Malcolm: differenze tra le versioni

*'''Lois''': {{NDR|Aa una domanda di Dewey}}: Cosa succede quando si muore? Sei morto. Tutto qui. <br/> '''Hal''': Tesoro, non è proprio così. {{NDR|Rivolto a Dewey}} In realtà dopo la morte il tuo corpo subisce un'affascinante serie di mutamenti: prima si gonfia come un pallone, poi si rinsecchisce come un'uvetta, poi dei microbi che neanche si vedono ma che sono già dentro di te cominciano a divorare la carne e a trasformare tutto ciò che era il tuo corpo in polvere. Be', alcuni ti diranno che i capelli continuano a crescere, ma è una favola: in realtà è la tua testa che si ritira.

*'''Francis''': {{NDR|Alal telefono}}: Ciao, mamma. Volevo avvertirti che ti chiamerà uno che finge di essere il comandante; invece è un ragazzo dell'ultimo anno. Tu fa' finta di credergli. È semplicemente uno scherzo! <br/> '''Lois''': Francis, adesso non ho tempo di ascoltarti: stiamo andando al funerale della zia Helen. <br/> '''Francis''': La zia Helen è morta? <br/> '''Lois''': Lo spero proprio visto che andiamo al suo funerale. <br/> '''Francis''': Ma quando è morta?! Mamma, perché non me lo avete detto?! <br/> '''Lois''': Be', tesoro, non volevamo farti preoccupare per niente. <br/> '''Francis''': Per niente? È morta! Come l'ha presa zio Fred? <br/> '''Lois''': Non l'ha presa in nessun modo: è morto circa due mesi fa. <br/> '''Francis''': Cosa?!

*'''Francis''': {{NDR|Alal telefono}}: Come è morta? <br/> '''Dewey''': Gatti mangiato la faccia. <br/> '''Francis''': Dewey, credo che tu abbia confuso. Parlo della zia Helen. <br/> '''Dewey''': Gatti mangiato la faccia. <br/> '''Francis''': Dewey, mi passi la mamma o il papà? <br/> '''Hal''': Pronto? <br/> '''Francis''': Papà, che cosa è successo alla zia Helen? <br/> '''Hal''': Dei gatti le hanno mangiato la faccia. Aspetta in linea: Dewey ne sa più di me.

*'''Lois''': Francis, devi scusarlo: {{NDR|Hal}} sta combattendo il suo peggior nemico. <br/> '''Francis''': Lo scoiattolo è tornato?

*'''Hal''': Pazzesco: due uomini adulti che devono filare via dalle mogli per farsi una bevuta. Che tristezza! <br/> '''Abe''': No... fra me e Kitty non è proprio così. Certo: le lascio credere che sia lei a comandare, ma per le cose importanti è a papà che bisogna obbedire! <br/> '''Hal''': {{NDR|Mentendomentendo}}: Oh, salve, Kitty! {{NDR|Abe si spaventa}} Ah, ti ho beccato!

*'''Francis''': Signore? <br/> '''Spangler''': Andatevene subito! Vi ho detto che non volevo essere disturbato! Mia zia e io stiamo parlando! <br/> '''Francis''': Io... io credevo che avesse detto che era sua madre, signore. <br/> '''Spangler''': {{NDR|Dopodopo una pausa}}: Lasciami in pace!

*'''Malcolm''': Non è un buon segno: normalmente i puma non saltano in aria! <br/> '''Reese''': L'ho fatto esplodere io... con la forza del pensiero. <br/> '''Malcolm''': Reese, sei da legare! <br/> '''Reese''': Attento! Non parlerei così se fossi in te! <br/> '''Hal''': Ci deve pur essere una spiegazione. Avrà messo la zampa su un esplosivo lasciato da un minatore... no: l'esplosione era troppo forte. Ah, forse il puma ha mangiato dinamite... no: è ridicolo! O forse è stato solo un miraggio... sì: sarà stato un miraggio, anche se di solito non finiscono sulle scarpe. Il che ci riporta alla teoria di Reese. <br/> '''Reese''': {{NDR|Rivoltorivolto a Malcolm}}: Hai sentito? Accetto le tue scuse.

