Pierre-Marc-Gaston de Lévis: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
sfid, stub |
inserisco citazioni di Pierre-Marc-Gaston de Lévis |
||
Riga 5:
:La [[nobiltà]] implica degli obblighi (o fa obbligo<ref>Giuseppe Fumagalli, ''Chi l'ha detto?'', Hoepli.</ref>, o impone doveri<ref>Giovanni Luciani, Yves Guiraud, ''Grammatica pratica del francese dalla A alla Z'', Hoepli.</ref>). ''Lett.'': La nobiltà obbliga.
*La [[noia]] è una malattia di cui il lavoro è un rimedio; il piacere è soltanto un palliativo. (da ''Massime, precetti e riflessioni'')
===Citato in ''Le petit philosophe de poche, Textes réunis par Gabriel Pommerand''===
*L'amor proprio degli sciocchi scusa quello delle persone di spirito.
:''L'amour-propre des sots excuse celui des gens d'esprit.'' (''Maximes et Réflexions'', p.34)
*L'attenzione è lo scalpello sella memoria.
:''L'attention est le burin de la memoire.'' (''Maximes et Réflexions'', p. 47)
*L'uomo si annoia del bene, cerca il meglio, trova il male, e vi si sottomette, per paura del peggio.
:''L'homme s'ennuie du bien, cherche le mieux, trouve le mal, et s'y soumet, crainte du pire.'' (''Maximes et Réflexions'', p. 60)
*Vedete questi coraggiosi que vanno all'assalto, come corrono? Che audacia? Non v'ingannate; non andrebbero così veloci se non avessero un po' paura. Così corre incontro al pericolo chi non oserebbe attenderlo.
:''Voyez-vous ces braves qui vont monter à l'assaut, comme ils courent? Quelle audace? Ne vous y trompez pas; ils n'iraient pas si vite s'ils n'avaient pas un peu peur. Tel court au danger qui n'oserait pas l'attendre. (''Maximes et Réflexions'', p. 70)
*La critica è un'imposta che l'invidia percepisce sul merito.
:La critique est un impôt que l'envie perçoit sur le mérite. (''Maximes et Réflexions'', p. 110)
*La vita è in generale così triste che la terra sarebbe presto spopolata dal suicidio, se la speranza non trattenesse i coraggiosi, come la paura ferma i vili.
:''La vie est en général si triste que la terre serait bientôt dépeuplée par le suicide, si l'esperance ne retenait les braves, comme la peur arrête les poltrons. (''Maximes et Réflexions'', p. 153)
*Gli avvenimenti previsti da menti acute si avverano abbastanza facilmente, ma la fortuna si riserva due segreti, l'epoca e i mezzi.
:''Les événements prévus par les bons esprits ne manquent guère d'arriver, mais la fortune se réserve deux secrets, l'époque et les moyens'' (''Maximes et Réflexions'', p.158)
*Tutto è grande nel tempio del favore, tranne le porte che sono così basse, che bisogna entrarci strisciando.
:''Tout est grand dans le temple de la faveur, excepté les portea qui sont si basses, qu'il faut y entrer en rampant. (''Maximes et Réflexions'', p.165)
*L'adulazione ha tanto fascino solo perché ci sembra confermare il giudizio del nostro amor proprio.
:''La flatterie n'a tant de charmes que parce qu'elle nous paraît confirmer le jugement de notre amour-propre. (''Maximes et Réflexions'', p.176)
*Comportatevi con la fortuna come con le cattive paghe, non disdegnate i più piccoli acconti.
:''Conduisez-vous avec la fortune comme avec les mauvaises paies; ne dédaignez pas les plus faibles acomptes.'' (''Maximes et Réflexions'', p.180)
*Il principe abile nell'arte di governare gli uomini si serve dei loro difetti per reprimere i loro vizi.
:''Le prince habile dans l'art de gouverner les hommes se sert de leur défauts pour réprimer leur vices.'' (''Maximes et Réflexions'', p.192)
==Bibliografia==
*{{fr}} Gabriel Pommerand, ''Le petit philosophe de poche, Textes réunis par Gabriel Pommerand'', Le livre de poche, 1962.
==Note==
<references/>
==Altri progetti==
{{interprogetto|w=Pierre-Marc-Gaston de Lévis|w_site=en}}
[[Categoria:Scrittori francesi|Levis]]
| |||