Ballata dell'odio e dell'amore: differenze tra le versioni

|paese= Spagna, / Francia

*Javier... Javier ti chiami, giusto? Vedi, Natalia è la donna della mia vita, capisci? Io per lei sarei disposto a tutto. A tutto, Javier! ...Avvolte perdo il controllo perchèperché bevo troppo, ma non sono una persona cattiva, io sono innamorato di Natalia. È amore per davvero! ('''Sergio''')

*Voi siete pazzi... Andrete all'inferno! Tutti! E tu {{NDR|Natalia}} ...Tu più degli altri, perchèperché tu sei la causa di tutto questo! Haha, perchèperché a me non mi freghi, non mi freghi, bella! ('''Dolores''')

*Micio? Micio micio? Dai, bestione, è arrivato il tuo momento! {{NDR|Javier esce fuori con il volto sfregiato e il costume da clown improvvisato}} ...Da cosa ti sei mascherato? Da prete con i paramenti o da donna? Così farai arrabbiare ancora di più il colonnello! Non so da dove sei uscito, ma devo dire che questo non me lo aspettavo! Sei matto come un cavallo! Che hai fatto al viso? ('''Anselmo''') {{NDR|[[Ultime parole di personaggi immaginari|Ultime parole]]}}

*'''Colonnello Enrique Lister''': Lo spettacolo è finito! Tutti quelli che possono tenere un'arma, sui camion! Siete reclutati nell'undicesima divisione del quinto corpo dell'esercito popolare repubblicano sotto il comando del colonnello Enrique Lister!<br />'''Manuel''': M-Ma come? Senta, noi stiamo lavorando, non vede che pieno di bambini, qui?!<br />'''Colonnello Enrique Lister''': Oh, porca troia...<br />'''Padre di Javier''': Tranquillo, Manuel.<br />'''Manuel''': "Tranquillo"? Ma come faccio a stare tranquillo, viene qui senza chiedere permesso e crede che sia casa sua! <br />'''Colonnello Enrique Lister''': Infatti questa è casa mia! E tu sei un pagliaccio che adesso viene subito con noi. Chi non sta dalla nostra parte, sta con i ribelli! ...Tu non stai con i ribelli, vero, pagliaccio?<br />'''Manuel''': Io non sto con nessuno, sto lavorando e basta!<br />'''Padre di Javier''': È un simpaticone, scherza sempre. Digli che è uno scherzo, Manuel!<br />'''Manuel''': Te lo spiego io che cos'è uno scherzo, questa guerra di merda è uno scherzo e non fa ridere nessuno! {{NDR|Lister gli punta la pistola in gola}}<br />'''Padre di Javier''': Ti prego, Manuel, chiedigli perdono!<br />'''Manuel''': Io non devo chiedere perdono proprio a nessuno, tantomeno a questo cazzone che si crede forte solo perchèperché ha la pistola! {{NDR|Lister abbassa l'arma}}<br />'''Colonnello Enrique Lister''': Mi piace il tuo amico. Ha i coglioni! {{NDR|Stende a terra Manuel con un pugno}} ...Ma non bastano i coglioni per vincere una guerra! ...Serve anche un po' di disciplina, cazzo!! ...E va bene! ...Porca puttana! ...Chi mi vuole seguire mi segua!