*'''Craig''': {{NDR|Premendopremendo il pulsante di sicurezza durante una rapina}}: Non ti preoccupare, Lois: vedrai che andrà tutto bene... liscio come l'olio. Sì, avanti: continua ad agitare quella pistola. C'è una bella sorpresa in arrivo. <br/> '''Lois''': Quel pulsante è stato disattivato un anno fa. <br/> '''Craig''': Cosa? Perché?! <br/> '''Lois''': Perché tu lo pigiavi continuamente! <br/> '''Craig''': Nelle emergenze! Sicuro! È a quello che serve! <br/> '''Lois''': Certo! Quella volta che hai visto l'ape! Anzi: un moscone che sembra un'ape! Oppure quando hai visto un fantasma. <br/> '''Craig''': Non so cos'era o cosa non era, ma ti giuro che non era un fenomeno normale!

*'''Craig''': Lois, ti amo. <br/> '''Lois''': Cosa? <br/> '''Craig''': Ti amo con tutto il cuore. Penso a te prima di addormentarmi. Tu sei il mio tutto. <br/> '''Lois''': Craig... <br/> '''Craig''': Lois, non posso più tacere. So che sei sposata, che hai quattro meravigliosi ragazzi... è il mio cuore. Vorrei non avere un cuore, ma ce l'ho e non posso fare a meno di amarti. Non posso fare a meno di amarti con il mio stupido, stupido cuore. <br/> '''Lois''': Oh, Craig. Perché me lo hai voluto dire? Sei così dolce... Craig, mi dispiace tanto. Veramente. Mi dispiace per quello che senti; mi dispiace se in qualche modo ti ho fatto pensare che siamo più che amici. E mi dispiace tanto per quello che devo fare adesso. Perché adesso devo distruggere quello che ti ha indotto ad agire così come hai reagito. Ora ti dovrò ferire; ti farò molto, molto male. Ma credimi, Craig: è per il tuo bene. Numero uno: no a tutto quello che mi hai confessato; no a quello che pensi; no a tutto quello che sogni; no ai tuoi "E se... ?"; no a qualsiasi speranza, desiderio, sogno o fantasia erotica che riguarda noi due insieme. No! No! No! Numero due: {{NDR|Lolo pizzica}} ricordati questo dolore, capito? Se la mattina arrivando a lavoro scambierai il mio distratto "Ciao" per qualcosa di diverso ricordati di questo pizzico. Tu non hai futuro con me. Tu non hai niente con me.

*'''Reese''': {{NDR|Prendendoloprendendolo in giro}}: Malcolm, vuoi chiedere alla tua ragazza di passarmi le patate? {{NDR|Gli passa le patate}} Malcolm, vuoi ringraziare la tua ragazza per me? {{NDR|Dopo alcuni secondi}} Malcolm, vuoi chiedere alla tua ragazza se vuole dei piselli? <br/> '''Dewey''': Abbiamo capito.

*'''Cynthia''': {{NDR|Primaprima di mangiare del pollo}}: Grazie, signor pollo, per aver donato la tua vita perché noi vivessimo. <br/> '''Malcolm''': Cosa stai dicendo? <br/> '''Cynthia''': Se qualcuno mi ammazzasse per mangiarmi vorrei che almeno mi dicesse "grazie".

*{{NDR|Al telefono}} '''Malcolm''': Nonno e nonna sono qui. <br/> '''Francis''': Vuoi scherzare? Hanno bussato oppure avete sentito il rumore dei loro zoccoli sul viale? <br/> '''Malcolm''': Credo che il nonno mi abbia addirittura sputato. <br/> '''Francis''': Senti: non è una cosa personale. Sono creature primitive, senza alcun sentimento. <br/> '''Malcolm''': Sì, ma dev'esserci un motivo se si comportano c... <br/> '''Francis''': Malcolm, hanno uno stupido cervello da lucertola. Si sentono minacciati da chiunque abbia un'oncia di ambizioni o intelligenza. Ti mangerebbero se non avessero la dentiera. <br/> '''Victor''': {{NDR|Aa Malcolm}}: Tu guarda questo: sempre al telefono! <br/> '''Francis''': Questo è il nonno, vero? Digli da parte mia che è uno gnomo maligno e velenoso. <br/> '''Malcolm''': {{NDR|Alal nonno}}: Ti saluta Francis. <br/> '''Victor''': Delinquente buono a nulla. <br/> '''Malcolm''': {{NDR|Aa Francis}}: Ti saluta anche lui.

