|
|ideatore= [[Julian Fellowes]]
|attori=
* [[Hugh Bonneville]]: Robert Crawley
* [[Elizabeth McGovern]]: Cora Crawley
* [[Michelle Dockery]]: Mary Crawley
* [[Laura Carmichael]]: Edith Crawley
* [[Jessica Brown-Findlay]]: Sybil Crawley
* [[Maggie Smith]]: Violet Crawley
* [[Dan Stevens]]: Matthew Crawley
* [[Penelope Wilton]]: Isobel Crawley
* [[Jim Carter]]: Charles Carson
* [[Brendan Coyle]]: John Bates
* [[Phyllis Logan]]: Elsie Hughes
* [[Siobhan Finneran]]: Sarah O'Brien
* [[Joanne Froggatt]]: Anna Smith
* [[Rob James-Collier]]: Thomas Barrow
* [[Allen Leech]]: Tom Branson
* [[Lesley Nicol]]: Beryl Patmore
* [[Sophie McShera]]: Daisy Robinson
* [[Thomas Howes]]: William Mason
* [[Matt Milne]]: Alfred Nugent
* [[Ed Speleers]]: Jimmy Kent
|doppiatoriitaliani=
* [[Luca Biagini]]: Robert Crawley
* [[Anna Cesareni]]: Cora Crawley
* [[Benedetta Degli Innocenti]]: Mary Crawley
* [[Paola Majano]]: Edith Crawley
* [[Maria Letizia Scifoni]]: Sybil Crawley
* [[Paola Mannoni]]: Violet Crawley
* [[Alessio Cigliano]]: Matthew Crawley
* [[Lorenza Biella]]: Isobel Crawley
* [[Paolo Marchese]]: Charles Carson
* [[Massimo Rossi (doppiatore)|Massimo Rossi]]: John Bates
* [[Antonella Giannini]]: Elsie Hughes
* [[Anita Bartolucci]]: Sarah O'Brien
* [[Francesca Manicone]]: Anna Smith
* [[Alessandro Quarta]]/[[Riccardo Rossi]]: Thomas Barrow
* [[Stefano Crescentini]]/[[Luca Mannocci]]: Tom Branson
* [[Aurora Cancian]]: Beryl Patmore
* [[Emanuela Damasio]]: Daisy Robinson
* [[Davide Albano]]: William Mason
* [[Emiliano Coltorti]]: Alfred Nugent
* [[Gabriele Sabatini]]: Jimmy Kent
}}
'''''Downton Abbey''''', serie televisiva britannica trasmessa dal 2010 al 2015.
== Prima stagione ==
===Episodio 1===
{{cronologico}}
*'''Lady Violet Crawley''': {{NDR|Parlando di Isobel Crawley}} Nel frattempo dobbiamo impedire a quella donna di scorazzare impunemente nel villaggio come se le appartenesse!<br>'''Cora Crawley''': Le sue intenzioni sono buone.<br>'''Lady Violet Crawley''': Ma certo! Per lastricare l'inferno!
=== Episodio 3 ===
* '''Anna''': Vostra madre sta bene? Voglio dire, si è ripresa da... <br /> '''Mary''': Se credi che si riprenderà dall'aver trasportato il cadavere di un ospite da una parte all'altra della casa, evidentemente non la conosci. <br /> '''Anna''': Non intendevo proprio "riprendersi", a dire il vero. Ma superarlo, almeno. <br /> '''Mary''': Non succederà neanche questo. Quando morirà, le apriranno il petto e glielo troveranno inciso sul cuore. <br /> '''Anna''': Che mi dite di voi? Il vostro cuore come sta? <br /> '''Mary''': Che domande sono? Io non ce l'ho un cuore. Lo sanno tutti, del resto. <br /> '''Anna''': Non io, Milady.
