J. R. R. Tolkien: differenze tra le versioni

===''Il ritorno del re''===

*"Nella Contea diremmo che sono le nove. L'ora giusta per una deliziosa prima [[colazione]] presso una finestra aperta sul sole di primavera" (Pipino)

*''Dal dubbio e dalle tenebre verso il giorno galoppai,<br />E cantando al sole la spada sguainai,<br />Svanita ogni speme, lacero è il cuore:<br />Ci attende la collera, la rovina e il notturno bagliore!''<br />Recitò queste strofe, eppure le disse ridendo. Perché il desiderio di combattere si era nuovamente impadronito di lui, ed egli era illeso, ed era giovane, ed era Re: sovrano di un popolo spietato. E mentre rideva, nella disperazione mirò ancora le navi nere e alzò la spada in segno di sfida. {{NDR|riferito a Eomer che guida la cavalcata dei Rohirrim dopo la morte di Re Théoden}}

*Ma ricordi le parole di Gandalf: Persino Gollum potrebbe avere ancora qualcosa da fare? Se non fosse stato per lui, Sam, non avrei distrutto l’Anello. La Missione sarebbe stata vana, proprio alla fine. Quindi, perdoniamolo! La Missione è compiuta, e tutto è passato. Sono felice che tu sia qui con me. Qui, alla fine di ogni cosa, Sam. (Frodo p. 1131, ''Rusconi'')

*È triste incontrarsi soltanto in questo modo, alla fine. Perché il mondo sta cambiando; lo sento nell'acqua, lo sento nella terra, e l'odoro nell'aria. Credo che non ci rivedremo più. (Barbalbero)

*Non tocca a noi dominare tutte le maree del mondo; il nostro compito è di fare il possibile per la salvezza degli anni nei quali viviamo, sradicando il male dai campi che conosciamo, al fine di lasciare a coloro che verranno dopo terra sana e pulita da coltivare. (Gandalf p. 1054, ''Rusconi'')

*Un urlo si levò nell'aria vibrante, spegnendosi con una nota acuta, un lacerante lamento che scomparve con il vento, una voce senza corpo che si estinse e fu inghiottita e non si udì mai più in quell'era del mondo. {{NDR|Riferito al Re Stregone dopo la sua caduta}}

*[...] ma Gothmog, il luogotenente di Morgul, li aveva tuttavia mandati a combattere... {{NDR|Riferito a Gothmog dopo la caduta del Re Stregone}}

*"La Via prosegue senza fine<br />Lungi dall'uscio dal quale parte.<br />Ora la Via è fuggita avanti,<br />Presto, la segua colui che parte!<br />Cominci pure un nuovo viaggio,<br />Ma io che sono assonnato e stanco<br />Mi recherò all'osteria del villaggio<br />E dormirò un sonno lungo e franco".

*"È vento cattivo quello che non porta bene a nessuno, come ho sempre detto. E tutto è Bene ciò che finisce Meglio!" (Il Gaffiere)

*"Voltato l'angolo forse ancor si trova<br />Un ignoto portale o una strada nuova;<br />Spesso ho tirato oltre, ma chissà,<br />Finalmente il giorno giungerà,<br />E sarò condotto dalla fortuna,<br />A Est del Sole, a Ovest della Luna."

*"Restate fermi, figli di Gondor, di Rohan, fratelli miei! Vedo nei vostri occhi la stessa paura che potrebbe afferrare il mio cuore. Ci sarà un giorno in cui il coraggio degli uomini cederà, in cui abbandoneremo gli amici e spezzeremo ogni legame di fratellanza, ma non è questo il giorno! <br /> Ci sarà l'ora dei lupi e degli scudi sfrantumati quando l'era degli uomini verrà al crollo, ma non è questo il giorno! Quest'oggi combattiamo... Per tutto ciò che ritenete caro su questa bella Terra vi invito a resistere! Uomini dell'ovest!" (Aragorn)