*'''Fattorino''': {{NDR|Consegnandoconsegnando una pizza a domicilio}}: Undici e cinquanta. <br/> '''Dewey''': I contanti li ho usati per le videocassette. Accetti carte di credito? <br/> '''Fattorino''': Sì. <br/> '''Dewey''': Una basta? <br/> '''Fattorino''': Due sarebbero meglio.

*{{NDR|Litigando per una mini moto}} '''Reese''': Sta' zitto, Dewey! <br/> '''Dewey''': Sta' zitto tu! <br/> '''Malcolm''': Ragazzi, non è ancora aggiustata, per cui è inutile litigare... <br/> '''Dewey''': Io la prendo la domenica. <br/> '''Malcolm''': Tu sta' zitto! <br/> '''Reese''': Dewey, tu sei troppo basso per guidarla. <br/> '''Dewey''': Io sono nella media per la mia età. E tu sei troppo stupido per guidarla! <br/> '''Malcolm''': Volete calmarvi, per favore? <br/> '''Dewey''': Sta' zitto! <br/> '''Reese''': Sì, Malcolm. Tu puoi dare ordini a quei falliti dei tuoi amici, ma le persone normali non devono darti retta. <br/> '''Dewey''': Smettila di parlare e picchialo! <br/> '''Malcolm''': {{NDR|Aa Reese}}: Tu non hai amici. <br/> '''Reese''': {{NDR|Cessacessa la musica di tensione}}: Mamma ti ha detto che non devi parlare di questo.

*'''Stevie''': {{NDR|Sperdutisperduti in un luna park}}: Dov'è Dewey? <br/> '''Malcolm''': Oh, santo cielo! Dov'è? <br/> '''Reese''': Senti, io non torno indietro. Copriremo la sua assenza: è silenzioso! Non si accorgeranno che non c'è più!

*'''Reese''': {{NDR|Arrivandoarrivando con due pacchi di carta igienica}}: Devo proprio dirlo, Malcolm: a volte sono così bravo che mi spavento. <br/> '''Malcolm''': Che ci fai con quella carta igienica? <br/> '''Reese''': Ho messo le mani su della frutta in scatola, l'ho scambiata con delle batterie; le batterie con dei DVD, e quelli li ho scambiati con il bidello con una fornitura intera di carta igienica. E quando il polpettone con salsa speciale farà la sua magia... fisserò il mio prezzo. <br/> '''Malcolm''': Sai? Questo non è solo incredibilmente cattivo, ma l'hai pensato e l'hai anche fatto. Mi spaventa un po'. <br/> '''Reese''': Non so che cosa sia, ma quando la gente è triste e soffre tira fuori il meglio di me. Grazie per averlo notato.

*'''Lois''': {{NDR|Fantasticandofantasticando su un possibile altro figlio}}: Una femminuccia, però... <br/> '''Hal''': Non scherzare, Lois: siamo cinque contro una e perdiamo quasi sempre noi.

*'''Francis''': {{NDR|Nellnell'ufficio di un avvocato, chiedendo di lasciare l'accademia}}: Non volevo che finisse in questo modo, ma anche le provocazioni devono avere un limite. <br/> '''Avvocato''': Non deve convincermi: questo è esattamente il genere di ingiustizia alla quale il sistema legale dell'Alabama si oppone. Firmi qua sotto. {{NDR|Porge un documento a Francis, che lo firma}} Ci vorranno le firme dei suoi genitori. {{NDR|Francis falsifica le firme di Lois e Hal}} Perfetto! Oltre che avvocato sono anche notaio, quindi certifico che sono loro.

