Biagio Marin: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
m sistemo |
||
Riga 3:
==''La vita xe fiama''==
*''Podê''<ref>Potere.</ref>'' vive nel cuor | comò drento''<ref>Dentro.</ref>'' d'un brolo''<ref>Orto, giardino cinto di mura, di solito posto alle spalle o a fianco della casa.</ref>'', | scoltâ''<ref>Ascoltare.</ref>'' un rosignolo | che conta 'l so dolor. || Catâ''<ref>Trovare.</ref>'' tra i veci muri | la zogia''<ref>Gioia.</ref>'' de la vita | ne l'umiltà dei fiuri, | nel rîe de margherita. || E dopo la zornà''<ref>Giornata.</ref>'' | e dopo quela festa, | piegâ''<ref>Piegare.</ref>'' la nostra testa, | calmi, in umiltà.'' (''Podé vive nel cuor'', p. 19)
*''Doman! da mile cune un pianzotèo''<ref>Lungo piantino.</ref>'' | zentil, comò de l'aqua fra le giare, | e un canto dolse, coldo''<ref>Caldo</ref>'' d'una mare''<ref>Madre.</ref>'', | che su quel pianto la distende un reo.''<ref>Rete.</ref>'' || Oh! la vita no more. | {{sic|la}} fioridura sempre se rinova, | dal sielo cade tepida la piova, | e dopo 'l sol el ciama a dute.''<ref>Tutte.</ref>'' l'ore.'' (
*''Dal fondo de la terra colda''<ref>Calda.</ref>'' e negra, | sughi de vita incontra le radise: | ele''<ref>Le radici del melo al centro dell'Eden.</ref>''le beve, el sielo se ralegra | de l'ale rosa su le rame grise. || Fa luse''<ref>Luce</ref>'', tanta luse in alto; | ma quela luse vien da quel profondo | e la se spande in svolo nel sol biondo | drento 'l seren, d'un bel color cobalto.'' (
*''El mondo, duto''<ref name=all>Tutto.</ref>'', sensa pase''<ref>Pace.</ref>'' va | de fiama in fiama e no l'ha sosta: | da riva al mar a la lontana costa, | incontro sempre a la novela istà''<ref>Estate.</ref>''. | El cuor patisse e canta a rusignol, | e in sto cantâ afiora la frescura; | el tempo passa, ma la fiama dura, | e ne la luse el cuor più no me duol.'' (
*''Comò''<ref>Come</ref>'' i sòrbuli''<ref>Sorbi.</ref>'' in casa russi e zali''<ref>Gialli.</ref>'' | che sotto i travi un poco al dì madura, | e i se fa''<ref>Si fanno.</ref>'' dulsi e boni da magnâli''<ref>Mangiarli.</ref>'', | l'anema mia se fa ogni dì più pura.'' (da ''Comò i sorbuli in casa russi e zali'', p. 41)
*''La fiama alta de la nostra istae | l'ha brusao''<ref>Bruciato.</ref>'' duto''<ref name=all/>'', ogni verdura: | adesso cala la gran note azura | che me dormensa''<ref>Mi addormenta.</ref>'' per l'eternitae.'' (
*''Signor, || [...]] || fame murî d'istae | vardando''<ref>Guardando.</ref>'' a note el rîe''<ref>Ridere.</ref>'' del firmamento, | le stele inamorae | che cage''<ref>Cadono.</ref>'' zo''<ref>Giù.</ref>'' col vento; || che posso arde e púo''<ref>Poi.</ref>'' brusâ''<ref>Bruciare.</ref>'' con ele | e pêrde la gno''<ref>Mia.</ref>'' vita in tanta luse | che senza dî''<ref>Dire.</ref>'' parola, la conduse | al de là de le stele.'' (
*''Vardo''<ref>Guardo</ref>'' in giro comosso | el biavo''<ref>Azzurro.</ref>'' fâsse''<ref>Farsi.</ref>'' d'oro | e l'oro fâsse rosso | púo 'l rosso fâsse moro. || E vien la note granda | co' le stele in colana | e Galassia fa girlanda | su l'isola graesana.''<ref>Di Grado.</ref> (
*''El [[dolore|duol]], e pur el canta | e pur el mete fiuri, | el sogna amuri | di quî''<ref>Quelli.</ref>'' che fa la tera santa.'' (
*''E noltri''<ref>Noi</ref>'', ninte semo, | se no breve caligo''<ref>Caligine.</ref>'' | nel sielo imenso un sigo''<ref>Grido.</ref>'' | che più non ripetemo. || El più lontan dei geri''<ref>Ieri.</ref>'' | xe senpre incuo''<ref>Oggi</ref>'', | el sol el xe cagiuo''<ref>Caduto</ref>'' | ma nei nostri pensieri.'' (
*''La morte a le gno''<ref>Mie</ref>'' spale | la varda''<ref>Guarda</ref>'' che che scrivo, | tu son''<ref>Sei</ref>'' incora vivo, | portâte via no vale.|| 'Ndaremo''<ref>Andremo.</ref>'' via de qua | verso l'eternità | in ora più queta, | canta più forte mio poeta.'' (
==Note==
| |||