*'''Colonnello Enrique Lister''': Allora, il nostro piano è questo: adesso apriamo la porta e ammazziamo tutti quelli che stanno fuori, altrimenti ci ammazzeranno loro, molto semplice!<br />'''Artista del circo''': {{NDR|Tenendotenendo un macete}}: ...Con questo?<br />'''Colonnello Enrique Lister''': PerchèPerché? Pensi che non basti? Eh?!<br />'''Artista del circo''': N-No, però...<br />'''Colonnello Enrique Lister''': Ehi, tu, pagliaccio, dagli il fucile. {{NDR|Il padre di Javier scambia la sua arma col macete}} Quando quei fascisti di merda ti scuoieranno vivo e ti mangeranno le budella voglio proprio vedere che cosa farai con quel fucile del cazzo! Nel corpo a corpo si decide la vita o la morte! {{NDR|Rivolto al padre di Javier}} ...Hai qualcosa in contrario?<br />'''Padre di Javier''': ...No.<br />'''Colonnello Enrique Lister''': Bene, così mi piaci, bravo.<br />'''Padre di Javier''': Solo una domanda...<br />'''Colonnello Enrique Lister''': Dimmi.<br />'''Padre di Javier''': Devo andare a cambiarmi?<br />'''Colonnello Enrique Lister''': No... Un pagliaccio con un macete: se la faranno sotto, quelli stronzi!

*'''Javier''': Che brutta faccia che hai. <br />'''Padre di Javier''': Strano, perchèperché qui ci trattano benissimo!<br />'''Javier''': Dai, non scherzare.<br />'''Padre di Javier''': Povero figlio mio... La vita è stata crudele con te. Non hai conosciuto tua madre e tuo padre morirà in cercere.<br />'''Javier''': Dicevi che vi avrebbero liberato tutti alla fine dei lavori!<br />'''Padre di Javier''': Pare che ci faranno costruire una croce, una croce enorme.<br />'''Padre di Javier''': E va bene, sempre meglio che stare in prigione.<br />'''Padre di Javier''': ...Che cosa vuoi fare da grande?<br />'''Javier''': PerchèPerché mi chiedi questo?<br />'''Padre di Javier''': Vuoi fare il pagliaccio?<br />'''Javier''': Ma certo! Come te, come il nonno, come tutti!<br />'''Padre di Javier''': Il Pagliaccio Scemo?<br />'''Javier''': Sì... Quello che fa ridere i bambini!<br />'''Padre di Javier''': No... È meglio che faccia il Pagliaccio Triste.<br />'''Javier''': PerchèPerché?<br />'''Padre di Javier''': PerchèPerché hai sofferto troppo. Javier, tu non sei mai stato un bambino, non puoi far ridere. Fin da piccolo hai avuto a che fare con la morte, dovrai essere il Pagliaccio Triste. Quello con le ciglia grandi e il sassofono piccolo che accompagna il pagliaccio simpatico e ride alle sue battute. <br />'''Javier''': Se non posso far ridere non piacerò mai a nessuno!<br />'''Padre di Javier''': No, non dire così... Aspetta! C'è un modo per essere felici: burlarsi del destino!<br />'''Javier''': E come posso fare?<br />'''Padre di Javier''': Con la vendetta! Allevia il tuo dolore con la vendetta! {{NDR|Vieneviene scortato via dalle guardie}} ...Vendetta! Vendetta!

*'''Ramiro''': È da tanto che fai questo lavoro?<br />'''Javier''': No, veramente mio padre e mio nonno erano pagliacci, ma per me è la prima volta.<br />'''Ramiro''': Be', l'importante è cominciare. E fai ridere i bambini?<br />'''Javier''': No.<br />'''Ramiro''': ...No?<br />'''Javier''': ...No.<br />'''Ramiro''': Viva la sincerità. Comunque non è che devi farli morire dal ridere, il tuo umorismo sarà più intelletuale? <br />'''Javier''': No, no, non è questo, è che io sono il Pagliaccio Triste, io... Non faccio ridere.<br />'''Ramiro''': Hai ragione. Allora lo stai facendo benissimo!<br />'''Javier''': Davvero?<br />'''Ramiro''': Sì, davvero. Più di così si muore.