*'''Spangler''': {{NDR|Pocopoco prima che Francis abbandoni l'accademia}}: Lasci che le dica una cosa, cadetto. In tutti gli anni di servizio in quest'accademia non mi era mai capitato di avere uno studente più insopportabile di lei e più dedito ad evitare a ogni costo ogni forma di apprendimento. Un cadetto il cui costante motto è stato insubordinazione. Grazie di tutto, cadetto. {{NDR|Lo abbraccia}} <br/> '''Francis''': Cosa? <br/> '''Spangler''': Prima che lei entrasse in accademia ero annoiato, privo di ispirazione e confesso che avevo deciso di ritirarmi. Ma la sua insolenza e la sua stupidità sono state il granello di sabbia intorno al quale si è formata la perla della mia rinascita. Ho riacquistato la stima in me stesso.

*'''Lois''': Com'è stata la tua giornata? <br/> '''Dewey''': Ho un nuovo amico: si chiama Ronnie. Ha appena traslocato qui. Ha un Nintendo, la PlayStation e una tata. È molto ricco. <br/> '''Hal''': {{NDR|Ridacchiandoridacchiando}}: Oh, piacere di conoscerti, Ronnie! <br/> '''Dewey''': No, è vero! Posso avere anche degli amici veri. <br/> '''Lois''': Ma certo che puoi, tesoro, ma non sentirti frustrato se ti ci vuole più tempo degli altri ragazzi. <br/> '''Dewey''': Ronnie esiste davvero!

*'''Lois''': {{NDR|Sgridandolosgridandolo}}: Reese, ma che fai?! <br/> '''Reese''': {{NDR|Perper sviare l'argomento}}: Malcolm ha la ragazza! <br/> '''Lois''': Cosa?! <br/> '''Hal''': È vero, figliolo? <br/> '''Malcolm''': Reese! <br/> '''Reese''': Accidenti, volevo dirvelo il giorno della pagella!

*'''Lois''': {{NDR|Scoprendoscoprendo che Malcolm ha una fidanzata}}: Malcolm, non vuoi andare all'università?! Non ci tieni al tuo futuro?! Non sei ancora abbastanza maturo per stabilire la priorità tra i compiti e una ragazzina prepubescente! <br/> '''Hal''': Tua madre ha ragione, figliolo. Io ho aspettato di avere undici anni prima di baciare la mia... aspetta: tu quanti ne hai?

*'''Francis''': Senti, Lavernia sarà anche malvagia e crudele, ma noi siamo più forti di lei e troveremo un modo per sconfiggerla. <br/> '''Eric''': {{NDR|Piangendopiangendo}}: E quale? La nostra vita è controllata da quel dannato libro: tutto quello che facciamo ci viene messo in conto! <br/> '''Francis''': È esattamente a questo che ci hanno addestrati all'accademia militare: a dichiarare guerra ai dittatori, fregandosene delle conseguenze! Sì, è vero: abbiamo a che fare con un mostro, ma nemmeno [[Mike Tyson|Tyson]] può vincere ogni round. <br/> '''Eric''': Chi?! <br/> '''Francis''': Lavernia! Dobbiamo contrattaccare senza pietà; dobbiamo colpire il suo punto debole. Dobbiamo prenderle quel libro! <br/> '''Eric''': Io odio quel dannato libro. <br/> '''Pete''': Sapete io quale odio? ''La valle delle bambole''. Ma che razza di fine è quella?

*'''Dewey''': La signora Potts ha detto che Dio vede tutto quello che facciamo. <br/> '''Reese''': {{NDR|Ironicoironico}}: Sì, Dewey: Dio ha il potere di vedere attraverso i muri! <br/> '''Malcolm''': Sta' tranquillo: non stiamo facendo niente di male. <br/> '''Dewey''': E allora perché siamo ricchi?

*'''Dewey''': {{NDR|Vedendovedendo del fumo uscire dall'auto}}: È Dio! Lo sapevo che ci avrebbe trovato! <br/> '''Hal''': Non è Dio, Dewey. È soltanto il motore che è partito. Comunque, ripensandoci, lui avrebbe anche potuto aiutarmi nella mia carriera, di tanto in tanto; concedermi una promozione... che sarà mai? Hai ragione: credo che sia Dio!

