Laozi: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 92:
 
===[[Explicit]]===
====IGirolamo TraduzioneMancuso====
Chi sa non gioca d'azzardo, chi gioca d'azzardo non sa.<br />Il saggio non accumula; poiché considera tutto degli altri, tanto più ha egli stesso; poiché dà tutto agli altri, tanto più ha egli stesso.<br />La via del cielo reca profitto, non danno. La via del saggio è fare ma non contendere.<br />
 
====Luciano Parinetto====
<poem>Chi sa di tutto, certo non è saggio;
né chi è saggio, di certo, sa di tutto.
Line 99 ⟶ 102:
e, più dona, più ottiene per se stesso.
La Via del cielo aiuta, non fa danni;
la Via del saggio agisce senza lotta.</poem>
{{NDR|Parinetto}}</poem>
 
====II Traduzione====
Chi sa non gioca d'azzardo, chi gioca d'azzardo non sa.<br />Il saggio non accumula; poiché considera tutto degli altri, tanto più ha egli stesso; poiché dà tutto agli altri, tanto più ha egli stesso.<br />La via del cielo reca profitto, non danno. La via del saggio è fare ma non contendere.<br />
{{NDR|Mancuso}}
 
====IIIAugusto TraduzioneSabbadini====
<poem>La [[verità]] non consiste di belle parole;
le belle parole non sono verità.
Line 118 ⟶ 116:
La via del cielo consiste nel nutrire e nel non recare danno.
La [[saggezza|via del saggio]] consiste nell'essere generoso
e nel non competere.</poem>
{{NDR|Sabbadini}}</poem>
 
==Citazioni su Laozi==