* {{NDR|A Matthew}} Dovreste dimenticare ciò che dico. Io lo faccio sempre. ('''Mary Crawley''')
* '''Mary''': L'unico che non prende mai le mie parti in tutto questo sei tu. Mi spieghi perché? <br /> '''Robert''': Tu sei la mia figlia prediletta e ti voglio bene, anche se per un inglese è difficile pronunciare queste parole. <br /> '''Mary''': E allora? <br /> '''Robert''': Se avessi fatto fortuna per mio conto e acquistato Downton io stesso, sarebbe tua senz'altro, ma così non è stato. La mia fortuna è opera di altre persone, che hanno creato una grande dinastia. Ho forse il diritto di distruggere il loro lavoro o d'impoverirne la casata? Io sono un custode, mia cara, non un proprietario. Devo sforzarmi di essere degno del compito affidatomi.
* {{NDR|Alla signora Hughes}} La vita vi ha cambiata, come ha cambiato me. Del resto, che senso avrebbe vivere se non permettessimo alla vita di cambiarci? ('''Carson''')
== Seconda stagione ==
=== Episodio 1 ===
* La [[guerra]] ha la prerogativa di distinguere ciò che è veramente importante da ciò che non lo è. ('''Matthew Crawley''')
=== Episodio 7 ===
* Quando finisce una [[guerra]], il primo sentimento è il sollievo. Il secondo, amaro disappunto. ('''Richard Carlisle''')
== Terza stagione ==
=== Episodio 1 ===
* Se riusciamo a comportarci normalmente, la gente perderà interesse per Branson. Quanto a lui, non potrà che comportarsi normalmente, in quanto frenerò a colpi di frusta ogni suo eccesso. ('''Lady Violet Crawley''')
* {{NDR|Parlando di Martha Levinson, la madre di Cora}} Quella donna è come un piccione che fa il nido: trova una fenditura nella nostra facciata e ci s'infila. Orribile. ('''Lady Violet Crawley''')
=== Episodio 3 ===
* Viviamo tutti in un mondo duro, ma perlomeno io lo so. ('''Tom Branson''')
=== Episodio 6 ===
* Il dolore stanca, stanca terribilmente. ('''Lady Violet Crawley''')
=== Episodio 8 ===
* {{NDR|A Violet}} Se per il vostro fine aveste dovuto vendere un bambino al macellaio per farne uno spezzatino, non avreste esitato. ('''Isobel Crawley''')
=== ''Un viaggio nelle Highlands'' ===
* '''Robert Crawley''': {{ndr|Guardando Molesley che si agita ubriaco sulla pista da ballo}} Si dice che dentro ognuno di noi alberghi un selvaggio. <br /> '''Lady Violet Crawley''': Nulla in contrario, basterebbe non farlo uscire.
* Amare è come cavalcare o parlare francese. Se non impari da giovane... non ne comprenderai mai i segreti. ('''Hugh McClare''')
* '''Robert Crawley''': Certo che la vita è ben strana. <br /> '''Lady Violet Crawley''': Sì, nei modi più svariati. <br /> '''Robert Crawley''': No, stavo pensando a tutte le incertezze iniziali tra Matthew e Mary, o a quando ho perduto il denaro, e vedevo tutto così nero. E oggi eccoci qui, con due eredi in buona salute e una tenuta che torna a prosperare, e mi chiedo cosa ho fatto per meritarmelo. <br /> '''Lady Violet Crawley''': Sono d'accordo. Del resto, non sempre abbiamo ciò che meritiamo.
== Quarta stagione ==
=== Episodio 3 ===
* Talvolta non riesco a capire per chi sia più in lutto: se per Matthew o per la persona che ero quando stavo con lui. ('''Lady Mary Crawley''')
=== Episodio 5 ===
* {{NDR|A Isobel}} Mi chiedo come riusciate a sopportare il peso dell'aureola. Dev'essere come avere una tiara sul capo tutto il giorno. ('''Lady Violet Crawley''')
* '''Robert Crawley''': Se non rispettiamo il passato, difficilmente costruiremo il futuro.<br />'''Lady Violet Crawley''': E questa dove l'hai letta?<br />'''Robert Crawley''': È opera mia. Suona piuttosto bene.<br />'''Lady Violet Crawley''': Fin troppo, direi. Se c'è una cosa che non vogliamo è un poeta in famiglia.<br />'''Isobel Crawley''': Be', che ci sarebbe di male?<br />'''Lady Violet Crawley''': L'unico poeta di nobili natali di cui abbia letto l'opera è Lord Byron. E immagino che sappiamo tutti com'è finita.
