La sirenetta (film): differenze tra le versioni

*'''Scuttle''': Guardate qui! Uao! Siete stati fortunati! È una cosa molto particolare.<br>'''Ariel''': Sul serio? Che cos'è?<br>'''Scuttle''': {{NDR|Prendendo una forchetta}} È un autentico arricciaspiccia! Gli umani usano questi gingillini per sistemarsi i capelli. Vedi, basta metterlo qui, farlo girare, dare uno strattone, tiro là... ed ecco in un batter d'occhio un'acconciatura alla moda, esteticamente graziosa, di cui le creature umane non possono fare a meno.

* '''Ursula''': Allora, il patto è questo. Ti farò una pozione che ti trasformerà in una creatura umana per tre giorni. Sono stata chiara? Per tre giorni. E ora fai bene attenzione, è importante. Prima che il sole tramonti il terzo giorno, devi fare in modo che il nostro caro principino si innamori di te. E ciò vuol dire che deve darti un bacio. Non deve darti un bacio qualunque, deve darti il bacio del vero Amore. Se ti bacia prima che il sole tramonti al terzo giorno, resterai umana per tutta la vita. Ma se non lo farà... tornerai ada essere una sirena. Da quel momento... mi apparterrai.<br>'''Sebastian''': No Ariel! Non fare la stupida!<br>'''Ursula''': Affare fatto, allora?<br>'''Ariel''': Ma se divento umana... non potrò mai più stare con mio padre e le mie sorelle...!<br>'''Ursula''': È naturale, mia cara! Ma avrai il tuo uomo, non è meglio? La vita è piena di scelte difficili, non te l'hanno detto? Oh, dobbiamo ancora parlare di un'altra cosetta, non abbiamo discusso la questione del pagamento, non si può avere qualcosa senza niente in cambio.<br>'''Ariel''': Ma io non ho niente!<br>'''Ursula''': Non pretendo molto, un compenso del tutto simbolico... una sciocchezza! Una cosa di cui puoi fare a meno. Quello che voglio da te è... La tua voce.<br>'''Ariel''': La mia voce?<br>'''Ursula''': Proprio così, zuccherino. Non potrai più parlare, cantare... niente di tutto ciò.<br>'''Ariel''': Ma senza la mia voce... come potrò...?<br>'''Ursula''': Avrai sempre la tua bellezza, il tuo bel faccino, e inoltre non devi sottovalutare l'importanza del linguaggio del corpo!

*'''Scuttle''': Oh-oh! Ma guarda che cosa ci ha portato l'alta marea. {{NDR|Ride}} Ma guardatela... guardatela! Hai qualcosa di diverso. Fammi indovinare... ho capito, hai cambiato pettinatura, vero? Hai usato l'arriccia-spiccia che hai trovato, vero? No? No, eh? Fammi pensare... un nuovo costume? No, non è neanche quello. D'accordo, in questo momento non riesco a indovinare, ma se mi concentro ancora un po'... ce l'ho sulla punta del becco.<br>'''Sebastian''': Non vedi che ha le gambe, idiota? Ha barattato la sua voce in cambio delle gambe con la strega del mare!<br>'''Scuttle''': Oh... ma non ho capito!<br>'''Flounder''': È stata trasformata in un'umana. Deve fare innamorare il principe, e lui deve baciarla.<br>'''Sebastian''': E per farlo ha solo tre giorni di tempo! Vi sembra una cosa da niente? Ha le gambe! E quel che è peggio, gambe umane! Non posso neanche pensarci, questa è una catastrofe... che cosa dirà suo padre? Ve lo dico io cosa dirà: Dirà che ucciderà un granchio con le sue mani, ecco cosa dirà suo padre! Adesso me ne andrò diritto a casa e gli dirò tutto come avrei dovuto fare fin dal primo momento. {{NDR| Rivolgendosi ad Ariel}} E non guardarmi scuotendo la testa in quel modo, signorinella! Forse siamo ancora in tempo. Se convincessimo quella strega a ridarti la tua voce, potresti tornare a casa come tutti i pesci normali... allora saresti... allora saresti... purtroppo so che saresti infelice per il resto della tua vita. D'accordo Ariel, va bene... cercherò di aiutarti a trovare quel principe. {{NDR| Ariel dà un bacio a Sebastian}} Cosa posso farci se ho la corazza troppo tenera?