*'''Sergio''': Che volete?<br />'''Ramiro''': Ti volevo presentare Javier, è quello che farà il Pagliaccio Triste a cominciare da domani.<br />'''Sergio''': Ti piacciono i bambini?<br />'''Javier''': ...Come?!<br />'''Ramiro''': Non intendo sessualmente.<br />'''Javier''': Oh... Ehm... <br />'''Sergio''': Dico se ti piace lavorare con loro, se hai pazienza, se hai tenerezza...<br />'''Javier''': Io farò tutto quello che mi chiede.<br />'''Sergio''': Non basta! ...I bambini vanno coccolati, vanno capiti, devi essere come loro.<br />'''Ramiro''': Ma lui è come un bambino, è vero, Javier? Guardalo, guarda che guanciotte che ha!<br />'''Sergio''': Ahem, vediamo un po'... PerchèPerché vuoi fare il pagliaccio? Pensaci.<br />'''Javier''': ...PerchèPerché... <br />'''Sergio''': ...{{NDR|Sbattesbatte il pugno sul tavolo}}: RISPONDIRispondi, CAZZOcazzo! Che cosa ti ho chiesto?! ...PerchèPerché vuoi fare il pagliaccio? Una ragione ci sarà. Non lo fai tanto per fare. Vediamo... PerchèPerché ti fa paura la vita? Uh? PerchèPerché lo facevano i tuoi genitori? PerchèPerché vuoi farti umiliare? <br />'''Javier''': E lei, signore?<br />'''Sergio''': ...PerchèPerché se non fossi un pagliaccio, sarei un assassino.<br />'''Javier''': ...Be', anch'io.

*'''Javier''': Natalia! Natalia, stai bene? <br />'''Natalia''': Sto bene... Non preoccuparti.<br />'''Javier''': È sempre così? {{NDR|Riferendosi a Sergio}}<br />'''Natalia''': Solo quando beve.<br />'''Javier''': E beve spesso?<br />'''Natalia''': Tutte le sere. Scusa, ma devo andare... Sennò si arrabbia davvero! ...Tu chi sei?<br />'''Javier''': Il Pagliaccio Triste, comincio domani.<br />'''Natalia''': Come ti chiami?<br />'''Javier''': Javier.<br />'''Natalia''': ...Non sai cosa ti aspetta!<br />'''Javier''': Tu dici?<br />'''Natalia''': Sai cos'è successo all'ultimo Pagliaccio Triste?<br />'''Javier''': No..?<br />'''Natalia''': È meglio che non lo sappia, credimi.

*'''Javier''': Come è andata?<br />'''Ramiro''': Bravissimo! Con quello sguardo fiero mentre ti tirava le torte! E anche quando è arrivato da dietro e ti ha dato fuoco al culo e tu col culo in fiamme non hai fatto una piega! La tua passività studiata mi ricorda quella di [[Buster Keaton]], pensa che ti dico!<br />'''Javier''': Natalia mi ha visto?<br />'''Ramiro''': Ma certo!<br />'''Natalia''': Sei stato stupendo, fantastico, spettacolare! PerchèPerché stasera non mi porti a cena a Madrid così chiaccheriamo un po'?<br />'''Javier''': Di che cosa?<br />'''Natalia''': Non lo so, parliamo, ci conosciamo!<br />'''Javier''': Non dico che non mi piaccia come idea, ma non so se sia il caso...<br />'''Ramiro''': Certo che ti ci porta. Alle otto?<br />'''Natalia''': Perfetto! Alle otto!

*'''Direttore del circo''': Sono una bella coppia! {{NDR|Sergio e Javier}}<br />'''Natalia''': Quando le cose vanno bene è un'altra persona!<br />'''Direttore del circo''': ...Che è come dire che ti picchia meno del solito.<br />'''Natalia''': Non dica così... Avvolte lo amo più di quanto vorrei.<br />'''Direttore del circo''': Sì, devi amarlo proprio tanto perchèperché al tuo posto un'altra donna l'avrebbe già lasciato. Mi dispiace, ma non è normale.<br />'''Natalia''': Non si è sentito mai schiavo di un amore che sa che sarà la sua rovina, ma non può farne a meno?<br />'''Direttore del circo''': Sì... Tutti i giorni: questo circo finirà per ammazzarmi.<br />'''Natalia''': Lo vede? Siamo uguali!