*'''Malcolm''': {{NDR|Dopodopo essere stati messi in punizione dalla madre}}: È troppo arrabbiata: non può essere solo per le impronte. Dev'esserci qualcos'altro. Che hai fatto ultimamente? <br/> '''Reese''': L'incendio dai Richardson, il parabrezza dei Broderick, la pattumiera dei Sampson, quella dei Jackson... ma lei non l'ha mai saputo!

*'''Lois''': Devi solo passare un paio di giorni con la nonna: non è una tragedia. Partirai subito dopo Natale. <br/> '''Francis''': Non voglio andare a trovare quella donna: è un demonio e mi ha sempre odiato! <br/> '''Lois''': Francis, è pur sempre tua nonna. È il suo primo Natale da quando è morto il nonno e tu abiti vicinissimo a lei. Come puoi essere tanto egoista? <br/> '''Francis''': Perché, tu l'hai invitata a venire a casa tua? <br/> '''Lois''': {{NDR|Rifletteriflette in silenzio}}: Sa di essere sempre la benvenuta. <br/> '''Francis''': Ehi, prendiamo un autobus insieme e vi facciamo una sorpresa! <br/> '''Lois''': Ma come ti viene in mente di minacciarmi?!

*'''Hal''': {{NDR|Rivoltorivolto a Lois}}: Credimi: sei la madre migliore che esista e anche una persona meravigliosa. <br/> '''Francis''': {{NDR|Alal telefono}}: Ciao, mamma, sono Francis. Volevo solo farti sapere che sono disgustato dal modo in cui tratti la nonna: abbandonare una povera vecchia a Natale? Dovresti vergognarti di te stessa!

*'''Lois''': E adesso con chi ci vado? {{NDR|a lezione di ballo}} <br/> '''Dewey''': Reese ha già finito i compiti! <br/> '''Reese''': {{NDR|Entrandoentrando in quel momento}}: Certo che li ho finiti. Per chi mi prendi? <br/> '''Lois''': Allora vieni a lezione di ballo con me. <br/> '''Reese''': Cosa?! No, non è vero: non li ho finiti i compiti. Ma se non so neppure cosa devo fare! <br/> '''Lois''': Va' a metterti le scarpe.

*'''Hal''': Che fame! Che si mangia? <br/> '''Lois''': Un ciafruglio di avanzi! <br/> '''Malcolm''': {{NDR|Rivoltorivolto allo spettatore}}: È anche peggio del nome che gli ha dato. Lo fa quando fa pulizia nel frigo: tutto quello che non ha la muffa sopra viene gettato in una pentola e servito per cena.

*'''Reese''': Era tutto buonissimo. I migliori bastoncini di platessa che abbia mai mangiato. Sto dicendo sul serio! Come li hai fatti? <br/> '''Lois''': Col microonde. <br/> '''Reese''': Be', il tempo di cottura era perfetto. OK: ora sparecchio e poi vado in camera mia a fare i compiti. <br/> '''Malcolm''': {{NDR|Alloallo spettatore}}: Prima credevo che fosse un tumore al cervello, ma poi ho capito che c'era qualcosa sotto: finché non prenderà la patente ha deciso di comportarsi bene.

*'''Dabney''': {{NDR|Arrivandoarrivando entusiasta}}: Indovinate un po'? Sono stato appena visitato dall'ortopedico: mi ha diagnosticato la scoliosi! <br/> '''Lloyd''': E quindi? <br/> '''Dabney''': Niente ginnastica per i prossimi due anni! <br/> '''Lloyd''': Ma è fantastico! Chissà se anche il mio terzo capezzolo vale un esonero.

*'''Cynthia''': Ancora non è pronto il mio caffè? Ormai è fuori moda bere quello decaffeinato. <br/> '''Malcolm''': {{NDR|Sarcasticosarcastico}}: Il nostro fornitore di miscele pregiate arriverà solo domani. Comunque al posto tuo io non affronterei l'argomento moda, visto il maglione con il micetto che ti sei messa oggi.

