Yentl: differenze tra le versioni

:''In a time... when the world of study belonged only the men, there lived a girl called... Yentl'' ('''Testo in sovrimpressione''')

 

{{cronologico}}

 

*{{NDR|È saggio}} colui che da tutti apprende. ('''Yentl''', citando il Talmud)

 

*{{NDR|È forte}} chi controlla le proprie passioni. ('''Yentl''', citando il Talmud)

 

*'''Davide''' {{NDR|a proposito di Yentl}}: Mio padre dice che qualsiasi donna che studia il Talmud è un demonio.<br>'''Rabbino Mendel''': Lei non è un demonio, ha solo le orecchie lunghe.

 

*'''Yentl''': Non devi nascondere a Dio il fatto che studio, allora perché ai vicini?<br>'''Rabbino Mendel''': Perché? Perché so che Dio capisce, ma sui vicini non ci giurerei proprio.

 

*'''Yentl''': Non voglio fare soltanto figli e rammendare calzini.<br>'''Rabbino Mendel''' {{NDR|sarcastico}}: Che cos'è che vuoi? Un marito che rammendi le tue calze?<br>'''Yentl''': Non protesterei.<br>'''Rabbino Mendel''' {{NDR|sarcastico}}: Ah-ah. E che partorisca i tuoi figli? Avanti, metti il mondo sotto sopra e al contrario! Non avrai un momento di pace!<br>'''Yentl''': Papà, non ho mai detto che...<br>'''Rabbino Mendel''': I figli sono più importanti del Talmud! Senza figli a cui trasmetterli, il sapere, lo studio, il Talmud, muoiono con i vecchi alla loro morte!

 

*'''Rabbino Mendel''': Sei una donna, ma non ti ho mai insegnato ad esserlo.<br>'''Yentl''': Mi hai insegnato tutto quello che so.<br>'''Rabbino Mendel''': Troppo, Yentl. Tu sei troppo... ma non abbastanza. È questo il mio errore.<br>'''Yentl''': Papà, ti prego, non dire così. Il sapere è tutto quello che amo.

 

*{{NDR|In una taverna Yentl/Anshel viene costretta a fare a braccio di ferro}}<br>'''Uomo''': Allora, sta a sentire: cinque copechi se vinci e se perdi me ne dai uno. Mh?<br>'''Yentl/Anshel''': E cosa devo fare?<br>'''Uomo''': Chi spinge la mano dell'altro fino al tavolo vince.<br>'''Yentl/Anshel''': Oh, no, no! Grazie...<br>'''Uomo''': Sì, sì! Pronti? Via!<br>'''Yentl/Anshel''': Non era il [[Rabbi Akiva|Rabbino Akiva]] che diceva "la vera forza di un uomo sta-ah..." {{NDR|L'uomo la batte}}<br>'''Uomo''': Un copeco.<br>'''Yentl/Anshel''': "...sta nell'abilità di allargare anche la mente più ristretta"...<ref>In realtà è una citazione di [[Israel Salanter]], così come dice Avigdor che in una battuta successiva corregge Yentl/Anshel.</ref>

 

*'''Rabbino Zalman''': Il vero scopo della studio è di insegnarci a vivere, non soltanto a studiare.<br>'''Yentl/Anshel''': Ma perché?<br>'''Rabbino Zalman''': "Perché"... "Perché"... Ancora "perché"?<br>'''Yentl/Anshel''': No, be', mi scusi, ma mio padre citava sempre Hillel che ha detto... Posso?<br>'''Rabbino Zalman''': Hillel ha detto "posso"?<br>'''Yentl/Anshel''': No, intendevo... Posso citare Hillel?<br>'''Rabbino Zalman''': Citalo, citalo.<br>'''Yentl/Anshel''': Be', [[Hillel]] ha detto "Colui che accresce la saggezza accresce la vita"<ref>Cfr.: [[Pirkei Avot]]</ref> intendendo che la saggezza è la cosa più importante.<br>'''Rabbino Zalman''': Solo come mezzo verso un fine. La saggezza è il mezzo, vivere è il fine.