*'''Javier''': Uh... Papà?<br />'''Natalia''': No..! Sono Natalia, l'acrobata con i veli del circo!<br />'''Javier''': Natalia... Stavo sognando mio padre. Voleva dirmi qualcosa ma non ricordo...<br />'''Natalia''': Javier, perdonami! Non dovevo uscire con te, non avrei dovuto neanche rivolgerti la parola! Quando torno devo stare con Sergio, calmarlo...<br />'''Javier''': M-Ma che dici, Natalia? Come "calmarlo", vuoi tornare da lui?!<br />'''Natalia''': ...Javier, io ho troppa paura! Se non mi vede e ti incontra in giro..!<br />'''Javier''': Quindi lo farsti per me?<br />'''Natalia''': ...Riposati.<br />'''Javier''': Rispondimi, Natalia! Lo fai solo per me?!<br />'''Natalia''': Il medico ha detto che sei molto debole.<br />'''Javier''': {{NDR|Cercando di alzarsi dal letto}} Io lo ammazzo!<br />'''Natalia''': E tu, allora? Lo per me o per te? {{NDR|Javier cade dal letto e lei lo rimette su}} ...Ma non ti rendi conto? Stava per ammazzarti, hai capito?! ...È finita, Javier... Non possiamo più vederci! A quest'ora la polizia lo avrà già rilasciato... Lui non è come te, lui è una bestia!<br />'''Javier''': Bestia... {{NDR|Perde i sensi}}

*'''Dolores''': Ha la faccia completamente distrutta! Quest'uomo deve andare in ospedale!<br />'''Veterinario''': Non c'è tempo, sta perdendo troppo sangue!<br />'''Dolores''': Non metterti in mezzo, sarà la tua rovina!<br />'''Direttore del circo''': Faccia quello che può, la supplico!<br />'''Dolores''': E se poi non ce la fa? E se ci muore qui?!<br />'''Veterinario''': Posso provare a ricucire le ferite e cauterizzarle, ma non prometto niente perchèperché non ho gli strumenti adeguati per un'operazione del genere!<br />'''Dolores''': È una follia! Non puoi fare niente per lui a quest'ora di notte, non dovevamo neanche aprire la porta! Mandali via finché sei in tempo, te lo dico io che sono una strega!<br />'''Veterinario''': Sta zitta, Dolores, non riesco a pensare! ...N-No, non so, davvero, io... I-Io non voglio prendermi nessuna responsabilità però, eh?<br />'''Direttore del circo''': Natalia, decidi tu.<br />'''Natalia''': ...Faccia quello che può! ...Lo aiuti!<br />'''Veterinario''': Metti l'acqua a bollire, portami il cloroformio e prepara tutto.<br />'''Dolores''': Ma che cosa vuoi che ti prepari se noi sappiamo solo far partorire i maiali??

*'''Padre''': Cinque panini con la frittata, due coche e tre aranciate, grazie.<br />'''Figlia''': No, io voglio la limonata!<br />'''Padre''': Due coche, due aranciate e una limonata, grazie.<br />'''Figlio maggiore''': Io non la voglio la frittata, voglio il salame!<br />'''Padre''': ...Uno con il salame, quattro con la frittata, due aranciate e una limonata, grazie.<br />'''Figlio minore''': E le coca cole?<br />'''Madre''': Per me non prendere il panino, che non voglio niente. Solo un bicchiere d'acqua.<br />'''Padre''': Ma hai detto che avevi fame...<br />'''Madre''': Non più.

*'''Javier''': Lo vedi, stronzo?! Io sono il Pagliaccio Triste ma tu sei lo Scemo! A che ti serve essere divertente, adesso, di fronte alla morte? La morte di fa ridere? Dai, pagliaccio, fammi ridere!! Fammi vedere se hai il senso dell'umorismo!<br />'''Natalia''': Non devi essere come lui, mi hai sentito!? Non voglio che tu mi faccia ridere, devi credermi! ...Ti amo, Pagliaccio Triste!