*'''Lois''': Ragazzi, ve ne andate così io e vostro padre possiamo parlare? <br/> '''Dewey''': No! <br/> '''Lois''': Come sarebbe? <br/> '''Dewey''': Io non me ne voglio andare! Voi ci cacciate quando vi pare e piace, senza neanche chiederci se siamo d'accordo. Siamo stufi di questa storia! L'unica cosa divertente che possiamo fare in questa casa è guardare la televisione; quindi avete due possibilità: o andate a litigare da qualche altra parte o fate mettere una TV nella nostra camera! <br/> {{NDR|Cambio di scena: nella loro camera, i ragazzi sono su tre angoli con la faccia al muro}} <br/> '''Dewey''': Con quella donna è impossibile ragionare. <br/> '''Reese''': Le tue argomentazioni erano buone. <br/> '''Malcolm''': Non ha importanza: lei non ascolta comunque. È come parlare a un muro! <br/> '''Reese''': {{NDR|Ridendoridendo}}: È quello che stiamo facendo.

*'''Francis''': {{NDR|Parlandoparlando del lavoro}}: Il sangue lasciava una scia dove avevo già strofinato, quindi ho dovuto continuare a girare e a girare fino a quando alla fine {{NDR|Lavernia}} mi ha permesso di mettermi delle pezze alle ginocchia. A te com'è andata? Hai fatto tante sfere di neve? <br/> '''Piama''': Non importa cosa ho fatto io se mio marito viene umiliato da una donna che non ha neppure il diritto di pulirgli le scarpe. Qualcuno dovrebbe tagliare la pancia a quella strega con un coltello arrugginito e strangolarla con le sue budella. <br/> '''Francis''': Anche io ti amo tanto.

*'''Malcolm''': Non sapevo che avessimo le posate d'argento. Quando le hai usate l'ultima volta? <br/> '''Lois''': La notte in cui concepimmo te. Vuoi altri particolari? <br/> '''Malcolm''': {{NDR|Disgustatodisgustato}}: No.

*{{NDR|Dewey obbliga i fratelli a fare ciò che dice con la minaccia del suo cane}} <br/> '''Dewey''': Giù le penne. Chi di voi vuole leggere per primo il suo componimento? Marshmallow, perché non scegli tu? <br/> {{NDR|Il cane sceglie Malcolm}} <br/> '''Malcolm''': {{NDR|Leggendoleggendo}}: ''Cinquanta ragioni per cui Dewey è il miglior fratello di tutto l'universo e io sono un mucchio di immondizia''. <br/> '''Reese''': Era su questo che dovevamo scrivere?!

*'''Hal''' {{NDR|rispondendo al telefono}}: Oh, ciao, Claire! {{NDR|Rivolto a Lois}} È mia sorella! <br/> '''Lois''': Oddio... <br/> '''Hal''': {{NDR|Aa Lois}}: Le dico che sono malato. <br/> '''Lois''': No, Hal! Senti che cosa vuole. <br/> '''Hal''': Cosa vuoi? {{NDR|A Lois}} Una riunione di famiglia per il compleanno di papà. {{NDR|A Claire}} Mi dispiace, Claire, ma mi devo operare a un piede e quindi non possiamo venire. <br/> '''Lois''': No, Hal! È passato troppo tempo: dobbiamo andare! <br/> '''Hal''': {{NDR|Aa Claire}}: È incredibile: il mio piede sta molto meglio! Credo che annullerò l'operazione, così sabato siamo... <br/> '''Lois''': Un momento! Ci invitano due giorni prima della festa? Mandala al diavolo, Hal! Quelli non ci vogliono! <br/> '''Hal''': {{NDR|Aa Claire}}: Però potrei sempre avere una ricaduta. <br/> '''Lois''': Ed è esattamente per questo che ci andremo! <br/> '''Hal''': {{NDR|Aa Claire}}: Ma dove ho la testa? Io mi sono già operato al piede!