=== Episodio 6 ===
* '''Isobel Crawley''': Come detestate avere torto.<br />'''Lady Violet Crawley''': Non saprei. È una cosa di cui non ho esperienza.
=== Episodio 7 ===
* '''Robert Crawley''': E se {{NDR|Thomas}} non volesse venire {{NDR|in America}}?<br />'''Lady Mary Crawley''': Ma certo che vuole! È un'avventura. Con tutti quei bei marinai che fanno su e giù per il ponte della nave.
* Tutti coviamo qualche rancore, Edith. È lasciarcene condizionare che ci rende cattivi. ('''Cora Crawley''')
=== Episodio 8 ===
* {{NDR|A Edith}} Mia cara, in fondo la vita è solo una serie di problemi che dobbiamo affrontare, e risolvere. Prima uno, poi un altro, poi un altro... finché alla fine non si muore. ('''Lady Violet Crawley''')
== Quinta stagione ==
=== Episodio 1 ===
{{cronologico}}
* '''Elsie Hughes''': Signor Carson, che cosa temete? <br /> '''Charles Carson''': Io mi sento tremare la terra sotto i piedi, sento che nel giro di qualche anno tutto ciò in cui credo verrà messo in discussione o ridicolizzato. <br /> '''Elsie Hughes''': Ma signor Carson, è da quando se ne sono andati i romani che il sistema viene messo in discussione! <br /> '''Charles Carson''': Sì, immagino che abbiate ragione. È la natura stessa della vita a non essere permanente, ma... provvisoria. <br /> '''Elsie Hughes''': Sono d'accordo con voi. Anche se, detto così... suona un tantino sinistro.
* I princìpi sono come le preghiere: nobili, questo è innegabile, ma fuori luogo a un ricevimento. ('''Lady Violet Crawley''')
=== Episodio 2 ===
* '''Robert Crawley''': Se il re intende usare la radio per rivolgersi al popolo, forse dovremmo ascoltare. <br /> '''Charles Carson''': Mi permetto di dissentire, milord. Non vi suggerisce l'idea che sia stato obbligato dai suoi stessi ministri ad accettare un compito così umiliante? <br /> '''Robert Crawley''': State dicendo che il re è un uomo debole? <br /> '''Charles Carson''': Non mi permetterei mai, milord. Ma persino i regnanti devono cedere alle pressioni di quando in quando. <br /> '''Robert Crawley''': E non dovremmo sostenerlo in queste ore difficili? {{NDR|Vede la faccia dubbiosa di Carson}} Oh, non fate così, possiamo noleggiarne una! Di certo una radio non ci corromperà se la teniamo un giorno soltanto.
=== Episodio 3 ===
* '''Isobel Crawley''': Sembra inverosimile che anche Spratt possa avere una vita privata.<br />'''Lady Violet Crawley''': Inverosimile ed estremamente scomodo, direi.<br />'''Isobel Crawley''': Ma sono certa che voi comprenderete che anche i domestici sono esseri umani.<br />'''Lady Violet Crawley''': Sì, ma... dovrebbero esserlo solo nei giorni di riposo.
=== Episodio 4 ===
* La speranza è un inganno escogitato per impedirci di affrontare la realtà. ('''Lady Violet Crawley''')
=== Episodio 5 ===
{{cronologico}}
* '''Lady Rosamund Painswick''': {{NDR|Edith entra nella sua camera}} Perché non ti siedi, cara? {{NDR|Edith esita}} Su, non ti mangio mica.<br />'''Lady Edith Crawley''': No, però mi masticherai per bene.
