Ronin (fumetto): differenze tra le versioni

==''Libro duesei''==

*È Virgo che mi comanda, Casey... non sono io... Per essere un computer... ha un terribile senso dell'umorismo. Mi chiedevo... perchè volesse tutto questo. E me lo ha spiegato... me lo ha fatto vedere... I biocircuiti sono vivi. Ma non abbastanza... per lei. Non abbastanza... come i vegetali... non possono muoversi... o pensare. C'è qualcosa nella mente di Billy... il suo potere... che ha insegnato a Virgo... ad animare la materia. Ha dovuto attivare il potere latente di Billy... ma lo ha tenuto sotto controllo... Da qui è nata la fantasia del ronin. L'ha provocata le... ha manipolato Billy... E così... così, gratificandolo... con un potere violento... e con te... ha liberato i suoi poteri... ma lo ha tenuto intrappolato nelle sue fantasie... tenendo sotto controllo i suoi poteri... Quello che ha imparato... lo ha applicato ai suoi robot... e... e a me. Virgo vuole che i biocircuiti siano la nuova forma di vita dominante sulla Terra, Casey. Sembra... un'assurdità. Con quello che sta imparando da Billy... sulle funzioni elevate del cervello... sui poteri psi... psionici... sta mettendo il suo piano in pratica. Non c'è più speranza, Casey. Ha vinto. <ref>In una differente traduzione:"È lei [Virgo] che ha il controllo, Casey. Non io. Per essere un computer, ha uno strano senso dell'umorismo. Mi chiedevo... perché voleva che succedesse tutto ciò. E lei me l'ha detto. Me l'ha fatto vedere... I biocircuiti sono vivi, in un certo senso. Ma non abbastanza... per lei. Non abbastanza... come le piante... non si possono muovere... o pensare. Qualcosa nella mente di Billy... il suo potere... le insegna... insegna... ad animarli. Doveva attivare i poteri latenti di Billy... ma tenerli sotto controllo... per questo ha suscitato la fantasia del ronin. L'ha fatta sviluppare lei, manipolandolo... e così... manipolandolo e gratificandolo... con un senso di violento potere... e con te... ha scatenato le sue facoltà... ma lo ha intrappolato nella fantasia... per tenerlo sotto controllo. Quello che ha imparato lo ha applicato ai suoi robot... e... e a me. Vuole fare dei biocircuiti la nuova forma di vita dominante sul pianeta, Casey. Sembra ridicolo, ma... con quello che impara da Billy... sulle funzioni più alte del cervello... funzioni... psioniche... ci sta riuscendo. Temo che non ci sia più speranza, Casey. Ha vinto.", ''Ronin'' nn. 1-6, DC Comics, 1983-84; ed. it. su ''Ronin'', trad. Elisabetta Vori, ed. Magic Press, 2005.</ref> ('''Peter''')