Differenze tra le versioni di "Discussioni utente:K.Weise"

:Ciao.Lo so bene che nessuno dei tre citanti è inglese, infatti ho parlato di lingua inglese e non di lingua originale, tuttavia la fonte che hai utilizzato e tradotto è in lingua inglese e quindi va riportato anche il testo in lingua inglese, se non altro per dare l'opportunità ad altri utenti di modificare/migliorare una traduzione "non ufficiale". D'altra parte queste sono le nostre convenzioni. Sarebbe certamente più logico utilizzare direttamente una fonte in lingua italiana o una fonte che riporti le citazioni in lingua originale, ma non sempre questo è possibile e bisogna adattarsi alle varie casistiche.
:Il titolo del libro non è "Christopher Cerf '''and''' Victor Navasky, ''The Experts Speak''", il titolo è ''The Experts Speak''. Christopher Cerf e Victor Navasky sono gli autori, i curatori. Per cui mentre in inglese come congiunzione tra due nomi si utilizza "and", in italiano si usa "e", non vedo quindi dove sia il problema.--[[Utente:AssassinsCreed|AssassinsCreed]] ([[Discussioni utente:AssassinsCreed|scrivimi]]) 16:17, 12 nov 2015 (CET)
 
::Quella della ''e'' congiunzione mi sembra davvero una polemica sterile ed inutile, quindi la chiuderei qui... Per quanto riguarda il resto ti ho detto come funziona, le linee guida per le traduzioni sono [[Wikiquote:Trascrizione#Versioni_multiple_e_traduzioni|qui]], ma il caso che a noi interessa non è presente... Anche perché è un'eventualità alquanto rara... Purtroppo molte linee guida qui da noi non vengono aggiornate da molto e risultano incomplete, molte cose vengono "tramandate oralmente" per così dire o comunque vengono affidate al buon senso e si tende a guardare al comportamento adottato nei casi precedenti o in casi simili. Ora le opzioni possibili sono 3:
 
::* Ti fidi di ciò che ho detto e inserisci le citazioni in inglese;
::* Trovi un'altra fonte con le citazioni in lingua originale e la indichi;
::* Trovi un'altra fonte con traduzione ufficiale in italiano delle citazioni.
 
::L'importante è fare almeno una di queste cose. Saluti, [[Utente:AssassinsCreed|AssassinsCreed]] ([[Discussioni utente:AssassinsCreed|scrivimi]]) 19:07, 12 nov 2015 (CET)