* '''Robert Crawley''': So che ti puoi sentire escluso qualche volta, come un estraneo in casa propria.<br />'''Tom Branson''': Ascoltate. Io vi sono molto grato, a voi e alla vostra famiglia, ma la mia idea del paese, di come dovrebbe essere governato, è diversa dalla vostra. [...] Io credo nelle riforme, e nell'orientamento morale della sinistra. Quando sono con la signorina Bunting, non mi sento un fanatico, un pazzo privo di buon senso.<br />'''Robert Crawley''': Ti dico solo questo, Tom. Da quando sei qui hai visto entrambe le facce della medaglia. Sei diventato amico di chi vedevi come tuo nemico.<br />'''Tom Branson''': Questo è vero.<br />'''Robert Crawley''': Dovresti esserne fiero. Avresti mai pensato di fraternizzare con mia madre, cinque anni fa?<br />'''Tom Branson''': Non ci avrei creduto neanche cinque minuti fa.
* Accetto i cambiamenti, ma voglio affrontarli con cautela. Non è mia intenzione pestare i piedi a nessuno. ('''Robert Crawley''')
* {{NDR|A Lady Violet}} Temo che tu abbia letto da qualche parte che la scortesia negli anziani può essere divertente: sappi che non è così. ('''Lady Rosamund Painswick''')
=== Episodio 7 ===
{{cronologico}}
* Robert è un uomo. Gli uomini non hanno diritti. ('''Lady Violet Crawley''')
* {{NDR|A Mary}} Mia cara, l'assenza di compassione può essere di cattivo gusto tanto quanto un eccesso di lacrime. ('''Lady Violet Crawley''')
=== Episodio 8 ===
{{cronologico}}
* '''Lady Mary Crawley''': Mi sembra che la nostra famiglia stia andando a pezzi, Carson. Ma immagino che sia del tutto normale: le persone crescono, si fanno la loro vita e le cose si evolvono.<br />'''Charles Carson''': Spero che non sia per colpa di Lord Gillingham.<br />'''Lady Mary Crawley''': Oh, no! Sta molto bene con Mabel e io sono felice per loro.<br />'''Charles Carson''': Perché, se mi concedete di esprimere la mia opinione, lui... non era abbastanza per voi, milady. Neanche lontanamente.<br />'''Lady Mary Crawley''': Non credo che altri la penserebbero come voi.<br />'''Charles Carson''': Ma il punto è che voi la pensate come me. Vi ho visto rendervene conto con il passare del tempo, eravate riluttante, è comprensibile, ma alla fine avete capito che non era alla vostra altezza.<br />'''Lady Mary Crawley''': Non so se sia più allarmante o rassicurante sentirlo dire da qualcuno che mi conosce così profondamente.<br />'''Charles Carson''': Rassicurante, senza dubbio, poiché sono certo che, alla fine, trionferete.
* Devo ammettere che essere messo al corrente di un segreto in questa casa è una circostanza a dir poco inusuale. ('''Robert Crawley''')
=== ''Una vacanza in brughiera'' ===
* '''Lady Violet Crawley''': Mi conoscete: mai lamentarsi e mai troppo spiegarsi.<br />'''Lady Edith Crawley''': In genere non ti fai molti scrupoli a lamentarti.
== Sesta stagione ==
=== Episodio 1 ===
* '''Robert Crawley''': Se potessi fermare il corso della storia, è probabile che lo farei. Ma questo non è possibile, Carson, nessuno di noi può opporsi al cambiamento.<br />'''Charles Carson''': Ed è una vera sciagura.
=== Episodio 3 ===
* Un nobile a favore di una riforma. È come un tacchino a favore del Natale. ('''Lady Violet Crawley''')
=== Episodio 4 ===
{{cronologico}}
* '''Lady Edith Crawley''': Nonna, la cugina Isobel ha tutto il diritto di dire quello che pensa.<br />'''Lady Violet Crawley''': Certo che ce l'ha, ma non ha il diritto di avere ragione.
* '''Lady Violet Crawley''': Penso di non scendere in cucina da almeno un ventennio.<br />'''Isobel Crawley''': Avete con voi il passaporto?
== Note ==
<references />
==Altri progetti ==
{{interprogetto|etichetta=''Downton Abbey''|w|commons=Category:Downton Abbey}}
[[Categoria:Serie televisive storiche]]
| 