Metal Gear Solid V: The Phantom Pain: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
riordino, semplifico e aggiungo |
||
Riga 39:
*Perché siamo ancora qui? Solo per soffrire? Ogni notte, sento la mia gamba e il mio braccio... anche le dita. Il corpo che ho perso. I compagni che ho perso... Il dolore non finirà. È come se fossero ancora tutti qua. Provi anche tu la stessa cosa? Sono io che mi sono fatto coinvolgere con Cipher. ('''Miller''')
*Io sono già un demone... E comunque il paradiso non fa per me. [...] Solo una cosa, [[Master Miller|Kaz]]. Non si tratta del passato. Noi combatteremo per il futuro. ('''Snake''')
[[File:Ornithogalum umbellatum close-up2.jpg|miniatura|Fiori del genere ''Ornithogalum'', detti Stelle di Betlemme, presenti anche nella scena in cui [[Quiet (personaggio)|Quiet]] aggredisce Snake in ospedale]]
*Diamond Dogs... Il termine "[[diamante|diamond]]" deriva dalla parola greca "adámas". Significa "indomabile", "indomito". Altri termini spesso associati a queste pietre sono "legame eterno", "fermezza" e "purezza". Lo stesso vale per le Stelle di Betlemme che hai lasciato sulla tomba di The Boss. Rappresentano l'innocenza, oltre alla castità. Non arrendersi ad alcun uomo, mantenendo la propria castità... In altre parole, restare fedeli a qualcosa. ('''Miller''': da ''Alla Mother Base 1'')
Riga 54:
*Abbiamo [[regole dai videogiochi|regole]] da queste parti. Mai usare un'arma contro un compagno. Capito? Tutti qua sanno usare un pugnale o una pistola. Ciò che imparerai con noi è a usare la testa. Quando riuscirai a farlo, sarai libero d'andartene. ('''Snake''' a Eli)
*Ti stavo aspettando, tl'iish. O dovrei chiamarti bidee' hólóní? ('''Code Talker''')
*Anche un paese come l'America vacilla di fronte a lui {{NDR|Skull Face}}. Non sono riuscito a liberarmi. Il destino dei Diné<ref name="Diné">Termine navajo che indica il popolo e la terra Navajo; cfr. [[w:Riserva Navajo|Riserva Navajo]] su Wikipedia.</ref> è nelle sue mani. Ciò nonostante... Forse gli ni'ii'shi'a ti hanno guidato qui. Se i miei "figli" hanno turbato l'hozho del mondo,
*Le [[arma nucleare|armi nucleari]] proliferano in un batter d'occhio... sull'orlo dell'annientamento, il mondo mantiene il suo equilibrio. ('''Ocelot''')
*Da ragazzo, la vita di Skull Face andò in fumo tra le fiamme... Forse è questo che alimenta questa sua fissazione per il fuoco. ('''Code Talker''': da ''Parassiti delle corde vocali 2'')
Riga 64:
*Cipher riscriverà la storia... E io svanirò dalla memoria umana. Ma... La sete di vendetta che ho piantato infesterà il sistema. Nessuno può fermarla ora. Il Sahelanthropus scatenerà quella brama verso il futuro. ('''Skull Face''')
*Uccidimi... Uccidimi...! Tu... Fallo tu...! ('''Skull Face''', [[ultime parole da Metal Gear|ultime parole]])
*Imbracciamo i fucili in mani assenti. Ci reggiamo in piedi su gambe assenti. Spingiamo avanti sulle ossa dei caduti. In quel momento, e solo allora, noi siamo vivi. Questo "dolore" è nostro e di nessun altro. Un'arma segreta che brandiamo dove nessuno può vederla
[[File:1984-Big-Brother.jpg|thumb|Manifesto ispirato a ''[[1984]]'' di [[George Orwell]], che ritrae il Grande Fratello. Nella seconda parte di ''The Phantom Pain'', la Mother Base è costellata di manifesti simili.]]▼
*Dopo che hai lasciato Tselinoyarsk, il corpo di [[Volgin]] è stato portato in un istituto di ricerca da qualche parte in Unione Sovietica. Ma la medicina moderna non poteva spiegare perché fosse ancora vivo. Non che il colonnello fosse un uomo comune. Visto quella costante corrente elettrica che scorreva nel suo corpo e che poteva scatenare a piacimento... A essere onesti, ero sempre a disagio quando gli stavo vicino. Temevo di restare fulminato da un momento all'altro. ('''Ocelot''': da ''L'uomo di fuoco 3'')
*Se Skull Face aveva ragione e la sete di vendetta può davvero tramutare un uomo in demone, mantenendo i morti in vita... Allora "l'uomo di fuoco" che ci ha dato la caccia da quando ti sei svegliato... Beh, potrebbe essere ciò che è rimasto del nostro vecchio amico Volgin. "Non è ancora finita."<ref>Cfr. la frase analoga pronunciata da [[Volgin]] («Non è ancora finita!») in ''[[Metal Gear Solid 3: Snake Eater]]''.</ref> Nel '64, a Tselinoyarsk, hai distrutto la sua utopia tra le fiamme. Quel rancore è ciò che lo teneva in vita. ('''Ocelot''': da ''L'uomo di fuoco 3'')
[[File:Navajo flag.svg|miniatura|La bandiera dei Diné]]
▲[[File:1984-Big-Brother.jpg|thumb|Manifesto ispirato a ''[[1984]]'' di [[George Orwell]], che ritrae il Grande Fratello. Nella seconda parte di ''The Phantom Pain'', la Mother Base è costellata di manifesti simili.]]