 

*'''Yentl/Anshel''' {{NDR|parlando di Hadass}}: Non parla molto, è vero?<br>'''Avigdor''': Che dovrebbe dire?<br>'''Yentl/Anshel''': Non ti chiedi mai che cosa pensa?<br>'''Avigdor''': No. Cosa potrebbe pensare?! Comunque, non ho bisogno che pensi.

 

*{{NDR|a Yentl/Anshel}} Se alzassi il naso dai libri ogni tanto sapresti di più sulla vita, sugli uomini e sulle donne... sull'amore! ('''Avigdor''')

 

*'''Avigdor''': Ho un regalo di nozze per te.<br>'''Yentl/Anshel''': Oh...<br>'''Avigdor''': Per tutti e due.<br>'''Yentl/Anshel''': Grazie.<br>'''Avigdor''': [[Nahmanide|Nachmonides]], ''La sacra lettera''. La scrisse più di cinquemila anni fa. "Discorri con lei per metterla a suo agio. Dille parole che le ispirino amore, desiderio e passione... e parole di deferenza verso Dio. Non forzarla mai. Il suo umore deve essere come il tuo. Vincila con delicatezza e con seduzione. Sii paziente finché la sua passione non sia desta. Comincia con amore e quando è nell'umore giusto fa che sia soddisfatto per primo il suo desiderio. Quello che conta è il suo piacere."

 

*{{NDR|accompagnando Hadass e Yentl/Anshel in camera da letto dopo la festa di nozze}}<br>'''Rabbino Alter Vishkower''': L'abbiamo protetta quindi non sa nulla, ma sei tu l'erudito non c'è bisogno di dirti di essere fruttuosi e moltiplicatevi.<br>'''Yentl/Anshel''': Mh. Grazie signore, conosco la legge.<br>'''Rabbino Alter Vishkower''': Che la vostra notte di nozze sia felice come lo fu la nostra. E un nipotino, con l'aiuto di Dio, tra nove mesi.

 

*{{NDR|[[Brindisi dai film|brindando]] col vino}}<br>'''Hadass''': Al nostro segreto.<br>'''Yentl/Anshel''': E alla nostra amicizia.<br>'''Hadass''': Marito e moglie possono essere amici?<br>'''Yentl/Anshel''': Oh, sì!

 

*'''Yentl/Anshel''': Ma quello che è davvero incredibile è che un capolavoro di letteratura, folklore, filosofia! Tratta di astronomia, architettura, medicina! Di tutto! Da come fare l'amore a come piantare i fagioli egiziani!<br>'''Hadass''': Fare l'amore?<br>'''Yentl/Anshel''': ...a come piantare i fagioli egiziani.

 

*'''Hadass''': Quando mi hai detto che ho il diritto di respingerti non mi hai detto che ho anche il diritto di pretenderti.<br>'''Yentl/Anshel''': Chi... Chi te l'ha detto?<br>'''Hadass''': Il Talmud. Il trattato Yevamot, non ricordo la pagina.<br>'''Yentl/Anshel''': 63 "a" e "b".<br>'''Hadass''': È scritto, Anshel.<br>'''Yentl/Anshel''': Hai studiato troppo, Hadass.<br>'''Hadass''': Mi avevi detto di dirti quando sapevo ciò che volevo. Ora lo so. E non è Avigdor. Non è più peccato quindi.<br>'''Yentl/Anshel''': Hadass...<br>'''Hadass''': Shhh. È stato terribile, lo so. Questa lunga attesa. Ma va bene adesso. Non devi più aspettare, Anshel.<br>{{NDR|Hadass bacia Yentl/Anshel}}<br>'''Yentl/Anshel''': Oh, Signore... Oh, Signore, mi dispiace. Mi dispiace tanto, Hadass.<br>'''Hadass''': Che cosa? Dovermi insegnare? Dovermi capire? Avermi fatta innamorare di te?

 

*'''Avigdor''': Voglio che tu sia un vera donna!<br>'''Yentl''': Ma io sono una vera donna! Lo sono!<br>'''Avigdor''': Allora comportati da donna! Non c'è dono di Dio che non sia più bello e più miracoloso dell'esserlo! Sapete già tutto senza neanche aprire un libro! Che cosa vuoi di più?!<br>'''Yentl''': Di più.

 

==Citazioni su ''Yentl''==