasione di proseguire la sua campagna.<br />'''Malik''': Che la vendetta non offuschi il tuo giudizio, fratello. Sappiamo entrambi che ciò non è un bene.<br />'''Altaïr''': Non ho dimenticato. Non hai niente da temere. Non cerco vendetta, ma conoscenza.<br />'''Malik''': Davvero non sei più l'uomo che conoscevo.<br />'''Altaïr''': Il mio lavoro mi ha insegnato molto, mi ha rivelato segreti, ma ancora mi mancano delle tessere di questo rompicapo.<br />'''Malik''': Che vuoi dire?<br />'''Altaïr''': Gli uomini che ho eliminato operavano insieme, guidati da costui. Roberto ha dei piani su questa terra, questo lo so per certo. Ma come e perché, quando e dove, tutto questo mi sfugge.<br>'''Malik''': Crociati e Saraceni che collaborano?<br />'''Altaïr''': Non sono niente di tutto ciò, ma qualcos'altro: Templari.<br />'''Malik''': I Templari fanno parte dell'esercito crociato.<br />'''Altaïr''': O così vogliono far credere a Riccardo. No! La loro fedeltà va a Roberto de Sable e a una loro astrusa idea di poter fermare la guerra.

*'''Altaïr''': Roberto e i suoi Templari sono in città: sono qui per rendere omaggio a Majid Addin. Assisteranno al funerale e lo farò anch'io.<br />'''Malik''': Perché mai dei Templari dovrebbero assistere al suo funerale?!<br />'''Altaïr''': Questo ancora non mi è chiaro, anche se otterrò una confessione a tempo debito. I cittadini stessi sono divisi, molti li vogliono morti, altri però dicono che sono qui per parlamentare, per fare pace.<br />'''Malik''': Pace?<br />'''Altaïr''': Te l'ho detto: gli altri che ho ucciso mi hanno detto lo stesso.<br />'''Malik''': Ciò li renderebbe nostri alleati, e tuttavia li uccidiamo.<br />'''Altaïr''': Non ingannarti! Non siamo affatto come quegli uomini: il loro scopo appare nobile, ma i mezzi per ottenerlo non lo sono. Almeno, così Al Mualim m'ha detto.<br />'''Malik''': Dunque qual è il tuo piano?<br />'''Altaïr''': Presenzierò al funerale e affronterò Roberto.<br />'''Malik''': Prima è, meglio è. Che la fortuna guidi la tua lama, fratello!<br />'''Altaïr''': Malik, prima di andare c'è qualcosa che devo dirti.<br />'''Malik''': Parla, dunque.<br />'''Altaïr''': Sono stato stupido!<br />'''Malik''': Normalmente non oserei contraddirti, ma che ti prende? Di che cosa parli?<br />'''Altaïr''': Fino ad ora... non ti ho mai chiesto [[Scuse dai videogiochi|scusa]]. Troppo orgoglioso. Hai perso un braccio a causa mia. Hai perso Kadar. Avevi tutto il diritto di essere in collera.<br />'''Malik''': Non accetto le tue scuse.<br>'''Altaïr''': Comprendo.<br />'''Malik''': No, non comprendi. Non accetto le tue scuse perché non sei più l'uomo che venne con me nel tempio di Salomone, perciò tu non hai nulla di cui scusarti.

*'''Riccardo''': Ti sei battuto bene! Dio, oggi, ha favorito la tua causa, Assassino!<br />'''Altaïr''': Dio non c'entra niente. Io ho combattuto meglio.<br />'''Riccardo''': Ah, forse tu non credi in lui, ma pare che lui creda in te...! Prima che tu vada, ho una domanda.<br />'''Altaïr''': Chiedete, dunque.<br />'''Riccardo''': Perché... perché fare tutta questa strada, rischiare la tua vita mille volte, solo per uccidere un uomo?<br />'''Altaïr''': Ha minacciato i miei fratelli e ciò in cui crediamo.<br />'''Riccardo''': Ah! Vendetta, dunque.<br />'''Altaïr''': No, non vendetta. Giustizia. Perché ci sia la pace!<br />'''Riccardo''': È per ciò che combatti? Per la pace? Non vedi la contraddizione?<br />'''Altaïr''': Con taluni non si può ragionare.<br />'''Riccardo''': Come con quel pazzo di Saladino.<br />'''Altaïr''': Credo che egli vorrebbe vedere la fine di questa guerra quanto voi.<br />'''Riccardo''': Così ho sentito, ma non visto!<br />'''Altaïr''': Pur se non lo dice, è ciò che la gente vuole. Saraceni e Crociati allo stesso modo.<br />'''Riccardo''': La gente non sa ciò che vuole, per questo si rivolge a uomini come noi.<br />'''Altaïr''': Allora spetta a uomini come voi fare ciò che è giusto!<br />'''Riccardo''': Assurdo! Siamo venuti al mondo scalciando e urlando, violenti e instabili. È questo che siamo, non possiamo farci nulla.<br />'''Altaïr''': No, siamo ciò che scegliamo di essere.<br />'''Riccardo''': Ah, voialtri, sempre a giocare con le parole.<br />'''Altaïr''': Affermo il vero. Non c'è inganno in quel che dico.<br />'''Riccardo''': Lo sapremo presto! Temo però che oggi non potrai ottenere ciò che vuoi: in questo stesso istante quel maledetto Saladino fa strage dei miei uomini e devo assisterli. Ma forse, avendo visto quanto è vulnerabile, riconsidererà le sue azioni. Sì, col tempo ciò che cerchi potrebbe realizzarsi.

*'''Al Mualim''': Dunque, l'allievo è tornato.<br />'''Altaïr''': Non sono uno che fugge.<br />'''Al Mualim''': Nemmeno uno che ascolta.<br />'''Altaïr''': Se vivo è grazie a questo!<br />'''Al Mualim''': Che cosa ne farò di te?<br />'''Altaïr''': Lasciatemi andare!<br />'''Al Mualim''': Oh, Altaïr, percepisco l'odio nella tua voce, il suo calore. Lasciarti andare? Non sarebbe prudente.<br />'''Altaïr''': Perché fate questo?!<br />'''Al Mualim''': Ho trovato la prova.<br />'''Altaïr''': La prova di cosa?<br />'''Al Mualim''': Che niente è reale, e che tutto è lecito. {{NDR|Al Mualim richiama attraverso la Mela dell'Eden dei soldati che assumono le sembianze dei bersagli assassinati da Altaïr}} Venite. Annientate il traditore, strappatelo da questo mondo!