*L'uomo [[pensiero|pensa]] con le [[parola|parole]]. O meglio, per l'uomo, le parole sono un mezzo per pensare. Se elimini una parola che rappresenta un concetto, il concetto stesso scompare dal mondo. "Nizhóni" significa "splendido" in [[Lingua navajo|Navajo]]. Ma l'immagine a cui pensiamo quando diciamo "nizhóni" è diversa dalla parola bilagáana<ref name="bilagaana">Termine navajo che connota la gente bianca e la cultura bianca; cfr. [[w:nv:Bilagáana|Bilagáana]] sulla Wikipedia in lingua navajo.</ref> "splendido". [...] Il significato che poniamo in nizhóni ha le sue origini nella cultura Diné<ref name="Diné" />. Se perdiamo la parola nizhóni, le immagini della nostra splendida terra natia verrebbero spazzate via nell'oblio con essa. Proprio come [[George Orwell|Orwell]] indicava anni fa. [...] Supponiamo che i 5 miliardi di abitanti di questo pianeta inizino a parlare, scrivere e pensare solo in inglese. Anche la loro volontà si ridurrebbe all'inglese. [...] Si dice che oltre 2.000 lingue nel mondo siano sul punto di estinguersi. In questo momento, concetti culturali e forme di espressione stanno scomparendo per sempre. ('''Code Talker''': da ''Code Talker e la sua ricerca 4'')
*Nel tuo paese vive un uccello canoro unico, l'[[usignolo dei cespugli giapponese]]. [...] Ha un canto meraviglioso. Ma nessun usignolo dei cespugli può cantare perfettamente fin dall'inizio. Come i pulcini, riescono a malapena a cinguettare. Devono imparare dai loro genitori e da altri adulti della stessa specie. Solo così potranno cantare in maniera appropriata per attirare le femmine. Perciò ovviamente, ci sono singole differenze nel canto di ogni uccello. Anche se cominciano tutti sullo stesso piano, ogni uccello viene influenzato dai suoi insegnanti. ('''Code Talker''' a Miller: da ''Parassiti delle corde vocali 3'')
*Tieni d'occhio [[Master Miller|Kazuhira]]. È un messaggio dei parassiti. ('''Code Talker''')
Line 87 ⟶ 90:
*Intendo vendicarmi di Zero. Non è semplice odio o risentimento... non è nulla di personale. Anche la [[lava]] più bollente alla fine si raffredda e diventa una montagna... e quella montagna diventa terreno. Il vapore bollente torna sotto forma di pioggia, formando i fiumi e sfociando nei mari. [...] Quella lava... quella vendetta... è già fredda come pietra. ('''Skull Face''': da ''Registrazioni verità'')
*Ricordi l'ultima volta che ti sono venuto a trovare in ospedale? La nostra prima missione insieme. Dopo che [[The Boss]] ti scaraventò in quel fiume, rompendoti il braccio. Ah, i bei vecchi tempi... Non te l'ho mai detto, ma... Allora, avevo un'altra squadra a mia disposizione. Guidata da un uomo molto speciale {{NDR|Skull Face}}. Forse non ha gradito la cosa. In ogni caso, quest'uomo... mi ha fatto qualcosa. Ed ecco perché... Anch'io ora sono piuttosto malato. [...] Non m'importa di me. Ma non potrò mai perdonare, ciò che ti ha fatto. [...] [[Big Boss|Jack]], quando il tuo soggiorno qui sarà finito... In effetti, chissà quando sarà? Comunque... Probabilmente io non ci sarò più... Sarò da qualche parte ma non potrai trovarmi. Una lapide scolpita nel codice di una macchina. È tutto ciò che lascerò come segno della mia esistenza. Svegliati presto, amico mio. ('''Zero''': da ''Registrazioni verità'')
*Non ho scelto io il silenzio. Volevo esprimere i miei sentimenti per te. Se solo avessimo condiviso la stessa lingua. La vendetta è ciò che mi ha attirato a loro... L'unica lingua che m'era rimasta era la vendetta. Ma le parole che abbiamo condiviso... No, quella non era per niente una lingua. Ecco perché io... Ho scelto il linguaggio della gratitudine e sono tornata al silenzio. Io sono Queit... Io sono... l'assenza di parole. ('''Queit''')
==Dialoghi==
Line 117 ⟶ 121:
==[[Explicit]]==
{{Explicit videogiochi}}
