Proverbi tarantini: differenze tra le versioni

:''La novella sposa per i forni e l'ambasciatrice a casa''.

::Per indicare un certo contrattempo.

*'''Abbrilə, dolce dormire, 'a capə 'ngapətalə, lə piətə ô fucarilə.'''<ref name=seizero>Citato in Nicola Gigante, p. 60.</ref>

:''Aprile, dolce dormire, la testa al capezzale e i piedi al focolare''.

*'''Abbrilə, luenghə e suttilə.'''<ref name=seizero/>

:''Aprile, lungo e sottile''.

*'''Accumə dissə il buon Gesù: m'he futtutə 'a prima votə, mo' nu mə futtə cchiù.'''<ref name=provtara/>

:''Come disse il buon Gesù; mi hai fregato la prima volta, ora non mi freghi più''.

*'''Ačənə ačənə vé 'u granə ô mulinə.'''<ref name=ottouno>Citato in Nicola Gigante, p. 81.</ref>

:''Granello per granello va il grano al mulino.''

::Per dire che le cose van fatte pian piano.

*'''Acquə a' llə fafareddə mejə e granənə pə tuttə.'''<ref>Citato in Nicola Gigante, p. 355.</ref>

:''Acqua alle mie fave e grandine per tutti''.

:''Acqua alle papere, vino agli uomini e mazzate ai cani.''

::Per dire che a ciascuno va dato il suo.

*'''Acquə ca no scorrə fačə pandanə e fetə.'''<ref name=ottoquattro/>

:''L'acqua che non scorre fa pantani e puzza.''

:''Acqua e insalata, è tutta una pisciata''.

::Per dire che è una dieta che fa eliminare molte scorie azotate.

*'''Adascə, merlə, ca 'a viə jé pətrosə.'''<ref>Citato in De Vincetiis, p. 36.</ref>

:''Adagio, merlo, ché la via è colma di pietre''.

::Invito alla cautela con allusione al merlo, un uccello spesso camminatore.

*'''Addò carnə e maccarrunə, addò niəndə e a dəsciunə.'''<ref name=ottosette/>

:''Dove carne e maccheroni, dove niente e a digiuno.''

:''Dove togli e non metti il mare scomponi.''<br />''Dove togli e non metti il mare è sconfitto''.

::Per dire che quando si toglie e non si mette anche le grandi proprietà si perdono.

::Per dire che è bene porre rimedio in tempo quando il danno è poco.

*'''Addò no trasə 'u solə, trasə 'u miərəchə.'''<ref name=ottosette/>

:''Dove ti volti ti bruci''.

::Modismo con cui si rimarca l'impossibilità di qualcuno a trovare qualche risorsa.

*'''Addò trasə 'nu discətə trasə 'nu cazzə.'''<ref name=vetro/>

:''Dove entra un dito entra un pene''.

::Per indicare individui approfittatori che da un dito si prendono l'intero braccio.

*'''Addò vé 'a manəchə vé 'u curtiəddə.'''<ref>Citato in De Vincentiis, p. 78.</ref> <br /> '''Addò vé 'u manəchə vé 'u curtiəddə.'''<ref name=ottosette/>

:''Dove va il manico va il coltello''.

*'''Ajirə cacó 'u mulə e 'st'annə lə fetə 'u culə.'''<ref name=mulo>Citato in Nicola Gigante, p. 522.</ref>

:''Ieri cacò il mulo e quest'anno gli puzza il culo''.

:''All'aglio, all'aglio, ché il formaggio è travaglio''.

::Invito ad una vita più semplice e più dura, migliore rispetto ad una vita ricca ed agiata, ma più pericolosa. Deriva da una storia molto similare a quella [[Esopo|esopiana]] del topo di città e del topo di campagna.

*'''Amə a cci t'amə e rəspunnə a cci tə chiamə.'''<ref>Citato in Nicola Gigante, p. 107.</ref><ref>Citato in De Vincentiis, p. 65.</ref>

:''Ama chi ti ama e rispondi a chi ti chiama''.

:''Argento (con argento) non corre aggio''.

::Per dire che persone pari non si offendono mai fra loro.

:''L'aria pulita non ha paura dei tuoni''.

::Significando che chi ha la coscienza pulita non deve avere paura di nulla.

*'''Cu scialpə no parla' e cu zueppə no balla'.'''<ref>Citato in Nicola Gigante, p. 749.</ref>

:''Col bleso non parlare e con lo zoppo non ballare''.

*'''Cu 'u tiəmbə e cu 'a pagghiə maturənə lə nesplə.'''<ref name=nasce/>

:''Col tempo e con la paglia maturano le nespole''.

:''Dice l'asino: "io vado sotto il traino, bevo acqua e porto vino"''.

::Wellerismo che sottolinea lo sfruttamento delle classi popolari.

:''Dio chiude una porta ed apre un portone''.

*'''Dijə quannə volə 'a casə 'a sapə.'''<ref name=dio/>

:''Lavoro e lavoro e sempre scalzo vado''.

::Lamento di chi pur lavorando tanto non riesce a realizzare molto.

:''"Fatti più là, che ora mi sporchi", disse la caldaia al tegame'' {{NDR|di terracotta}}.