'''Miller''': Perché tutto questo...? Se il Boss ha un piano, qual è?<br />'''Ocelot''': Il vero Big Boss sta lavorando da solo per creare una nuova nazione.<br />'''Miller''': Una nuova nazione...?<br />'''Ocelot''': Sta realizzando la vera "[[Outer Heaven]]". La sta creando per mantenere l'equilibrio del mondo. Sarà indipendente dalle lotte per il potere o il profitto personale e dalle vendette tra i diversi paesi. Sarà un esercito, ma anche molto di più. Big Boss sta creando una vera nazione. Ma finché non sarà finita, noi supporteremo l'altro Big Boss. Il fantasma che continua la sua leggenda... il suo meme. Questo è il piano di Big Boss.<br />'''Miller''': Quindi le cose stanno così. 9 anni fa... ho pensato che mi avessero tolto tutto. Ma ora, ho davvero perso tutto. Il Boss e il futuro che stavamo costruendo insieme.<br />'''Ocelot''': Un giorno, arriverà il momento dei figli di Big Boss. Probabilmente, vorranno regolare i conti con lui. Dobbiamo plasmare quel momento. Ognuno avrà un ruolo da interpretare. Creare le basi per una rivoluzione guidata da entrambi i Big Boss, l'originale e il fantasma.<br />'''Miller''': No... Big Boss può andare all'inferno. Renderò il fantasma e i suoi figli ancora più forti per mandarcelo. Per questo... continuerò a interpretare il mio ruolo.<br />'''Ocelot''': Uhm. Sai... Prima o poi ci sarà un unico Boss. C'è spazio per un solo Boss.<ref>Cfr. [[The Boss]] in ''[[Metal Gear Solid 3: Snake Eater]]'': «C'è spazio per un solo Boss. E per un solo Snake...».</ref> Un giorno, anche i suoi figli si affronteranno a vicenda. Se mai un giorno dovessi tornare da Cipher, io aiuterò l'altro figlio. E allora anche io e te saremo nemici. Uno di noi dovrà uccidere l'altro.<br />'''Miller''': A me sta bene. Sarò pronto per la nuova era. Fino ad allora... meglio abituarci a convivere.▼
▲Attenzione! Diamond Dogs! Anche con la morte di Skull Face, i nostri fratelli non sono vendicati. Il dolore fantasma che ci ha regalato vive ancora. Cipher è ancora là fuori. Sappiamo che hanno piantato delle spie, dei parassiti fra di noi. Guardate l'uomo alla vostra sinistra, alla vostra destra. Non supponete nulla. Riportate tutto. È l'unico modo per proteggerci. Da qui in poi... Voi sarete i miei occhi. Il nemico più mortale è qui in mezzo a noi. E non riceverà alcuna pietà. ('''Miller''')
▲'''Miller''': Perché tutto questo...? Se il Boss ha un piano, qual è?<br />'''Ocelot''': Il vero Big Boss sta lavorando da solo per creare una nuova nazione.<br />'''Miller''': Una nuova nazione...?<br />'''Ocelot''': Sta realizzando la vera "[[Outer Heaven]]". La sta creando per mantenere l'equilibrio del mondo. Sarà indipendente dalle lotte per il potere o il profitto personale e dalle vendette tra i diversi paesi. Sarà un esercito, ma anche molto di più. Big Boss sta creando una vera nazione. Ma finché non sarà finita, noi supporteremo l'altro Big Boss. Il fantasma che continua la sua leggenda... il suo meme. Questo è il piano di Big Boss.<br />'''Miller''': Quindi le cose stanno così. 9 anni fa... ho pensato che mi avessero tolto tutto. Ma ora, ho davvero perso tutto. Il Boss e il futuro che stavamo costruendo insieme.<br />'''Ocelot''': Un giorno, arriverà il momento dei figli di Big Boss. Probabilmente, vorranno regolare i conti con lui. Dobbiamo plasmare quel momento. Ognuno avrà un ruolo da interpretare. Creare le basi per una rivoluzione guidata da entrambi i Big Boss, l'originale e il fantasma.<br />'''Miller''': No... Big Boss può andare all'inferno. Renderò il fantasma e i suoi figli ancora più forti per mandarcelo. Per questo... continuerò a interpretare il mio ruolo.<br />'''Ocelot''': Uhm. Sai... Prima o poi ci sarà un unico Boss. C'è spazio per un solo Boss. Un giorno, anche i suoi figli si affronteranno a vicenda. Se mai un giorno dovessi tornare da Cipher, io aiuterò l'altro figlio. E allora anche io e te saremo nemici. Uno di noi dovrà uccidere l'altro.<br />'''Miller''': A me sta bene. Sarò pronto per la nuova era. Fino ad allora... meglio abituarci a convivere.
==Citazioni su ''Metal Gear Solid V: The Phantom Pain''==
| |||