::Wellerismo che allude a quanti vedono solo i vizi altrui, dimenticando i propri, essendo anche la caldaia sporca almeno tanto quanto il tegame.

 

==H==

*'''Ha cchiuvutə merdə e ha 'nzətəlatə a' ttuttə,'''<ref>Citato in Nicola Gigante, p. 580.</ref>

:''È piovuta merda ed ha bagnato tutti.''

::Per significare che l'abbondanza e i successi di un certo periodo sono finiti.

 

*'''Jé chiù fortə 'u pilə də fichə ca 'na zochə də bastəmendə.'''<ref name=vetro/>

:''È più forte il pelo della vulva che il bisso di bastimento''.

*'''Jé megghiə 'nu maritə 'nzəppatiəddə e nno 'n'amandə 'mbəratorə.'''<ref name=marito/>

:''È meglio un marito dignitoso che un amante imperatore''.

:''È meglio un cattivo accordo che una buona causa.''

::Detto dell'evitare di portare litigi in tribunale.

:''È meglio essere in mano alla giustizia (piuttosto) che avere a che fare con questa lingua''.

::Per dire che niente è peggio che cadere nelle grinfie di una persona maldicente.

*'''Ijə mə sparagnə mugghierəmə jindr'ô liəttə e l'otrə s'a fottənə sottə 'a cannizzə.'''<ref name=moglie>Citato in Nicola Gigante, p. 521.</ref>

:''Io conservo {{NDR|risparmio}} mia moglie dentro al letto e gli altri se la fotto sotto la grata di canne''.

:''L'acqua torbida ingrassa il cavallo.''

::Significando che gli ingenui, ascoltando discrosi traviati, ne diventano pregni.

*'''L'aliə quannə cchiù ppennə, cchiù rennə.'''<ref name=cento/>

:''L'olivo quanto più pende, più rende''.

*'''L'amorə sinə, ma so' bbonə purə lə cašcaveddərə.'''<ref name=vetro>{{Cfr}} Enrico Vetrò, ''[http://aristosseno2.altervista.org/pdf/dialetto_tarentino_IV.pdf Il dialetto Tarantino: una favola ancestrale... quarta puntata]'', ''Aristosseno2.altervista.org''.</ref>

:''L'amore sì, ma sono belli anche i soldi {{NDR|le susine amoscine}}''.

:''L'anguilla la acchiappi dalla testa e ti scappa dalla coda, l'acchiappi dalla coda e ti scappa dalla testa''.

::Detto di chi non si riesce mai a prendere per il giusto verso.

*'''L'appətitə aggiustə 'a mənestrə.'''<ref name=centoventisei>Citato in Nicola Gigante, p. 126.</ref>

:''L'appetito aggiusta la minestra''.

:''Un orecchio pieno (di maldicenze) vale più di una magia''.

::Nel senso che fa più danno qualcuno che crede a tutte le maldicenze che girano rispetto ad una vera e propria magia.

*''''Na votə l'annə Ddijə 'u cumannə.'''<ref name=dio/>

:''Una volta all'anno Dio lo comanda''.

:''Non è festa a Palagiano {{NDR|un comune vicino Taranto}}''.

::Per dire che non sempre le cose possono andare come si vuole. Simile al latino "non semper erunt Saturnalia".

:''Non è sempre tarì {{NDR|moneta d'argento del Regno di Napoli}} ciò che luccica''.

::Simile a "non è tutto ora quel che luccica".

:''Anche le pulci hanno la tosse ed i pidocchi l'affanno''.

::Detto a chi non è nessuno, ma si pavoneggia.

:''"Pure questo ho comprato", disse il francese, e mangiò scorze e radici''.

*'''Pur'u prevətə sbagliə sobb'artarə.'''<ref name=prete/>

*'''Sandə Cosəmə e Attamianə, unə jé miərəchə e l'otrə sanə.'''<ref>Citato in Nicola Gigante, p. 510.</ref>

:''San Cosimo e Damiano, uno è medico e l'altro sano''.

*'''"Sciamənə, maritə mijə", dissə 'a mugghierə, "ca l'hagghiə candatə 'a zənfunijə".'''<ref name=marito/>

:''"Andiamocene, marito mio", disse la moglie", "ché le ho cantato la sinfonia"''.

:''Il Signore ti liberi dai ricchi impoveritisi e dai poveri arricchitisi''.

::Detto popolare che invita ad evitare coloro che improvvisamente hanno cambiato status economico.

*''' 'U solə spacchə lə fichə e 'a Lunə lə məlunə e tu, cumbarə mijə, m'he ruttə lə cugghiunə.'''<ref name=provtara/>

:''Il Sole rompe i fichi e la Luna (rompe) i meloni e tu, compare mio, mi hai rotto i coglioni''.

:''Va a prendere la farina e lascia il sacco''.

::Significando che spesso chi va per prendere, viene preso.

*'''Vé cu sə fačə 'a cročə e sə cechə l'uecchiə.'''<ref name=occhio2/>

:''Va per farsi (il segno del)la croce e si acceca l'occhio''.

==Voci correlate==

*[[Taranto]]

 

==Altri progetti==